Concurso Lenguas Maternas 2016/en: Difference between revisions

Browse history interactively

← Older edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 02:57, 19 April 2023

en | es | +/-

First language contest
February, 7-21

¡Welcome! As defined by the Dictionary of the Royal Spanish Academy, the first language is the one spoken in a country, relative to the native inhabitants. The dictionary María Moliner specifies a bit more, to the above definition adds to consider the first language the one that a person learns from his mother, being her own.

It could also be considered that a first language is one that is known and better understood, from a subjective point of view of the person with respect to languages that dominates. Often it is the language is learned in a natural way through interaction with the surrounding environment, without learning pedagogically or linguistically directed.

In November 1999, the General Conference of the UNESCO established February 21 as International Mother Language Day. It began to be held from February 2000, gradually extending its celebration to a growing number of countries, and has among its objectives to promote all languages of the world. As well, this day offers an effective opportunity to promote linguistic diversity and multilingualism.

Without doubt, Spain is a country in which the importance of first languages is of particular relevance, since in its territory live eight first languages: Aragonese, Asturian, Catalonian, Spanish, Basque, Extremaduran, Galician and Occitan.

That´s the reason why this year, to commemorate the International Mother Language Day, we organize a contest for editing and translating articles in these eight first languages that enrich the culture of our country. The contest will consist in translating to these eight languages the maximum amount of articles that are listed, with the aim of get as many translations as possible.

All you have to do to join this contest is register in advance. Registration is done through the following link: First language contest registration.

Rules[edit]

Here are the rules

The writing contest will run from 00:01 February 7, 2016 until 23:59 February 21, 2016 (CET UTC+01:00). So, only the work done between these dates will be included in the contest.
You get points by improving or translating Wikipedia articles in any of these languages: Spanish, Aragonese, Asturian, Catalonian, Basque, Extremaduran, Galician and Occitan. Each participant's goal is to gain as many points as possible.
+1 point for each +1000 bytes of added content in any of the 8 languages.
+1 point for each new article in any of the 8 languages.
Everybody can collaborate in any of the 8 languages by writing and/or translating articles of the offered list. Any wikipedian with an user account on any wiki can participate.

Examples

If you add 3,600 bytes of content to an existing article, you get 3 points.
If you translate an article into any of the 8 languages and it is 4,050 bytes long, you get 5 points: 1 point for starting a new article in one of those languages and 4 for its extension.

New editors[edit]

If you are a new editor of Wikipedia, first of all, Welcome! We suggest that you take a look at Ayuda:Cómo traducir un artículo and the Wikipedia:Introduction. That will make it easier to get going!

When you start writing, the Manual of Style might be of help. All these pages are available in many languages. When you visit them, please take a look at the left side (under "Languages") and see if they exist in your language as well.

Articles[edit]

Article	Wikidata	Resonator	Other languages
Tante Blanco	Q13148062	Enlace	ast
Pablo Xuan Manzano Rodríguez	Q20605252	Enlace	ast
Josefina Martínez Álvarez	Q13147296	Enlace	ast
María Goyri	Q5139346	Enlace	es en eu
Ruma Barnero	Q13147992	Enlace	ast
Adréi	Q13146686	Enlace	ast
Orbayando	Q13147837	Enlace	ast
Conjunto lacustre de Somiedo	Q20615563	Enlace	ast
Picu Horru	Q13147879	Enlace	ast
aargón Musical	Q13048402	Enlace	an
Colla Chobenil d'a Fabla	Q20613876	Enlace	an
Refugio de Fauna Silvestre de la Laguna de Sariñena	Q20617957	Enlace	an
Refugio de Fauna Silvestre de La Lomaza de Belchite	Q13049982	Enlace	an
Carmen Castán	Q13048617	Enlace	an
Elena Gusano Galindo	Q20604336	Enlace	an
Eduardo Vicente de Vera	Q13048914	Enlace	an
Paz Ríos Nasarre	Q13049803	Enlace	an
Congreso Internacional de la Lengua Española	Q5783128	Enlace	es ru
Anuario del español	Q5700625	Enlace	es
El Día E	Q5647305	Enlace	es ca ru
Isabel de Saavedra	Q17276367	Enlace	es
María de Guevara	Q6004800	Enlace	es
María de Zayas	Q2905689	Enlace	es ar en fr pt sv
Ana de Castro Egas	Q5674137	Enlace	es
Pazo de San Lourenzo de Trasouto	Q12397290	Enlace	gl pt
Colegiata de Santa Maria de Sar	Q12386322	Enlace	gl pt
Maruxa Barrio Val	Q12393015	Enlace	gl
Editorial Castrelos	Q20550370	Enlace	gl
Pilar Bendoiro	Q20534722	Enlace	gl
Anabel Alonso López	Q20533257	Enlace	gl
Constantino Armesto Cobián	Q12386426	Enlace	ca gl
Complejo Intermareal Umia-O Grove	Q12386360	Enlace	gl
Joan Vilà i Ayats	Q11927996	Enlace	ca
Salvador Dabau i Caussà	Q16190330	Enlace	ca
Maria Lluïsa Ponsa	Q20005709	Enlace	ca
Diari Català	Q3026334	Enlace	es ca fr
Empordà Federal	Q11919204	Enlace	ca
Diari de Buja	Q11917099	Enlace	ca
María del Carme Nicolau Massó	Q20876461	Enlace	ca gl
Gisela Pou Valls	Q17030331	Enlace	ca
Elisa Herrero Uceda	Q21559217	Enlace	es ext
Montanhes araneses (himnno aranés)	Q3399585	Enlace	ca gl oc
Maria Pilar Busquets i Medan	Q11935469	Enlace	ca oc
Clara d'Andusa	Q2426744	Enlace	ca en fr it oc ru
Daniela Albizu	Q12256081	Enlace	eu
Henriette Aire	Q12259036	Enlace	eu
Busturialdeko Hitza	Q12255560	Enlace	eu
Irutxuloko Hitza	Q12259797	Enlace	eu
Txurrumurru	Q12268438	Enlace	eu
Intzako dorrea	Q12259656	Enlace	eu
Euskal Kantagintza Berria	Q12257561	Enlace	eu
Egun da Santimamiña	Q12256546	Enlace	eu
Los Pinos (Plasencia)	Q21858339	Enlace	ext
Los Barruecus	Q9023897	Enlace	es ext
Carmen Vera	Q21856980	Enlace	ext
José María Alcón Olivera	Q21857002	Enlace	ext
Gonzalo Alonso Sánchez	Q21857017	Enlace	ext
I Congresu al tentu el Estremeñu	Q21858347	Enlace	ext
Anhinojo Folk	Q21857065	Enlace	ext
Filadèlfa de Gerda	Q12948848	Enlace	fr oc
Terèsa Pambrun-Lavit	Q12950566	Enlace	oc
Natalís Cordat	Q12949795	Enlace	fr oc
Ecò dau Bosqueton	Q12948710	Enlace	oc
Mireia Boya	Q20758196	Enlace	ca oc

Support for editing[edit]

Online help and coordination[edit]

Wikipedians advisers[edit]

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Wikimedia España/Traducciones}}
 [[File:Logo concurso definitivo.png|thumbnail|300px]]
 <center>
-<big>'''Concurso Lenguas Maternas'''</big></br>
+<big>'''First language contest'''</big><br />
+February, 7-21
-Del 7 al 21 de febrero de 2016
 </center>
 <span style="font-size:18px;"><!--T:2-->
-'''¡Bienvenidos!'''</span>
+'''¡Welcome!'''</span>
+As defined by the Dictionary of the [[:es:Real Academia de la Lengua Española|Royal Spanish Academy]], the first language is the one spoken in a country, relative to the native inhabitants. The dictionary [[:es:María Moliner|María Moliner]] specifies a bit more, to the above definition adds to consider the first language the one that a person learns from his mother, being her own.
+It could also be considered that a first language is one that is known and better understood, from a subjective point of view of the person with respect to languages that dominates. Often it is the language is learned in a natural way through interaction with the surrounding environment, without learning pedagogically or linguistically directed.
-Según define el Diccionario de la [[:es:Real Academia de la Lengua Española]], una lengua materna es la que se habla en un país, respecto a los naturales de él. El diccionario [[:es:María Moliner]] especifica un poco más, y a la anterior definición añade la de considerar la lengua materna como aquella que una persona aprende de su madre, por ser la propia de ella. Similar definición se aplica al concepto de “lengua paterna”.
+In November 1999, the General Conference of the [[:en:UNESCO|UNESCO]] established February 21 as [[:en:International Mother Language Day|International Mother Language Day]]. It began to be held from February 2000, gradually extending its celebration to a growing number of countries, and has among its objectives to promote all languages of the world. As well, this day offers an effective opportunity to promote linguistic diversity and multilingualism.
-También podría considerarse que una lengua materna es aquella que se conoce y se comprende mejor, desde un punto de vista subjetivo de la persona, respecto a las lenguas que domina. Con frecuencia se trata de aquella lengua que se aprende de una manera natural por medio de la interacción con el entorno inmediato, sin un aprendizaje pedagógicamente o lingüísticamente dirigido.
+Without doubt, Spain is a country in which the importance of first languages is of particular relevance, since in its territory live eight first languages: Aragonese, Asturian, Catalonian, Spanish, Basque, Extremaduran, Galician and Occitan.
-En noviembre de 1999 la Conferencia General de la [[:es:UNESCO]] estableció el 21 de febrero como [[:es:Día Internacional de la Lengua Materna]]. Comenzó a celebrarse a partir de febrero de 2000, extendiéndose poco a poco su celebración a un creciente número de países, y tiene entre sus objetivos promover todas las lenguas del mundo. Además, este día ofrece una oportunidad eficaz para favorecer la diversidad lingüística y el plurilingüismo.
+That´s the reason why this year, to commemorate the International Mother Language Day, we organize a contest for editing and translating articles in these eight first languages that enrich the culture of our country. The contest will consist in translating to these eight languages the maximum amount of articles that are listed, with the aim of get as many translations as possible.
-Sin duda alguna, España es un país en el que la importancia de las lenguas maternas adquiere una relevancia especial, ya que en su territorio conviven ocho lenguas propias: [[:es:aragonés]], [[:es:asturiano]], [[:es:catalán]], [[:es:castellano]], [[:es:euskera]], [[:es:extremeño]], [[:es:gallego]] y [[:es:occitano]].
+All you have to do to '''join this contest''' is register in advance. Registration is done through the following link: [https://www.wikimedia.es/inscripcion/clm First language contest registration].
-Es por ello que este año, para conmemorar el Día Internacional de la Lengua Materna, vamos a organizar un concurso de edición y traducción de artículos en estas ocho lenguas maternas que enriquecen la cultura de nuestro país. El concurso consistirá en traducir a estos ocho idiomas la mayor cantidad posible de los artículos que se presenten en el listado de partida, con el objetivo de lograr que al final del mismo se consiga la mayor cantidad de traducciones posibles.
+== Rules ==
-'''Para participar''' en el concurso  es necesario inscribirse con antelación. La inscripción se realiza a través del siguiente enlace: [https://www.wikimedia.es/inscripcion/emia Inscripción en el Concurso lenguas Maternas 2016].
+;Here are the rules:
+* The writing contest will run '''from 00:01 February 7, 2016 until 23:59 February 21, 2016''' (CET UTC+01:00). So, only the work done between these dates will be included in the contest.
+* You get points by improving or translating Wikipedia articles in any of these languages: Spanish, Aragonese, Asturian, Catalonian, Basque, Extremaduran, Galician and Occitan. Each participant's goal is to gain as many points as possible.
+* '''+1 point''' for each ''+1000 bytes'' of added content in any of the 8 languages.
+* '''+1 point''' for each new article in any of the 8 languages.
+* Everybody can collaborate in any of the 8 languages by writing and/or translating articles of the offered list. Any wikipedian with an user account on any wiki can participate.
+;Examples:
-== Reglas ==
+* If you add 3,600 bytes of content to an existing article, you get 3 points.
-;Estas son las reglas:
+* If you translate an article into any of the 8 languages and it is 4,050 bytes long, you get 5 points: 1 point for starting a new article in one of those languages and 4 for its extension.
-* El concurso de redacción comprenderá '''desde las 00:01 del 7 de febrero hasta las 23:59 del 21 de febrero de 2016''' (CET UTC+01:00), así que solo vale el trabajo realizado en ese periodo.
-* Se consiguen puntos al traducir y mejorar artículos de Wikipedia en cualquiera de los siguientes idiomas: castellano, aragonés, asturiano, catalán, euskera, extremeño, gallego y occitano. El objetivo de los participantes es conseguir tantos puntos como les sea posible.
-* '''+1 punto''' por cada ''+1000 bytes'' de contenido añadido en cualquier de las ocho lenguas anteriormente mencionadas.
-* '''+1 punto''' por cada artículo iniciado en cualquier de esas mismo ocho lenguas.
-* Todo el mundo puede participar en cualquiera de esas ocho lenguas redactando o traduciendo artículos de la lista ofertada. Cualquier wikipedista con una cuenta de usuario en cualquier wiki puede participar. Para ello, apúntate en la sección de Participantes.
-;Ejemplos:
-* Si aumentas en 3600 bytes el contenido de un artículo ya existente, consigues 3 puntos.
-* Si traduces un artículo a cualquiera de esos ocho idiomas y tiene 4050 bytes, consigues 5 puntos: 1 punto por comenzar un artículo nuevo en uno de esos idiomas,  y otros 4 por su extensión.
 <span style="font-size:18px;">
-==Nuevos editores</span>==
+==New editors</span>==
+If you are a new editor of Wikipedia, first of all, Welcome! We suggest that you take a look at [[:es:Ayuda:Cómo traducir un artículo|Ayuda:Cómo traducir un artículo]] and the [[:en:Wikipedia:Introduction|Wikipedia:Introduction]]. That will make it easier to get going!
-Si eres un editor nuevo en Wikipedia, antes que nada ¡bienvenido! Te sugerimos que consultes
-[[:es:Ayuda:Cómo traducir un artículo|Ayuda:Cómo traducir un artículo]] y
-[[:es:Ayuda:Introducción|Ayuda:Introducción]].
-¡Te facilitarán las cosas!
-Cuando comiences a escribir, el [[:es:Wikipedia:Manual de estilo|manual de estilo]] puede serte de ayuda. Esas páginas existen en muchas lenguas y puedes encontrarlas si miras en la parte izquierda de la página (en "En otros idiomas"). Puedes buscar la que necesites.
+When you start writing, the [[:en:Wikipedia:Manual of Style|Manual of Style]] might be of help. All these pages are available in many languages. When you visit them, please take a look at the left side (under "Languages") and see if they exist in your language as well.
-==Artículos==
+==Articles==
 {|class="wikitable sortable col1izq col2der col3der col4der col5der col6der col7der col8der"
-! Artículo !!  Wikidata !! Resonator !! Otros idiomas !
+! Article !!  Wikidata !! Resonator !! Other languages
+|-
 | [[:es:Tante Blanco|Tante Blanco]]||[[d   :Q13148062|Q13148062]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q13148062&lang=es Enlace]||[[:ast: Tante Blanco|ast]]
 |-
@@ Line 75: / Line 69: @@
 | [[:es:Carmen Castán|Carmen Castán]]||[[d   :Q13048617|Q13048617]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q13048617&lang=es Enlace]||[[:an:Carmen Castán|an]]
 |-
-| [[:es:Elena Gusano Galindo|Elena Gusano Galindo]]||[[d   :Q20604336|Q20604336]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q20604336&lang=es Enlace]||[[:an: Elena Gusano Galindo|an]] || || ||
+| [[:es:Elena Gusano Galindo|Elena Gusano Galindo]]||[[d   :Q20604336|Q20604336]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q20604336&lang=es Enlace]||[[:an: Elena Gusano Galindo|an]]
 |-
 | [[:es:Eduardo Vicente de Vera|Eduardo Vicente de Vera]]||[[d   :Q13048914|Q13048914]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q13048914&lang=es Enlace]||[[:an: Eduardo Vicente de Vera|an]]
@@ Line 87: / Line 81: @@
 | [[:es:El Día E|El Día E]]||[[d   :Q5647305|Q5647305]]||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q5647305&lang=es Enlace]||[[:es: El Día E|es]] [[:ca: El dia E|ca]] [[:ru: День испанского языка|ru]]
 |-
-|[[:es:Isabel de Saavedra|Isabel de Saavedra]]|| ||[[d:Q17276367|Q17276367]]||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q17276367&lang=es Enlace]||[[:es:Isabel de Saavedra |es]]
+|[[:es:Isabel de Saavedra|Isabel de Saavedra]]|| [[d:Q17276367|Q17276367]]||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q17276367&lang=es Enlace]||[[:es:Isabel de Saavedra |es]]
 |-
 | [[:es:María de Guevara|María de Guevara]]||[[d   :Q6004800|Q6004800]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q6004800&lang=es Enlace]||[[:es:María de Guevara|es]]
@@ Line 133: / Line 127: @@
 | [[:es:Maria Pilar Busquets i Medan|Maria Pilar Busquets i Medan]]||[[d   :Q11935469|Q11935469]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q11935469&lang=es Enlace]||[[:ca: Maria Pilar Busquets i Medan|ca]] [[:oc: Maria Pilar Busquets Medan|oc]]
 |-
-| [[:es:Clara d'Andusa|Clara d'Andusa]]||[[d   :Q2426744|Q2426744]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q2426744&lang=es Enlace]||[[:ca: Clara d'Anduza|ca]] [[:en: Clara d'Anduza|en]] [[:fr: Clara d'Anduza|fr]] [[:it: Clara d'Anduza|it]] [[:oc: Clara d'Andusa|oc]] [[:ru: Клара Андузская|ru]]
+| [[:es:Clara d'Andusa|Clara d'Andusa]]||[[d :Q2426744|Q2426744]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q2426744&lang=es Enlace]||[[:ca: Clara d'Anduza|ca]] [[:en: Clara d'Anduza|en]] [[:fr: Clara d'Anduza|fr]] [[:it: Clara d'Anduza|it]] [[:oc: Clara d'Andusa|oc]] [[:ru: Клара Андузская|ru]]
-]]
 |-
 | [[:es:Daniela Albizu|Daniela Albizu]]||[[d   :Q12256081|Q12256081]]||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q12256081&lang=es Enlace]||[[:eu:Daniela Albizu|eu]]
@@ Line 154: / Line 148: @@
 | [[:es:Los Pinos (Plasencia|Los Pinos (Plasencia)]]||[[d   :Q21858339|Q21858339]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q21858339&lang=es Enlace]||[[:ext: Los Pinos (Praséncia)|ext]]
 |-
-| [[:es:Los Barruecus|Los Barruecus]]|| ||[[d:Q9023897|Q9023897]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q9023897&lang=es Enlace] ||[[:es: Los Barruecos|es]] [[:ext: Los Barruecus|ext]] |||| ||
+| [[:es:Los Barruecus|Los Barruecus]]|| [[d:Q9023897|Q9023897]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q9023897&lang=es Enlace] ||[[:es: Los Barruecos|es]] [[:ext: Los Barruecus|ext]]
 |-
 | [[:es:Carmen Vera|Carmen Vera]] ||[[d   :Q21856980|Q21856980]] || [https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q21856980&lang=ca Enlace] || [[:ext: Carmen Vera|ext]]
 |-
-|[[:es:José María Alcón Olivera|José María Alcón Olivera]]|| ||[[d:Q21857002|Q21857002]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q21857002&lang=es Enlace]||[[:ext: José María Alcón Olivera|ext]]
+|[[:es:José María Alcón Olivera|José María Alcón Olivera]]||[[d:Q21857002|Q21857002]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q21857002&lang=es Enlace]||[[:ext: José María Alcón Olivera|ext]]
 |-
 | [[:es:Gonzalo Alonso Sánchez|Gonzalo Alonso Sánchez]]||[[d   :Q21857017|Q21857017]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q21857017&lang=es Enlace]||[[:ext: Gonzalo Alonso Sánchez|ext]]
@@ Line 174: / Line 168: @@
 | [[:es:Ecò dau Bosqueton|Ecò dau Bosqueton]]||[[d   :Q12948710|Q12948710]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q12948710&lang=es Enlace]||[[:oc: Ecò dau Bosqueton|oc]]
 |-
-| [[:es:Mireia Boya|Mireia Boya]]|| ||[[d:Q20758196|Q20758196]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q20758196&lang=es Enlace]||[[:ca: Mireia Boya Busquet|ca]] [[:oc: Mireia Boya|oc]]
+| [[:es:Mireia Boya|Mireia Boya]]||[[d:Q20758196|Q20758196]] ||[https://tools.wmflabs.org/reasonator/?q=Q20758196&lang=es Enlace]||[[:ca: Mireia Boya Busquet|ca]] [[:oc: Mireia Boya|oc]]
 |-
 |}
-== Ayuda para la edición ==
+== Support for editing ==
+* [[:en:Help:Cheatsheet|Help:Cheatsheet]]
-* [[Wikipedia:Ayuda:Referencia rápida]]
-* [[Wikipedia:Asistente para la creación de artículos]]
+* [[:en:Wikipedia:Article wizard|Article wizard]]
-* [[Wikipedia:Referencias]]
+* [[:en:Wikipedia:Citing sources|Citing sources]]
-* [[Wikipedia:Manual de estilo]]
+* [[:en:Wikipedia:Manual of Style|Manual of Style]]
-== Ayuda y coordinación en línea ==
+== Online help and coordination ==
 * {{IRC|wikimedia-es|Canal IRC de Wikimedia España}}
 * {{IRC|wikimedia-ayuda|Canal IRC de ayuda para los proyectos Wikimedia en español}}
-== Wikipedistas asesores ==
+== Wikipedians advisers ==
 * {{u|B25es}}
 * {{u|19Tarrestnom65}}
-[[category:Wikimedia España]]
+[[category:Concurso Lenguas Maternas 2016]]