Fundraising 2008/core messages/nl: Difference between revisions
Content deleted Content added
update source |
m Bot: Fixing links to Wikimedia projects and applying protocol-relative URLs |
||
(32 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<noinclude>{{Translation/Fundraising 2008/core messages}}</noinclude> |
<noinclude>{{Translation/Fundraising 2008/core messages|1249175}}</noinclude> |
||
;Sitenotices: |
;Sitenotices: |
||
*1. Steun Wikipedia! |
*1. Steun Wikipedia! |
||
*2. Wikipedia |
*2. Wikipedia is een project zonder winstoogmerk: doneer alstublieft vandaag nog. |
||
*3. Wikipedia is afhankelijk van uw giften: doneer alstublieft vandaag nog. |
*3. Wikipedia is afhankelijk van uw giften: doneer alstublieft vandaag nog. |
||
*4. Wikipedia is er |
*4. Wikipedia is er wanneer u er behoefte aan hebt – nu heeft Wikipedia u nodig. |
||
*5. Wikipedia |
*5. Wikipedia maakt het leven gemakkelijker. |
||
*6. Steun Wikipedia: een |
*6. Steun Wikipedia: een project zonder winstoogmerk. |
||
*7. Doel: |
*7. Doel: |
||
*8. Nu: |
*8. Nu: |
||
*9. |
*9. Nu doneren: |
||
*10. |
*10. Tonen |
||
*11. Verbergen |
*11. Verbergen |
||
;Menu: |
;Menu: |
||
*20. Nu doneren |
|||
*20. Schenk nu |
|||
*21. Vragen? |
*21. Vragen? |
||
*22. Begunstigers |
*22. Begunstigers |
||
*23. |
*23. Commentaar van donateurs |
||
*24. Manieren om te |
*24. Manieren om te doneren |
||
*25. |
*25. Uw steun uitspreken |
||
*26. |
*26. Lokale verenigingen |
||
*27. Transparantie |
*27. Transparantie |
||
*28. Verhalen |
*28. Verhalen |
||
Line 28: | Line 28: | ||
;Landing Page: |
;Landing Page: |
||
*30. Over de Wikimedia Foundation |
*30. Over de Wikimedia Foundation |
||
*31. Het |
*31. Het jaarrapport 2007-2008 bekijken |
||
*32. Vraag en antwoord |
*32. Vraag en antwoord |
||
*33. Meer over transparantie |
*33. Meer over transparantie |
||
;Chapters: |
;Chapters: |
||
*40. De Wikimedia Foundation wordt gesteund door een netwerk van 19 |
*40. De Wikimedia Foundation wordt gesteund door een netwerk van 19 lokale verenigingen met vrijwilligers van over de hele wereld. |
||
;Donor Feedback: |
;Donor Feedback: |
||
*50. |
*50. Bekijk recente opmerkingen van gebruikers en donateurs zoals u. |
||
;Video: |
;Video: |
||
*60. Klik hier voor meer |
*60. Klik hier voor meer videoafspeelmogelijkheden. |
||
;Support Wikipedia: |
;Support Wikipedia: |
||
*70. |
*70. Nu doneren |
||
*71. Miljoenen mensen over de hele wereld leren vandaag iets nieuws via Wikipedia. Als organisatie zonder winstoogmerk die een wereldwijde gemeenschap van vrijwilligers ondersteunt, streven we ernaar meer en betere informatie te bieden in alle talen aan iedereen, zonder kosten en zonder advertenties. |
*71. Miljoenen mensen over de hele wereld leren vandaag iets nieuws via Wikipedia. Als organisatie zonder winstoogmerk die een wereldwijde gemeenschap van vrijwilligers ondersteunt, streven we ernaar meer en betere informatie te bieden in alle talen aan iedereen, zonder kosten en zonder advertenties. |
||
*72. Uw gift helpt ons Wikipedia draaiende te houden en het nog bruikbaarder voor u te maken. |
*72. Uw gift helpt ons Wikipedia draaiende te houden en het nog bruikbaarder voor u te maken. |
||
*73. Wikipedia wordt gesteund door de Wikimedia Foundation, een van |
*73. Wikipedia wordt gesteund door de Wikimedia Foundation, een van belasting vrijgestelde charitatieve organisatie ("501(c)(3) tax exempt charitable corporation") uit San Francisco, Californië. In de Verenigde Staten zijn giften belastingaftrekbaar. Alle giften met creditcards worden via PayPal afgehandeld. << Nu doneren >> |
||
;Header/Footer: |
;Header/Footer: |
||
*80. |
*80. Beeldt u zich een wereld in waarin elke persoon vrije toegang heeft tot de som van alle kennis. — Jimmy Wales, stichter van Wikipedia, Emeritusvoorzitter van de Wikimedia Foundation |
||
*81. Wikipedia is |
*81. Wikipedia is een project van de Wikimedia Foundation. |
||
*82. |
*82. Vragen of opmerkingen? Contacteer de Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org. |
||
;Donation page: |
;Donation page: |
||
* |
*90. Steun Wikipedia. |
||
*91. |
*91. Draag bij met uw creditcard via PayPal. |
||
*92. ( |
*92. (Andere manieren om te doneren, o.a. middels Moneybookers, cheque, aandelen of post kunnen hier gevonden worden.) |
||
*93. |
*93. Bedrag: |
||
*94. Publiekelijk commentaar (Hebt u een gedachte die u wilt delen met de wereld? Plaats hier uw opmerking van maximum 200 tekens. Zie uw en andere opmerkingen hier.): |
|||
*94. Public comment (Have a thought to share with the world? Put up to 200 characters here. See your and other comments here.): |
|||
*95. Bekijk hier recente opmerkingen van donateurs. |
|||
*95. See live comments from donors here. |
|||
*96. |
*96. Mij als anoniem weergeven |
||
*96a. Zet mijn naam en commentaar op de publieke lijst van donateurs. |
|||
*97. I agree to receive future Wikimedia Foundation newsletters or emails. (We will never sell or trade your information. Our privacy policy can be found here.) |
|||
*97. Ik ga akkoord om toekomstige nieuwsbrieven of e-mails van de Wikimedia Foundation te ontvangen. (We verkopen of verhandelen uw informatie nooit. Ons privacybeleid kunt u hier vinden.) |
|||
*98. |
*98. Doneren |
||
*99. Your credit card donation will be processed by Paypal. If you prefer, you may also use PayPal to complete your donation. The charge will appear as "Wikimedia Foundation, Inc." on your credit card statement. |
|||
*99. Uw creditcarddonatie wordt verwerkt door PayPal. U kunt ook PayPal gebruiken om de donatie te voltooien als u dat wenst. De gift verschijnt als "Wikimedia Foundation, Inc." op uw creditcardafschrift. |
|||
*100. For more information about our non-profit status, our Annual Report, or other questions, click here. |
|||
*100. Voor meer informatie over onze non-profitstatus, ons jaarverslag en voor overige vragen, klik hier. |
|||
*101. To give to a local Wikimedia chapter, please select below or view the full list of chapters. |
|||
*101. Om aan een plaatselijke Wikimedia-vereniging te doneren, selecteer a.u.b. onderaan of bekijk de volledige verenigingenlijst. |
|||
*102. Chapters promote the free knowledge mission of Wikimedia in a specific geographic region. Chapters listed here also invest 50% of their proceeds in activities agreed upon with the international Wikimedia Foundation. |
|||
*102. De lokale verenigingen promoten de missie van Wikimedia voor vrije kennis in een bepaalde geografische streek. De verenigingen die hier staan investeren 50% van hun inkomsten in activiteiten overeengekomen met de internationale Wikimedia Foundation. |
|||
;Thank you page: |
;Thank you page: |
||
*110. |
*110. Hartelijk dank voor uw steun aan Wikipedia. |
||
*111. U ontvangt binnenkort een bevestiging en ontvangstbewijs via e-mail. |
|||
*111. You will receive an email confirmation and a tax receipt for your donation shortly. |
|||
*112. |
*112. Toon dat u steunt! |
||
*113. |
*113. Zeg het voort en laat de wereld zien dat u Wikipedia steunt. |
||
*114. |
*114. U kunt de volgende advertenties gebruiken in uw e-mailhandtekening, op uw blog of netwerk-, persoonlijke of bedrijfswebsite om anderen aan te moedigen om ook te doneren. U kunt ook zelf het puzzelstukje aanpassen; het origineel staat [[:Image:Wiki_puzzle.svg|hier]]. Alle advertenties zijn beschikbaar onder de Creative Commons CC-BY-SA-licentie. |
||
*115. |
*115. Hebt u een eigen podcast of online/offline radio-uitzending? Download dan onze geluids-PSA's om ons te ondersteunen. |
||
*116. |
*116. Hoe heeft Wikipedia uw leven gemakkelijker gemaakt? |
||
*117. [ |
*117. [//wikimediafoundation.org/click Klik hier] om uw verhaal met ons te delen. |
||
*118. Wikipedia |
*118. Wikipedia wordt gelezen door meer dan 250 miljoen bezoekers van over de hele wereld in meer dan 250 verschillende talen. Neem een moment om ons uw verhaal te vertellen. |
||
*119. Bekijk het laatste commentaar en de laatste opmerkingen van donateurs over de hele wereld. |
|||
*119. View the live-feed of comments and feedback from donors around the world. |
|||
*120. |
*120. Banneradvertentie (geschikt voor blogs) |
||
*121. |
*121. Kleine advertentie |
||
*122. |
*122. Grote advertentie |
||
*123. De Wikimedia Foundation wordt ondersteund door een netwerk van 19 door vrijwilligers draaiende gehouden lokale afdelingen. Lokale afdelingen steunen diverse communicatieve doelen in hun regio en houden zelf - naast de Foundation - eigen fondsenwervingen. |
|||
*123. The Wikimedia Foundation is supported by a network of 19 volunteer-run chapters around the world. Chapters support outreach in their region or territory, and also conduct local fundraising campaigns alongside the Wikimedia Foundation. |
|||
;Special: |
|||
*Left quote: “ |
|||
*Right quote: ” |
|||
*Default currency: € |
|||
*Default amounts: €30, €75, €100 |
Latest revision as of 12:57, 27 April 2013
See also: Fundraising 2008/supplementary pages
Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions). |
Translations of Core messages: ±
- da/dansk (published)
- de/Deutsch (published)
- en/English (published)
- es/español (published)
- fr/français (published)
- it/italiano (published)
- ja/日本語 (published)
- nb/norsk bokmål (published)
- nl/Nederlands (published)
- sv/svenska (published)
- ar/العربية (published)
- el/Ελληνικά (published)
- fi/suomi (published)
- he/עברית (published)
- id/Bahasa Indonesia (published)
- pl/polski (published)
- pt/português (published)
- ru/русский (published)
- zh/中文 (published)
- zh-cn/中文(中国大陆) (published)
- zh-hans/中文(简体) (published)
- zh-hant/中文(繁體) (published)
- zh-hk/中文(香港) (published)
- zh-sg/中文(新加坡) (published)
- zh-tw/中文(臺灣) (published)
- af/Afrikaans (published)
- an/aragonés (published)
- ast/asturianu (published)
- az/azərbaycanca (closed)
- bpy/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (published)
- bn/বাংলা (published)
- bar/Boarisch (published)
- be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (published)
- bg/български (published)
- bjn/Banjar (closed)
- br/brezhoneg (closed)
- bs/bosanski (published)
- ca/català (published)
- cbk-zam/Chavacano de Zamboanga (closed)
- cdo/閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ (published)
- cs/čeština (published)
- cy/Cymraeg (published)
- dsb/dolnoserbski (published)
- eml/emiliàn e rumagnòl (closed)
- et/eesti (published)
- eo/Esperanto (published)
- eu/euskara (published)
- fa/فارسی (published)
- fiu-vro/võro (published)
- fur/furlan (closed)
- fy/Frysk (published)
- ga/Gaeilge (published)
- gv/Gaelg (published)
- gl/galego (published)
- glk/گیلکی (closed)
- gsw/Alemannisch (published)
- haw/Hawaiʻi (closed)
- hi/हिन्दी (published)
- hif/Fiji Hindi (closed)
- hr/hrvatski (published)
- hsb/hornjoserbsce (published)
- hu/magyar (published)
- ia/interlingua (published)
- jv/Jawa (published)
- ka/ქართული (published)
- km/ភាសាខ្មែរ (published)
- kn/ಕನ್ನಡ (closed)
- ko/한국어 (published)
- ksh/Ripoarisch (published)
- la/Latina (published)
- lb/Lëtzebuergesch (published)
- lij/Ligure (closed)
- lmo/lombard (published)
- lo/ລາວ (published)
- lt/lietuvių (published)
- lv/latviešu (closed)
- ml/മലയാളം (published)
- mk/македонски (published)
- mr/मराठी (published)
- ms/Bahasa Melayu (published)
- mn/монгол (closed)
- mt/Malti (published)
- mzn/مازِرونی (closed)
- nds-nl/Nedersaksies (published)
- new/नेपाल भाषा (closed)
- nn/norsk nynorsk (published)
- oc/occitan (published)
- pms/Piemontèis (published)
- ps/پښتو (closed)
- qu/Runa Simi (published)
- ro/română (published)
- rm/rumantsch (closed)
- scn/sicilianu (published)
- si/සිංහල (closed)
- sk/slovenčina (published)
- sh/srpskohrvatski / српскохрватски (published)
- sl/slovenščina (published)
- sr/српски / srpski (published)
- sr-ec/српски (ћирилица) (published)
- sr-el/srpski (latinica) (published)
- stq/Seeltersk (published)
- su/Sunda (published)
- szl/ślůnski (closed)
- ta/தமிழ் (closed)
- th/ไทย (published)
- tl/Tagalog (published)
- tr/Türkçe (published)
- ur/اردو (published)
- uk/українська (published)
- uz/oʻzbekcha / ўзбекча (published)
- vec/vèneto (closed)
- vi/Tiếng Việt (published)
- wa/walon (closed)
- yi/ייִדיש (closed)
- yo/Yorùbá (closed)
- yue/粵語 (published)
- Sitenotices
- 1. Steun Wikipedia!
- 2. Wikipedia is een project zonder winstoogmerk: doneer alstublieft vandaag nog.
- 3. Wikipedia is afhankelijk van uw giften: doneer alstublieft vandaag nog.
- 4. Wikipedia is er wanneer u er behoefte aan hebt – nu heeft Wikipedia u nodig.
- 5. Wikipedia maakt het leven gemakkelijker.
- 6. Steun Wikipedia: een project zonder winstoogmerk.
- 7. Doel:
- 8. Nu:
- 9. Nu doneren:
- 10. Tonen
- 11. Verbergen
- Menu
- 20. Nu doneren
- 21. Vragen?
- 22. Begunstigers
- 23. Commentaar van donateurs
- 24. Manieren om te doneren
- 25. Uw steun uitspreken
- 26. Lokale verenigingen
- 27. Transparantie
- 28. Verhalen
- Landing Page
- 30. Over de Wikimedia Foundation
- 31. Het jaarrapport 2007-2008 bekijken
- 32. Vraag en antwoord
- 33. Meer over transparantie
- Chapters
- 40. De Wikimedia Foundation wordt gesteund door een netwerk van 19 lokale verenigingen met vrijwilligers van over de hele wereld.
- Donor Feedback
- 50. Bekijk recente opmerkingen van gebruikers en donateurs zoals u.
- Video
- 60. Klik hier voor meer videoafspeelmogelijkheden.
- Support Wikipedia
- 70. Nu doneren
- 71. Miljoenen mensen over de hele wereld leren vandaag iets nieuws via Wikipedia. Als organisatie zonder winstoogmerk die een wereldwijde gemeenschap van vrijwilligers ondersteunt, streven we ernaar meer en betere informatie te bieden in alle talen aan iedereen, zonder kosten en zonder advertenties.
- 72. Uw gift helpt ons Wikipedia draaiende te houden en het nog bruikbaarder voor u te maken.
- 73. Wikipedia wordt gesteund door de Wikimedia Foundation, een van belasting vrijgestelde charitatieve organisatie ("501(c)(3) tax exempt charitable corporation") uit San Francisco, Californië. In de Verenigde Staten zijn giften belastingaftrekbaar. Alle giften met creditcards worden via PayPal afgehandeld. << Nu doneren >>
- Header/Footer
- 80. Beeldt u zich een wereld in waarin elke persoon vrije toegang heeft tot de som van alle kennis. — Jimmy Wales, stichter van Wikipedia, Emeritusvoorzitter van de Wikimedia Foundation
- 81. Wikipedia is een project van de Wikimedia Foundation.
- 82. Vragen of opmerkingen? Contacteer de Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org.
- Donation page
- 90. Steun Wikipedia.
- 91. Draag bij met uw creditcard via PayPal.
- 92. (Andere manieren om te doneren, o.a. middels Moneybookers, cheque, aandelen of post kunnen hier gevonden worden.)
- 93. Bedrag:
- 94. Publiekelijk commentaar (Hebt u een gedachte die u wilt delen met de wereld? Plaats hier uw opmerking van maximum 200 tekens. Zie uw en andere opmerkingen hier.):
- 95. Bekijk hier recente opmerkingen van donateurs.
- 96. Mij als anoniem weergeven
- 96a. Zet mijn naam en commentaar op de publieke lijst van donateurs.
- 97. Ik ga akkoord om toekomstige nieuwsbrieven of e-mails van de Wikimedia Foundation te ontvangen. (We verkopen of verhandelen uw informatie nooit. Ons privacybeleid kunt u hier vinden.)
- 98. Doneren
- 99. Uw creditcarddonatie wordt verwerkt door PayPal. U kunt ook PayPal gebruiken om de donatie te voltooien als u dat wenst. De gift verschijnt als "Wikimedia Foundation, Inc." op uw creditcardafschrift.
- 100. Voor meer informatie over onze non-profitstatus, ons jaarverslag en voor overige vragen, klik hier.
- 101. Om aan een plaatselijke Wikimedia-vereniging te doneren, selecteer a.u.b. onderaan of bekijk de volledige verenigingenlijst.
- 102. De lokale verenigingen promoten de missie van Wikimedia voor vrije kennis in een bepaalde geografische streek. De verenigingen die hier staan investeren 50% van hun inkomsten in activiteiten overeengekomen met de internationale Wikimedia Foundation.
- Thank you page
- 110. Hartelijk dank voor uw steun aan Wikipedia.
- 111. U ontvangt binnenkort een bevestiging en ontvangstbewijs via e-mail.
- 112. Toon dat u steunt!
- 113. Zeg het voort en laat de wereld zien dat u Wikipedia steunt.
- 114. U kunt de volgende advertenties gebruiken in uw e-mailhandtekening, op uw blog of netwerk-, persoonlijke of bedrijfswebsite om anderen aan te moedigen om ook te doneren. U kunt ook zelf het puzzelstukje aanpassen; het origineel staat hier. Alle advertenties zijn beschikbaar onder de Creative Commons CC-BY-SA-licentie.
- 115. Hebt u een eigen podcast of online/offline radio-uitzending? Download dan onze geluids-PSA's om ons te ondersteunen.
- 116. Hoe heeft Wikipedia uw leven gemakkelijker gemaakt?
- 117. Klik hier om uw verhaal met ons te delen.
- 118. Wikipedia wordt gelezen door meer dan 250 miljoen bezoekers van over de hele wereld in meer dan 250 verschillende talen. Neem een moment om ons uw verhaal te vertellen.
- 119. Bekijk het laatste commentaar en de laatste opmerkingen van donateurs over de hele wereld.
- 120. Banneradvertentie (geschikt voor blogs)
- 121. Kleine advertentie
- 122. Grote advertentie
- 123. De Wikimedia Foundation wordt ondersteund door een netwerk van 19 door vrijwilligers draaiende gehouden lokale afdelingen. Lokale afdelingen steunen diverse communicatieve doelen in hun regio en houden zelf - naast de Foundation - eigen fondsenwervingen.
- Special
- Left quote: “
- Right quote: ”
- Default currency: €
- Default amounts: €30, €75, €100