Translation/list: Difference between revisions
m v2.05b - Fix CW error #16 - WCW (Unicode control characters) |
|||
(35 intermediate revisions by 24 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{historical}} |
|||
{| |
|||
⚫ | |||
|- |
|||
<!-- |
|||
|valign=top width="86%"| |
|||
<small>Other languages: {{MetaTranslationLangs}}</small> |
|||
<div class="noprint MainPageBG" style="border: 1px solid #6f8f9f; padding: .1em .2em .1em .2em; font-size: 100%; color: #000000; background-color: #dfdfff">Thanks to everyone who has helped out with the latest [[Fund_drives/2005/Q4_planning/Translations|fundraiser translations]], we now have over 35 full translations of the site notice and related blurbs. |
<div class="noprint MainPageBG" style="border: 1px solid #6f8f9f; padding: .1em .2em .1em .2em; font-size: 100%; color: #000000; background-color: #dfdfff">Thanks to everyone who has helped out with the latest [[Fund_drives/2005/Q4_planning/Translations|fundraiser translations]], we now have over 35 full translations of the site notice and related blurbs. |
||
</div> |
</div> |
||
--> |
|||
⚫ | |||
<big>'''Note:''' The list(s) of translators are maintained by [[Translator in the following language combinations|'''translator categories''']] since September 2006. <font color=firebrick>Please add translator templates on your meta user page</font>, or sort your meta user page into corresponding categories, instead of adding your name to the list on the below; this list is remained mainly for historical interest; the users on this list is not necessarily still active on the project, hence not always available for your need.</big> |
|||
This page addresses translation within Wikimedia projects, lists translators, and highlights messages and pages that need translating into every language. See also [[Communications subcommittees/PT|communications subcommittee]]. Related general information can be found at [[translation process]] and [[multilingualism]]. Contacts with other language-projects are also at [[embassy]] and [[wikipedia languages]]. |
|||
:''See also: [[Localization statistics]] and [[MediaWiki localization]]'' |
|||
:''For copyediting and proofreading, please see [[Copyediting|'''<font color=blue>Copyediting</font>''']].'' |
|||
== About Translation within Wikimedia == |
|||
There are thousands of multilingual editors in the Wikimedia community. Most spend their time on local Wikis, oblivious to other communities. Here on the Meta-Wiki, there are also '''[[translation requests]]''' for translation into many languages at once. Shortly after it was set up, we distributed an international press release in August/September 2004 across the world in 12 languages within five days. |
|||
To practice your language skills on something short and sweet, see the [[Translation of the week]]. There is also a '''Translation practice course''' at wikiversity: see the [http://wikibooks.org/wiki/Wikiversity:Translation_practice_course Spanish version] and the [http://wikibooks.org/wiki/Wikiversity:Translation_practice_course English version]. |
|||
==How to translate a Meta article== |
|||
To translate an article on Meta, see [[Meta:Interlanguage links]]. If you want to encourage translations into many languages at once, you can start by adding a multilingual sidebar like the one on this page. |
|||
You may also list an article or quote below for translation [[#Translation Requests|into every wikipedia language]]. |
|||
To translate an article on Wikipedia, switch to the appropriate-language domain (e.g., fr.wikipedia.org for French) and create the translated page there; then add [[w:en:Wikipedia:Interlanguage links|Wikipedia Interlanguage links]] to both the original and the translated articles. |
|||
⚫ | |||
Below is a list of available translators, ordered by their fluent languages. Help expand this list! List people with multiple fluent languages separately under each fluent languages. <small>(Fluent but not native-fluent speakers are marked with a '''*''', and professional translators with a '''+''')</small> |
Below is a list of available translators, ordered by their fluent languages. Help expand this list! List people with multiple fluent languages separately under each fluent languages. <small>(Fluent but not native-fluent speakers are marked with a '''*''', and professional translators with a '''+''')</small> |
||
Line 61: | Line 44: | ||
<small> |
<small> |
||
* [[w:cs:Wikipedista:Egg|Egg]] - from en(3), sk(3), de(1), pl(1) |
* [[w:cs:Wikipedista:Egg|Egg]] - from en(3), sk(3), de(1), pl(1) |
||
⚫ | |||
* [[User:Timichal|Timichal]] - en(3) |
|||
* [[User:Zirland|Zirland]] - en(3), sk(3), pl(3), sk (3), eo (2) |
* [[User:Zirland|Zirland]] - en(3), sk(3), pl(3), sk (3), eo (2) |
||
⚫ | |||
* [[w:cs:Wikipedista:Hubajs|Hubajs]] - en(4), fr(4), sk(5) -> cs |
|||
⚫ | |||
</small> |
</small> |
||
===Dansk=== |
===Dansk=== |
||
Line 128: | Line 108: | ||
* [[w:en:User:Glossika|<big>Glossika</big>]]<small>[[#Footnotes|*]]</small> - from Zh(5), Zh-Min(3+), De(3+), It(3+), Es(3+), Ru(3), Fr(3), Zh-Yue(3), Zh-Wuu(3), Eo(3), Pt(3), Ro(2), Ko(2), Ja(2), Uk(2), Hr(2), Sr(2), La(2) |
* [[w:en:User:Glossika|<big>Glossika</big>]]<small>[[#Footnotes|*]]</small> - from Zh(5), Zh-Min(3+), De(3+), It(3+), Es(3+), Ru(3), Fr(3), Zh-Yue(3), Zh-Wuu(3), Eo(3), Pt(3), Ro(2), Ko(2), Ja(2), Uk(2), Hr(2), Sr(2), La(2) |
||
* [[w:en:User:Bogdangiusca|<big>Bogdangiusca</big>]]<small>[[# Footnotes|*]]</small> - from Ro(5), It(4?), Fr(2?) |
* [[w:en:User:Bogdangiusca|<big>Bogdangiusca</big>]]<small>[[# Footnotes|*]]</small> - from Ro(5), It(4?), Fr(2?) |
||
* [[w:en:Bjankuloski06en|B. Jankuloski]] - from Macedonian(5) |
|||
* [[w:en:User:Carlo.Ierna|<big>Carlo.Ierna</big>]]<small>[[#Footnotes|*]]</small> - to/from Dutch(4+), It(4+), De(4) |
* [[w:en:User:Carlo.Ierna|<big>Carlo.Ierna</big>]]<small>[[#Footnotes|*]]</small> - to/from Dutch(4+), It(4+), De(4) |
||
* <s>[[w:en:User:Chameleon|<big>Chameleon</big>]]<sup>[[#Footnotes|+]]</sup> - from Fr(4+), Es(4+), It(4), Ca(3), Pt(2), De(1), Zh(1), La(1)</s> user blocked for removing US bias |
* <s>[[w:en:User:Chameleon|<big>Chameleon</big>]]<sup>[[#Footnotes|+]]</sup> - from Fr(4+), Es(4+), It(4), Ca(3), Pt(2), De(1), Zh(1), La(1)</s> user blocked for removing US bias |
||
Line 210: | Line 191: | ||
* [[w:en:Angr|Angr]] en(5) to/from de(4) |
* [[w:en:Angr|Angr]] en(5) to/from de(4) |
||
* [[w:en:User:Xlionzbladex|Xlionzbladex]] - to/from Fr (5), Zh (4+), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ko (4+), Ja (4+) |
* [[w:en:User:Xlionzbladex|Xlionzbladex]] - to/from Fr (5), Zh (4+), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ko (4+), Ja (4+) |
||
* [[w:es:Usuario:Camdem|Camdem]] - de Es(5), Fr (3), En(3), Eo(2) |
|||
*[[w:en:User:Eririnrinrin|Eririnrinrin]] from/to Japanese(5), Fr(2) |
|||
* [[User:O|O]] - from/to zh(5) |
|||
===Español=== |
===Español=== |
||
Line 231: | Line 215: | ||
* [[w:es:User:gtampier|gtampier]] - de En(3), De(4) |
* [[w:es:User:gtampier|gtampier]] - de En(3), De(4) |
||
* [[w:es:Usuario:Alkhyem|Alkhyem]] - de Es(5), Fr (4+), En(3), De(2), Eu(1) |
* [[w:es:Usuario:Alkhyem|Alkhyem]] - de Es(5), Fr (4+), En(3), De(2), Eu(1) |
||
* [[w:es:Usuario:Camdem|Camdem]] - de Es(5), Fr(3), En(3), Eo(2) |
|||
* [[w:es:User:Jemak|Jemak]] - de En(4) |
|||
* [[w:es:User:jduranboger|jduranboger]] - de En |
|||
</small> |
</small> |
||
|valign=top width=50%| |
|valign=top width=50%| |
||
Line 239: | Line 226: | ||
* [[w:en:User:Gabriel Beecham|<big>Gabriel Beecham</big>]] - el En(5), Fr(3), Ga(4), La(2) |
* [[w:en:User:Gabriel Beecham|<big>Gabriel Beecham</big>]] - el En(5), Fr(3), Ga(4), La(2) |
||
* [[w:en:User:GothSanta|GothSanta]] - de En(5) |
* [[w:en:User:GothSanta|GothSanta]] - de En(5) |
||
* [[w:es:Usuario:Camdem|Camdem]] - de Es(5), Fr(3), En(3), Eo(2) |
|||
</small> |
</small> |
||
Line 279: | Line 267: | ||
*[[w:fr:Utilisateur:Dobik2000|Dobik2000]] - from En(4+), De(2+) |
*[[w:fr:Utilisateur:Dobik2000|Dobik2000]] - from En(4+), De(2+) |
||
* [[w:fr:Utilisateur:Zep2000|Nicolas Bouillon]] depuis En(4*) | Nl(3) | De(2) | Es(2) |
* [[w:fr:Utilisateur:Zep2000|Nicolas Bouillon]] depuis En(4*) | Nl(3) | De(2) | Es(2) |
||
* [[w:es:Usuario:Camdem|Camdem]] - de Es(5), Fr(3), En(3), Eo(2) |
|||
</small> |
</small> |
||
Line 302: | Line 291: | ||
* [[w:it:Utente:translation2010|translation2010]]- da En , Fr , De , Es |
* [[w:it:Utente:translation2010|translation2010]]- da En , Fr , De , Es |
||
* [[w:it:Utente:Wikipedius|Wikipedius]] - da En (4+ /esl,qts,cpe), fr(4+) |
* [[w:it:Utente:Wikipedius|Wikipedius]] - da En (4+ /esl,qts,cpe), fr(4+) |
||
* [[w:it:Utente:EliaR|EliaR]] - da En(4), Es(4) |
* [[w:it:Utente:EliaR|EliaR]] - da En(4), Es(4) |
||
⚫ | |||
</small> |
</small> |
||
===Magyar=== |
===Magyar=== |
||
* [[w:hu:User:Tylop|Tylop]] to/from En(3), from Fr(2), from Pt(2) |
* [[w:hu:User:Tylop|Tylop]] to/from En(3), from Fr(2), from Pt(2) |
||
=== Македонски (Macedonian) === |
|||
⚫ | |||
===Nederlands=== |
===Nederlands=== |
||
Line 315: | Line 309: | ||
* [[w:en:User:MacGyverMagic|MacGyverMagic]] - from En(4) |
* [[w:en:User:MacGyverMagic|MacGyverMagic]] - from En(4) |
||
* [[w:en:User:Solitude|Solitude]] - to/from En(4), De(2) |
* [[w:en:User:Solitude|Solitude]] - to/from En(4), De(2) |
||
* [[w:en:User:Anne de Bruin|Anne de Bruin]] - to/from En(4) |
|||
* [[User:Fruggo|Fruggo]] - to/from En(3), from De(1/2), from Fr (1) |
* [[User:Fruggo|Fruggo]] - to/from En(3), from De(1/2), from Fr (1) |
||
* [[w:en:User:Gerbrant|Shinobu]] en→nl(5) nl→en(4) nl→de(2) de→nl(5) |
* [[w:en:User:Gerbrant|Shinobu]] en→nl(5) nl→en(4) nl→de(2) de→nl(5) |
||
Line 323: | Line 318: | ||
===日本語 (Nihongo)=== |
===日本語 (Nihongo)=== |
||
last registration on 5 September, 2006 ([[w:en:Japan Standard Time|JST]]). |
|||
activity as of 1 May, 2005. |
|||
<small> |
<small> |
||
* [[ja:利用者:KMT|KMT]] - to/from En(2) |
* [[ja:利用者:KMT|KMT]] - to/from En(2) |
||
Line 337: | Line 332: | ||
* [[en:User:Hermemenus|Hermemenus]] - to/from En (3) |
* [[en:User:Hermemenus|Hermemenus]] - to/from En (3) |
||
* [[w:en:User:Xlionzbladex|Xlionzbladex]] - to/from En (5), Fr (5), Zh (4+), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ko (4+) |
* [[w:en:User:Xlionzbladex|Xlionzbladex]] - to/from En (5), Fr (5), Zh (4+), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ko (4+) |
||
* [[User:Bletilla|Bletilla]] - to/from En |
* [[User:Bletilla|Bletilla]] - to/from En (3) |
||
* [[w:en:User:Eririnrinrin|Eririnrinrin]] - to/from En(5), Fr(2) |
|||
* [[User:Ninomy|Ninomy]] - from En (2) |
|||
* [[User:Masao|Masao]] - to/from En (2) |
|||
* [[ja:利用者:SantaClaus|SantaClaus]] - from En (2) |
|||
</small> |
</small> |
||
Line 344: | Line 343: | ||
* [[w:oc:User:Cedric31|<big>Cedric31</big>]]<small>[[#Footnotes|* +]]</small> - dempuèi fr(5), es(4), ca(4), It(2), en[2] |
* [[w:oc:User:Cedric31|<big>Cedric31</big>]]<small>[[#Footnotes|* +]]</small> - dempuèi fr(5), es(4), ca(4), It(2), en[2] |
||
===Persian=== |
|||
* [[User:Huji|Huji]]<small><!--[[#Footnotes|+]]--></small> - from en(5) |
|||
===Polski=== |
===Polski=== |
||
Line 390: | Line 392: | ||
* [[en:User:Untifler|Untifler]] - from Tt(5), En(5) |
* [[en:User:Untifler|Untifler]] - from Tt(5), En(5) |
||
* [[en:User:Freakasso|Freakasso]] - from En(4) |
* [[en:User:Freakasso|Freakasso]] - from En(4) |
||
⚫ | |||
* [[en:User: LINA]] - from Ru(5), Uk(5), En(4+), Fr(4), It(4) |
* [[en:User: LINA]] - from Ru(5), Uk(5), En(4+), Fr(4), It(4) |
||
* [[User:kaganer|Kaganer]] - from En(1) |
|||
⚫ | |||
===Slovenčina (Slovak)=== |
|||
<small> |
|||
* [[User:Kusavica|Kusavica]]- En (3) Cs (4) |
|||
</small> |
|||
===Svenska=== |
===Svenska=== |
||
Line 409: | Line 417: | ||
=== Suomi (Finnish) === |
=== Suomi (Finnish) === |
||
<small> |
<small> |
||
* [[User:Hartz|Hartz]] En->Fi, Fi->En |
|||
* [[User:Mzlla]] from En(3), Sv(1), De(1-2) |
* [[User:Mzlla]] from En(3), Sv(1), De(1-2) |
||
</small> |
</small> |
||
Line 415: | Line 424: | ||
</small> |
</small> |
||
* [[User:Sasa Stefanovic|Sasa Stefanovic]] - from En(3), Hr(5), |
* [[User:Sasa Stefanovic|Sasa Stefanovic]] - from En(3), Hr(5), Ba(5) |
||
⚫ | |||
</small> |
</small> |
||
=== Türkçe (Turkish) === |
=== Türkçe (Turkish) === |
||
<small> |
<small> |
||
* [[User: |
* [[User:Vito Genovese]] - from En(4)+*, De(3)* |
||
</small> |
</small> |
||
Line 445: | Line 453: | ||
* [[w:en:User:Xlionzbladex|Xlionzbladex]] - to/from En (5), Fr (5), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ko (4+), Ja (4+) |
* [[w:en:User:Xlionzbladex|Xlionzbladex]] - to/from En (5), Fr (5), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ko (4+), Ja (4+) |
||
* [[w:en:monkeybiz|monkeybiz]] - from En(4), to En(4) |
* [[w:en:monkeybiz|monkeybiz]] - from En(4), to En(4) |
||
* [[w:en:User:duligavin|duligavin]] - to/from En(4) |
|||
</small> |
</small> |
||
Line 463: | Line 471: | ||
'''<!-- special characters have been commented out since they distort the whole table for some reason |
'''<!-- special characters have been commented out since they distort the whole table for some reason |
||
لعربية |
لعربية -->Arabic (ar:Arabic)''' |
||
<br/>+ [[ar:مستخدم:حكيم دمشق|<big>Hakeem</big>]] - from Sk(5), Cs(5), Pl(3+), En(3) |
<br/>+ [[ar:مستخدم:حكيم دمشق|<big>Hakeem</big>]] - from Sk(5), Cs(5), Pl(3+), En(3) |
||
<br/>+ [[ar:مستخدم:عصام بايزيدي|Isam Bayazidi]] |
<br/>+ [[ar:مستخدم:عصام بايزيدي|Isam Bayazidi]] |
||
Line 479: | Line 487: | ||
'''Беларуская (be:Belarusian)''' |
'''Беларуская (be:Belarusian)''' |
||
<br/>+ [[be:Zlobny|Zlobny]] - from en, es |
<br/>+ [[be:Zlobny|Zlobny]] - from en, es |
||
'''Cherokee (chr:ᏣᎳᎩ)''' |
|||
<small> |
|||
* [[User:Jmerkey|Jmerkey]] - from En(5), Chr(5), De(2) |
|||
</small> |
|||
'''Englisc (ang:Englisc)''' |
'''Englisc (ang:Englisc)''' |
||
Line 534: | Line 547: | ||
<br/> |
<br/> |
||
'''ខ្មែរ |
'''ខ្មែរ (Khmer)''' |
||
<br/> [[en:User:Dorge Shedrub|Dorje]] - from En(5) |
<br/> [[en:User:Dorge Shedrub|Dorje]] - from En(5) |
||
Line 541: | Line 554: | ||
<br/>* [[en:User:PuzzletChung|PuzzletChung]] - from En(3) |
<br/>* [[en:User:PuzzletChung|PuzzletChung]] - from En(3) |
||
<br/>* [[w:en:User:Xlionzbladex|Xlionzbladex]] - to/from En (5), Fr (5), Zh (4+), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ja (4+) |
<br/>* [[w:en:User:Xlionzbladex|Xlionzbladex]] - to/from En (5), Fr (5), Zh (4+), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ja (4+) |
||
<br/>* [[w:en:User:PauloHelene|MayJune]] - to/from En (3), Fr (1), De (1), Ja (1) |
|||
'''Latvian??''' |
'''Latvian??''' |
||
Line 594: | Line 607: | ||
<sup><big>*</big></sup> Fluent (but not native) speaker of target language.<br/> |
<sup><big>*</big></sup> Fluent (but not native) speaker of target language.<br/> |
||
<sup><big>+</big></sup> Has worked professionally as a translator. |
<sup><big>+</big></sup> Has worked professionally as a translator. |
||
== Translation Requests == |
|||
''(for translation into every language)'' |
|||
<small>For a broader audience, see single-lang pages : [[fr:Wikipédia:Traductions en cours]](fr), [[en:Wikipedia:Translations into English]](en), etc. There is a backlog of requests for de-to-en and fr-to-en translations on the latter page.</small> |
|||
Current requests are found at '''[[Translation requests]]'''. |
|||
== Babylon == |
|||
[[Babylon]] is the Wikimedia translators' center. It provides you latest news on translation on Wikimedia project. Don't confuse it with [[Meta:Babel|Babel]], the general discussion place on meta. |
|||
== See also == |
|||
* The ''[[Wikipedia Machine Translation Project|Machine Translation Project]]'' |
|||
* [[Interface translations wiki]] |
|||
[[Category:Community]] [[Category:Translation]] |
[[Category:Community]] [[Category:Translation]] |
||
|valign=top width=14%| |
|||
<!-- translations of page purpose --> |
|||
<center><small>[[Meta:Interlanguage links|''Translate this page'']]!</small></center> |
|||
⚫ | |||
|} |
Latest revision as of 16:09, 20 April 2023
This page is kept for historical interest. Any policies mentioned may be obsolete. If you want to revive the topic, you can use the talk page or start a discussion on the community forum. |
Headline text[edit]
Translators by "A" language[edit]
Note: The list(s) of translators are maintained by translator categories since September 2006. Please add translator templates on your meta user page, or sort your meta user page into corresponding categories, instead of adding your name to the list on the below; this list is remained mainly for historical interest; the users on this list is not necessarily still active on the project, hence not always available for your need.
Below is a list of available translators, ordered by their fluent languages. Help expand this list! List people with multiple fluent languages separately under each fluent languages. (Fluent but not native-fluent speakers are marked with a *, and professional translators with a +)
Ratings by names follow the Interagency Language Roundtable (ILR) scale, a 1–5 scale where 1 implies "elementary proficiency", 4 implies fluency ("full professional proficiency"), and 5 implies native/bilingual proficiency. Translators 2 or better in at least 4 languages are highlighted. (See link above for details. Rankings from the en: list of translators were converted as follows: native-->5 near-native-->4+ fluent-->4 mostly fluent-->3 moderate-->2)
Languages with over 10,000 Wikipedia articles[edit] | |
Bosnian (Bosanski)[edit]
Български[edit]
Català[edit]
Čeština[edit]
Dansk[edit]
Deutsch[edit]
English[edit](see the list of translators on en: for more)
Español[edit]
|
Esperanto[edit]
Eesti[edit]
Français[edit](see the list of translators on fr: for more)
Italiano[edit]
Magyar[edit]
Македонски (Macedonian)[edit]
Nederlands[edit]
日本語 (Nihongo)[edit]last registration on 5 September, 2006 (JST).
Occitan[edit](see the list of translators on oc: for more) Persian[edit]
Polski[edit]
Portuguese[edit]
Română[edit]
Русский[edit]
Slovenčina (Slovak)[edit]
Svenska[edit]
Suomi (Finnish)[edit]
Serbian (Српски)[edit]
Türkçe (Turkish)[edit]
Українська мова (Ukrainian)[edit]
中文 (zh)[edit]
|
User:LINA- from Ru(5),En(4+), Uk(5), Fr(4), It(4) Other languages[edit] | |
Afrikaans (af:Afrikaans)
Amharic (am:)
Arabic (ar:Arabic)
Azerbaijani (az:Azərbaycan dili)
Cherokee (chr:ᏣᎳᎩ)
Englisc (ang:Englisc)
Euskara (eu:Basque)
Brezhoneg (br:Breton)
Cymraeg (cy:Welsh)
Ελληνικά (el:Greek)
فارسی (fa:Persian)
Gaeilge (Irish)
ગુજરાતી (gu:Gujarati)
हिन्दी (hi:Hindi)
ខ្មែរ (Khmer)
한국어 (Korean)
Latvian??
Монгол хэл
|
Bahasa Melayu
Norsk
Slovenian
Walon
|
Footnotes[edit]
* Fluent (but not native) speaker of target language.
+ Has worked professionally as a translator.