Translation/list: Difference between revisions
m v2.05b - Fix CW error #16 - WCW (Unicode control characters) |
|||
(49 intermediate revisions by 29 users not shown) | |||
Line 1:
{{historical}}
{{Tradukistoj}}
<!--
<div class="noprint MainPageBG" style="border: 1px solid #6f8f9f; padding: .1em .2em .1em .2em; font-size: 100%; color: #000000; background-color: #dfdfff">Thanks to everyone who has helped out with the latest [[Fund_drives/2005/Q4_planning/Translations|fundraiser translations]], we now have over 35 full translations of the site notice and related blurbs.
</div>
-->
== Translators by "A" language ==
<big>'''Note:''' The list(s) of translators are maintained by [[Translator in the following language combinations|'''translator categories''']] since September 2006. <font color=firebrick>Please add translator templates on your meta user page</font>, or sort your meta user page into corresponding categories, instead of adding your name to the list on the below; this list is remained mainly for historical interest; the users on this list is not necessarily still active on the project, hence not always available for your need.</big>
Below is a list of available translators, ordered by their fluent languages. Help expand this list! List people with multiple fluent languages separately under each fluent languages. <small>(Fluent but not native-fluent speakers are marked with a '''*''', and professional translators with a '''+''')</small>
Line 61 ⟶ 44:
<small>
* [[w:cs:Wikipedista:Egg|Egg]] - from en(3), sk(3), de(1), pl(1)
* [[User:Reo On|Reo On]] - en(4), (sk(5)->cs), pl (2+), de(1)
* [[User:Timichal|Timichal]] - en(3)
* [[User:Zirland|Zirland]] - en(3), sk(3), pl(3), sk (3), eo (2)
</small>
Line 119 ⟶ 101:
<small>
''(see the [[w:Wikipedia:Translation_into_English#Translators_Available|list of translators on en:]] for more)''
* [[w:pl:Wikipedysta:Zwiastun|Zwiastun]] from Pl(5)
* [[User:Jmabel|<big>Jmabel</big>]] - from Es (3+), Ro (3), De(3), Catalan(3-), It (2), Fr (2), Portuguese (2), Nl (1), <small>and maybe simple passages in Slavic or Scandinavian langs, but it's like decryption</small>.
* [[w:en:User:Tailindil|<big>Tailindil</big>]] -From Fr
Line 125 ⟶ 108:
* [[w:en:User:Glossika|<big>Glossika</big>]]<small>[[#Footnotes|*]]</small> - from Zh(5), Zh-Min(3+), De(3+), It(3+), Es(3+), Ru(3), Fr(3), Zh-Yue(3), Zh-Wuu(3), Eo(3), Pt(3), Ro(2), Ko(2), Ja(2), Uk(2), Hr(2), Sr(2), La(2)
* [[w:en:User:Bogdangiusca|<big>Bogdangiusca</big>]]<small>[[# Footnotes|*]]</small> - from Ro(5), It(4?), Fr(2?)
* [[w:en:Bjankuloski06en|B. Jankuloski]] - from Macedonian(5)
* [[w:en:User:Carlo.Ierna|<big>Carlo.Ierna</big>]]<small>[[#Footnotes|*]]</small> - to/from Dutch(4+), It(4+), De(4)
* <s>[[w:en:User:Chameleon|<big>Chameleon</big>]]<sup>[[#Footnotes|+]]</sup> - from Fr(4+), Es(4+), It(4), Ca(3), Pt(2), De(1), Zh(1), La(1)</s> user blocked for removing US bias
Line 207 ⟶ 191:
* [[w:en:Angr|Angr]] en(5) to/from de(4)
* [[w:en:User:Xlionzbladex|Xlionzbladex]] - to/from Fr (5), Zh (4+), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ko (4+), Ja (4+)
* [[w:es:Usuario:Camdem|Camdem]] - de Es(5), Fr (3), En(3), Eo(2)
*[[w:en:User:Eririnrinrin|Eririnrinrin]] from/to Japanese(5), Fr(2)
* [[User:O|O]] - from/to zh(5)
===Español===
Line 228 ⟶ 215:
* [[w:es:User:gtampier|gtampier]] - de En(3), De(4)
* [[w:es:Usuario:Alkhyem|Alkhyem]] - de Es(5), Fr (4+), En(3), De(2), Eu(1)
* [[w:es:Usuario:Camdem|Camdem]] - de Es(5), Fr(3), En(3), Eo(2)
* [[w:es:User:Jemak|Jemak]] - de En(4)
* [[w:es:User:jduranboger|jduranboger]] - de En
</small>
|valign=top width=50%|
Line 236 ⟶ 226:
* [[w:en:User:Gabriel Beecham|<big>Gabriel Beecham</big>]] - el En(5), Fr(3), Ga(4), La(2)
* [[w:en:User:GothSanta|GothSanta]] - de En(5)
* [[w:es:Usuario:Camdem|Camdem]] - de Es(5), Fr(3), En(3), Eo(2)
</small>
Line 276 ⟶ 267:
*[[w:fr:Utilisateur:Dobik2000|Dobik2000]] - from En(4+), De(2+)
* [[w:fr:Utilisateur:Zep2000|Nicolas Bouillon]] depuis En(4*) | Nl(3) | De(2) | Es(2)
* [[w:es:Usuario:Camdem|Camdem]] - de Es(5), Fr(3), En(3), Eo(2)
</small>
Line 299 ⟶ 291:
* [[w:it:Utente:translation2010|translation2010]]- da En , Fr , De , Es
* [[w:it:Utente:Wikipedius|Wikipedius]] - da En (4+ /esl,qts,cpe), fr(4+)
* [[w:it:Utente:EliaR|EliaR]] - da En(4), Es(4)
* [[w:it:Utente:V@le|V@le]] - da En(4), Es(4), Fr(3), Pt(1)
</small>
===Magyar===
* [[w:hu:User:Tylop|Tylop]] to/from En(3), from Fr(2), from Pt(2)
=== Македонски (Macedonian) ===
* [[User:Bjankuloski06|B. Jankuloski]] - from/to en(5), from/to mk(5)
===Nederlands===
Line 309:
* [[w:en:User:MacGyverMagic|MacGyverMagic]] - from En(4)
* [[w:en:User:Solitude|Solitude]] - to/from En(4), De(2)
* [[w:en:User:Anne de Bruin|Anne de Bruin]] - to/from En(4)
* [[User:Fruggo|Fruggo]] - to/from En(3), from De(1/2), from Fr (1)
* [[w:en:User:Gerbrant|Shinobu]] en→nl(5) nl→en(4) nl→de(2) de→nl(5)
Line 317 ⟶ 318:
===日本語 (Nihongo)===
last registration on 5 September, 2006 ([[w:en:Japan Standard Time|JST]]).
<small>
* [[ja:利用者:KMT|KMT]] - to/from En(2)
Line 331 ⟶ 332:
* [[en:User:Hermemenus|Hermemenus]] - to/from En (3)
* [[w:en:User:Xlionzbladex|Xlionzbladex]] - to/from En (5), Fr (5), Zh (4+), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ko (4+)
* [[User:Bletilla|Bletilla]] - to/from En (3)
* [[w:en:User:Eririnrinrin|Eririnrinrin]] - to/from En(5), Fr(2)
* [[User:Ninomy|Ninomy]] - from En (2)
* [[User:Masao|Masao]] - to/from En (2)
* [[ja:利用者:SantaClaus|SantaClaus]] - from En (2)
</small>
Line 337 ⟶ 343:
* [[w:oc:User:Cedric31|<big>Cedric31</big>]]<small>[[#Footnotes|* +]]</small> - dempuèi fr(5), es(4), ca(4), It(2), en[2]
===Persian===
* [[User:Huji|Huji]]<small><!--[[#Footnotes|+]]--></small> - from en(5)
===Polski===
Line 346 ⟶ 355:
* [[w:en:User:Silvermane|Silvermane]] - from En(4)
* [[w:pl:Wikipedysta:Zwiastun|Zwiastun]] - from En(5)
* [[w:pl:Wikipedysta:Polimerek|Polimerek]] - from En(4)
</small>
Line 382 ⟶ 392:
* [[en:User:Untifler|Untifler]] - from Tt(5), En(5)
* [[en:User:Freakasso|Freakasso]] - from En(4)
* [[en:User: LINA]] - from Ru(5), Uk(5), En(4+), Fr(4), It(4)
* [[User:kaganer|Kaganer]] - from En(1)
</small>
===Slovenčina (Slovak)===
<small>
* [[User:Kusavica|Kusavica]]- En (3) Cs (4)
</small>
===Svenska===
Line 401 ⟶ 417:
=== Suomi (Finnish) ===
<small>
* [[User:Hartz|Hartz]] En->Fi, Fi->En
* [[User:Mzlla]] from En(3), Sv(1), De(1-2)
</small>
Line 408 ⟶ 425:
</small>
* [[User:Sasa Stefanovic|Sasa Stefanovic]] - from En(3), Hr(5), Ba(5)
</small>
=== Türkçe (Turkish) ===
<small>
* [[User:Vito Genovese]] - from En(4)+*, De(3)*
</small>
Line 432 ⟶ 453:
* [[w:en:User:Xlionzbladex|Xlionzbladex]] - to/from En (5), Fr (5), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ko (4+), Ja (4+)
* [[w:en:monkeybiz|monkeybiz]] - from En(4), to En(4)
* [[w:en:User:duligavin|duligavin]] - to/from En(4)
</small>
Line 450 ⟶ 471:
'''<!-- special characters have been commented out since they distort the whole table for some reason
لعربية
<br/>+ [[ar:مستخدم:حكيم دمشق|<big>Hakeem</big>]] - from Sk(5), Cs(5), Pl(3+), En(3)
<br/>+ [[ar:مستخدم:عصام بايزيدي|Isam Bayazidi]]
Line 466 ⟶ 487:
'''Беларуская (be:Belarusian)'''
<br/>+ [[be:Zlobny|Zlobny]] - from en, es
'''Cherokee (chr:ᏣᎳᎩ)'''
<small>
* [[User:Jmerkey|Jmerkey]] - from En(5), Chr(5), De(2)
</small>
'''Englisc (ang:Englisc)'''
Line 521 ⟶ 547:
<br/>
'''ខ្មែរ
<br/> [[en:User:Dorge Shedrub|Dorje]] - from En(5)
Line 528 ⟶ 554:
<br/>* [[en:User:PuzzletChung|PuzzletChung]] - from En(3)
<br/>* [[w:en:User:Xlionzbladex|Xlionzbladex]] - to/from En (5), Fr (5), Zh (4+), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ja (4+)
<br/>* [[w:en:User:PauloHelene|MayJune]] - to/from En (3), Fr (1), De (1), Ja (1)
'''Latvian??'''
Line 569 ⟶ 595:
'''Tiếng Việt (vi)'''
<br/>*[[User:Mxn|Minh Nguyễn]] - from En:(2), Es:(2+)
'''Walon'''
Line 583 ⟶ 607:
<sup><big>*</big></sup> Fluent (but not native) speaker of target language.<br/>
<sup><big>+</big></sup> Has worked professionally as a translator.
[[Category:Community]] [[Category:Translation]]
|
Latest revision as of 16:09, 20 April 2023
This page is kept for historical interest. Any policies mentioned may be obsolete. If you want to revive the topic, you can use the talk page or start a discussion on the community forum. |
Headline text[edit]
Translators by "A" language[edit]
Note: The list(s) of translators are maintained by translator categories since September 2006. Please add translator templates on your meta user page, or sort your meta user page into corresponding categories, instead of adding your name to the list on the below; this list is remained mainly for historical interest; the users on this list is not necessarily still active on the project, hence not always available for your need.
Below is a list of available translators, ordered by their fluent languages. Help expand this list! List people with multiple fluent languages separately under each fluent languages. (Fluent but not native-fluent speakers are marked with a *, and professional translators with a +)
Ratings by names follow the Interagency Language Roundtable (ILR) scale, a 1–5 scale where 1 implies "elementary proficiency", 4 implies fluency ("full professional proficiency"), and 5 implies native/bilingual proficiency. Translators 2 or better in at least 4 languages are highlighted. (See link above for details. Rankings from the en: list of translators were converted as follows: native-->5 near-native-->4+ fluent-->4 mostly fluent-->3 moderate-->2)
Languages with over 10,000 Wikipedia articles[edit] | |
Bosnian (Bosanski)[edit]
Български[edit]
Català[edit]
Čeština[edit]
Dansk[edit]
Deutsch[edit]
English[edit](see the list of translators on en: for more)
Español[edit]
|
Esperanto[edit]
Eesti[edit]
Français[edit](see the list of translators on fr: for more)
Italiano[edit]
Magyar[edit]
Македонски (Macedonian)[edit]
Nederlands[edit]
日本語 (Nihongo)[edit]last registration on 5 September, 2006 (JST).
Occitan[edit](see the list of translators on oc: for more) Persian[edit]
Polski[edit]
Portuguese[edit]
Română[edit]
Русский[edit]
Slovenčina (Slovak)[edit]
Svenska[edit]
Suomi (Finnish)[edit]
Serbian (Српски)[edit]
Türkçe (Turkish)[edit]
Українська мова (Ukrainian)[edit]
中文 (zh)[edit]
|
User:LINA- from Ru(5),En(4+), Uk(5), Fr(4), It(4) Other languages[edit] | |
Afrikaans (af:Afrikaans)
Amharic (am:)
Arabic (ar:Arabic)
Azerbaijani (az:Azərbaycan dili)
Cherokee (chr:ᏣᎳᎩ)
Englisc (ang:Englisc)
Euskara (eu:Basque)
Brezhoneg (br:Breton)
Cymraeg (cy:Welsh)
Ελληνικά (el:Greek)
فارسی (fa:Persian)
Gaeilge (Irish)
ગુજરાતી (gu:Gujarati)
हिन्दी (hi:Hindi)
ខ្មែរ (Khmer)
한국어 (Korean)
Latvian??
Монгол хэл
|
Bahasa Melayu
Norsk
Slovenian
Walon
|
Footnotes[edit]
* Fluent (but not native) speaker of target language.
+ Has worked professionally as a translator.