Meta:Babylon/xmf: Difference between revisions

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Browse history interactively
← Older edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
FuzzyBot (talk | contribs)
Bots
1,681,181 edits
Updating to match new version of source page
No edit summary
 
(48 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages />
{{TNT|Babylon Header}}
{{Babylon Header}}
<div style="margin:0.5em 0;{{column-width|36em}}{{column-gap|0.5em}}"><!-- start columns -->
<div style="margin:0.5em 0;{{column-count|2}}{{column-width|36em}}{{column-gap|0.5em}}"><!-- start top columns -->


<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;margin-top:0;">
<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;margin-top:0;min-height:12em;">
<span id="Getting_started"></span>
== მუთ დიბჭყათ ==
== მუთ დიბჭყათ ==


<div class="mw-translate-fuzzy">
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation example|Tutorial]] (in MediaWiki documentation)
* [[mw:Special:MyLanguage/Translation FAQ|Translation FAQ]] and [[Special:MyLanguage/Meta:Tutorial|tutorial]] (manual system)
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation example|ხეონჯღვერუე]] (MediaWiki-შ დოკუმენტაციას)
* [[$mw-translation-faq|თანგუაშ შდკ]] დო [[$tutorial|ხეონჯღვერუე]] (ჯვეში)
* [[mw:Special:MyLanguage/Translation|Translation]] general info (outdated)
* [[$mw-translation|ლოკალიზაცია]] თარი ინფორმაცია (ჯვეში)
* [[mw:Special:MyLanguage/Meta:Babel templates|What language do you speak?]]
* [[ll|User language|ნამ ნინაშა რაგადანთ?]]
* [[$mw-translation-teams|ართო იბხანდათ]]
</div>
</div>
</div>


<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;">
<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;min-height:19em;">
<span id="Communications"></span>
== კომუნიკაციეფი ==
== კომუნიკაციეფი ==


<div class="mw-translate-fuzzy">
* <big>'''[[Meta talk:Babylon|ბაბილონიშ ოსხუნუე ხასჷლა]]'''</big>
* <big>'''[[Meta talk:Babylon|ბაბილონიშ ოსხუნუე ხასჷლა]]'''</big>
*: თანგუაშენი მუთუნ კითხირეფქ, ეჭვეფქ დო შხვა მუთუნქ გოირჩქინდეს დო შეკითხირ გოკონა-და, დოჭარით ათე ხასლას.
*: თანგუაშენი მუთუნ კითხირეფქ, ეჭვეფქ დო შხვა მუთუნქ გოირჩქინდეს დო შეკითხირ გოკონა-და, დოჭარით ათე ხასლას.
Line 21: Line 27:
* {{channel|ვიკიმედია-თანგუა}}
* {{channel|ვიკიმედია-თანგუა}}
*: ოფიციალური მათანგალეფიშ [[w:IRC|IRC]] არხი. ქჷმესურით, მუჟანსჷთ მოხვარა, ჩათის ჭარუა დო გორკვიაფა, გოახალაფა დო ახალი მოთხირეფი გოკონა!
*: ოფიციალური მათანგალეფიშ [[w:IRC|IRC]] არხი. ქჷმესურით, მუჟანსჷთ მოხვარა, ჩათის ჭარუა დო გორკვიაფა, გოახალაფა დო ახალი მოთხირეფი გოკონა!
</div>

</div>
</div>


<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;">
<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;min-height:15.5em;">
<span id="Translation_requests"></span>
== [[Special:LanguageStats|თანგუაშ მოთხირეფი]] ==
== [[Special:LanguageStats|თანგუაშ მოთხირეფი]] ==


მეტა-ვიკის ოთანგალ არძა მოთხირს ხასჷლა ავტომატურო ოძირანს, ახალ სისტემაშ დოჸუნათ (ქძ. [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate|თანგუაშ გოფართინაფაშ გეშა მოხვარა]]).
Automagical page listing all translation requests on Meta-Wiki with the new system (see [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate|Translate extension help]]).


'''ბონი წყუეფი:'''
'''ბონი წყუეფი:'''


* [[Special:MyLanguage/Translation requests#How to request a translation|How to request a translation]]
* [[Translation requests#How to request a translation|მუჭო მიბთხუათ თანგუა]]
* {{ll|CentralNotice}} — მეტას თანგილი ვებ-ხასჷლაშ ბანერი.
* [[Special:MyLanguage/CentralNotice|CentralNotice]] — sitewide banner is translated on Meta.
* [[BetaWiki:|MediaWiki localization]] (on the ''[[translatewiki.net]]'' site)
* [[BetaWiki:Translating:MediaWiki|MediaWiki-შ ლოკალიზაცია]] ( ''[[translatewiki.net]]-იშ'' ვებ-ხასჷლას)
</div>
</div>


<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;margin-bottom:0;">
<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;margin-bottom:0;min-height:15.5em;">
<span id="Sign_up_to_be_a_translator"></span>
== დერეგისტრირით მათანგალო ==
== დერეგისტრირით მათანგალო ==


* ასე ლექინას შილებე დერეგისტრირათ მათანგალო დო მიღათ უჭყაფეფი თი ახალი ნაჭარეფი, ნამუსჷთ თქვან ნინაშა თანგუა ოსაჭირუ.
* ასე ლექინას შილებე დერეგისტრირათ მათანგალო დო მიღათ უჭყაფეფი თი ახალი ნაჭარეფი, ნამუსჷთ თქვან ნინაშა თანგუა ოსაჭირუ.
* დორეგისტრირაფაშო გიაჸუნით თე ხასჷლას:
* დორეგისტრირაფაშო გიაჸუნით თე ხასჷლას:
*: <big>'''[[Special:TranslatorSignup|სპეციალური:მათანგალიშდორეგისტრირაფა]]'''</big>
*: <big>'''[[Special:TranslatorSignup]]'''</big>
* თაშნეშე კინე თე ხასჷლას შეილებუნა გჷშაჭარუაშ გოუქვაფა.
* თაშნეშე კინე თე ხასჷლას შეილებუნა გჷშაჭარუაშ გოუქვაფა.
* [[tools:~siebrand/tnstats.php|არძო ნინაშ მათანგალეფიშ გჷშაჭარუაშ მაკოროცხალი]] თაშნეშე ხემიოჭირჷნალი რენა (ვიკიმედიაშ პარამეტრეფიშ ხასჷლას).
* [[Tech/Translators/List|არძო ნინაშ მათანგალეფიშ გჷშაჭარუაშ მაკოროცხალი]] თაშნეშე ხემიოჭირჷნალი რენა (ვიკიმედიაშ პარამეტრეფიშ ხასჷლას).
</div>
</div>


Line 48: Line 58:


<div style="margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;"><!-- start Translation issues -->
<div style="margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;"><!-- start Translation issues -->
<span id="Translations_issues_on_Wikimedia_projects"></span>
== თანგუაშ პრობლემეფი ვიკიმედიაშ პროექტეფს ==
== თანგუაშ პრობლემეფი ვიკიმედიაშ პროექტეფს ==
<div style="{{column-width|36em}}{{column-gap|0.5em}}"><!-- start Translation issues columns -->
<div style="{{column-count|2}}{{column-width|36em}}{{column-gap|1.5em}}"><!-- start Translation issues columns -->


<div style="{{break-inside|avoid}}">
<div style="{{break-inside|avoid}}">
=== მარაშ ნოთანგეუფი ===


* [[Special:MyLanguage/Translation of the Week|Translation of the week]], here on Meta-Wiki.
=== {{ll|Translation of the week}} ===
[[$totw|მარაშ თანგუა]] ვიკი-მეტას — პროექტი რე, ნამუთ მეწურაფილი რე თანგუაშ მოხვარათ ვიკიპედიას დიო ხოლო უგუჭყაფჷ სტატიეფიშ გეძინაშო.
* [[wikt:en:Wiktionary:Translations of the week|English Wiktionary: Translations of the week]]. Three words are chosen every week to translate: don't forget to link each translated English word as a possible translation for the associated word entries in the other Wiktionary (and fill in their missing definitions, pronunciations and their derived forms such as plurals).
</div>
</div>


<div style="{{break-inside|avoid}}">
<div style="{{break-inside|avoid}}">
<span id="WikiProject_Translation_on_Wikisource"></span>
=== [[Special:MyLanguage/Wikispelling|ვიკიორთოგრაფია]] ===
<div class="mw-translate-fuzzy">
⚫
=== [[s:en:Wikisource:WikiProject Translation|ვიკიპროექტი თანგუა]] ინგლისურ ვიკიწყუს ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Contrarily to what we translators may think <tt>''';-&#x29;'''</tt> things should ''not always'' be translated. That is why [[Special:MyLanguage/Wikispelling|Wikispelling]] was created, in order to avoid misspelling of proper nouns and local names. Wikispelling is a trans-wiki and multilingual project. Please help by checking the translation in your own language of commit messages at [[Special:MyLanguage/Wikispelling#commit-messages|Wikispelling]]. And feel free to participate !
⚫
An initiative to coordinate between various {{ll|Wikisource|Wikisource}} language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated or have only copyrighted translations et cetera. Hosted on English Wikisource.
</div>
</div>
</div>


⚫
</div><!-- end Translation issues columns -->
<div style="{{break-inside|avoid}}">
⚫
</div><!-- end Translation issues -->
=== [[Special:MyLanguage/Capitalization|Capitalization]] on Wiktionary ===


<div style="{{column-count|2}}{{column-width|36em}}{{column-gap|0.5em}}">
Languages have different rules regarding capitalization. For example, in English, the month names and most words of work titles are always capitalized, but in French they are not. Most [[Special:MyLanguage/Wiktionary|Wiktionary]] projects differentiate nowadays between capitalized letters and small letters. Wiktionary needs to know what rules each language has regarding capitalization. Please help to complete the table of [[Special:MyLanguage/Capitalization|Capitalization]]!
<div style="{{break-inside|avoid}}border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;min-height:7.7em;"><!-- information about localisation -->
<span id="About_localisation"></span>
== ლოკალიზაციაშ გეშა ==

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Information about localisation for both translators and developers can be found on the [[mw:Special:MyLanguage/i18n|localisation page]] on MediaWiki.org.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div style="{{break-inside|avoid}}">
You can [https://aharoni.wordpress.com/2020/10/23/amir-aharonis-quasi-pro-tips-for-translating-the-software-that-powers-wikipedia-2020-edition/ read some useful tips] on Amir’s blog.
⚫
=== [[s:en:Wikisource:WikiProject Translation|ვიკიპროექტი თანგუა]] ინგლისურ ვიკიწყუს ===
</div>
</div>


<div style="{{break-inside|avoid}}border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;margin:0.5em 0;padding:0.5em;min-height:7.7em;"><!-- information about translation strategy -->
⚫
A new initiative to coordinate between various Wikisource language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated, or have only copyrighted translations, etc.
<span id="Long-term_translation_strategy"></span>
== თანგუაშ ხანგჷრძე სტრატეგია ==

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You can read and discuss ideas about how to work with translations on the [[Translation strategy|Translation strategy]] page.
</div>
</div>


</div>
⚫
</div><!-- end Translation issues columns -->
</div>
⚫
</div><!-- end Translation issues -->


__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
{{Basic information}}

[[Category:Community{{#translation:}}]]
[[Category:Community{{#translation:}}]]
[[Category:Translation{{#translation:}}]]
[[Category:Translation{{#translation:}}]]

Latest revision as of 12:55, 26 February 2024

Other languages:
BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Babylon is the Meta translations portal and noticeboard. For general discussions about translations see the talk page.

მუთ დიბჭყათ

კომუნიკაციეფი

თანგუაშ მოთხირეფი

მეტა-ვიკის ოთანგალ არძა მოთხირს ხასჷლა ავტომატურო ოძირანს, ახალ სისტემაშ დოჸუნათ (ქძ. თანგუაშ გოფართინაფაშ გეშა მოხვარა).

ბონი წყუეფი:

დერეგისტრირით მათანგალო

  • ასე ლექინას შილებე დერეგისტრირათ მათანგალო დო მიღათ უჭყაფეფი თი ახალი ნაჭარეფი, ნამუსჷთ თქვან ნინაშა თანგუა ოსაჭირუ.
  • დორეგისტრირაფაშო გიაჸუნით თე ხასჷლას:
    Special:TranslatorSignup
  • თაშნეშე კინე თე ხასჷლას შეილებუნა გჷშაჭარუაშ გოუქვაფა.
  • არძო ნინაშ მათანგალეფიშ გჷშაჭარუაშ მაკოროცხალი თაშნეშე ხემიოჭირჷნალი რენა (ვიკიმედიაშ პარამეტრეფიშ ხასჷლას).

თანგუაშ პრობლემეფი ვიკიმედიაშ პროექტეფს

Translation of the week

მარაშ თანგუა ვიკი-მეტას — პროექტი რე, ნამუთ მეწურაფილი რე თანგუაშ მოხვარათ ვიკიპედიას დიო ხოლო უგუჭყაფჷ სტატიეფიშ გეძინაშო.

ვიკიპროექტი თანგუა ინგლისურ ვიკიწყუს

An initiative to coordinate between various Wikisource language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated or have only copyrighted translations et cetera. Hosted on English Wikisource.

ლოკალიზაციაშ გეშა

Information about localisation for both translators and developers can be found on the localisation page on MediaWiki.org.

You can read some useful tips on Amir’s blog.

თანგუაშ ხანგჷრძე სტრატეგია

You can read and discuss ideas about how to work with translations on the Translation strategy page.


Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Babylon/xmf&oldid=26294525"