Fundraising 2008/appeal/lb: Difference between revisions

Browse history interactively

← Older edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 19:02, 17 May 2023

Translations of Jimmy's Appeal: ^±

da/dansk (published)
de/Deutsch (published)
en/English (published)
es/español (published)
fr/français (published)
it/italiano (published)
ja/日本語 (published)
nb/norsk bokmål (published)
nl/Nederlands (published)
sv/svenska (published)
ar/العربية (published)
el/Ελληνικά (published)
fi/suomi (published)
he/עברית (published)
id/Bahasa Indonesia (published)
pl/polski (published)
pt/português (published)
ru/русский (published)
zh/中文 (published)
zh-cn/中文（中国大陆） (published)
zh-hans/中文（简体） (published)
zh-hant/中文（繁體） (published)
zh-hk/中文（香港） (published)
zh-sg/中文（新加坡） (published)
zh-tw/中文（臺灣） (published)
az/azərbaycanca (published)
bg/български (published)
bs/bosanski (published)
ca/català (published)
cs/čeština (published)
cy/Cymraeg (published)
dsb/dolnoserbski (published)
eu/euskara (closed)
fa/فارسی (published)
fy/Frysk (published)
hsb/hornjoserbsce (published)
hu/magyar (published)
lb/Lëtzebuergesch (published)
lmo/lombard (published)
ms/Bahasa Melayu (published)
nds-nl/Nedersaksies (published)
nn/norsk nynorsk (published)
oc/occitan (published)
pms/Piemontèis (published)
sr/српски / srpski (published)
th/ไทย (closed)
tr/Türkçe (published)
uk/українська (published)
ur/اردو (published)
yue/粵語 (published)
zh-classical/文言 (published)

En Opruff vum Wikipedia Grënner, Jimmy Wales[edit]

Léiwe Lieser,

Haut froen ech Iech fir Wikipedia mat engem Don z'ënnerstetzen. Dëst kléngt ongewéinlech: Firwat freet e vun de 5 populäersten Internetsite welwäit fir finanziell Ënnerstëtzung vu senge Benotzer?

Wikipedia ass anescht wéi déi meescht vun de 50 Top Internetsiten. Mir hunn eng kleng Zuel vu bezuelte Mataarbechter, just dräianzwanzeg. Den Inhalt vu Wikipedia ka fräi vu jidferenegem fir all Zweck genotzt ginn. Eis jährlech Ausgabe si manner wéi sechs Miliounen Dollar. Wikipedia gëtt vun der net gewënnorientéierter Wikimedia Foundation bedriwwen, déi ech 2003 gegrënnt hunn.

Am Kär gëtt Wikipedia vun enger Gemeinschaft vu méi wéi 150.000 Fräiwëllege bedriwwen - déi all Wësse fräi verfügbar maache wëllen. Während bal aacht Joer hunn déi Fräiwëlleg méi wéi 11 Milliounen Artikelen an 265 Sprooche verfaasst. Méi wéi 275 Millioune Leit kommen all Mount op eisen Internetsite fir Informatiounen ze kréien, ouni dofir ze bezuelen an ouni Reklammen.

Awer Wikipedia ass méi wéi en Internetsite. Mir vertrieden eng gemeinsam Iddi: Imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge. That's our commitment.

Ären Don hellëft eis op verschidde Manéieren. Am meesschten hëlleft Dir eis fir déi ëmmer méi grouss Käschten déi duerch de globalen Internettraffik vun engem vun de beléifsten Internetsiten ze decken. D'Suen hëllefen eis och fir d'Software - mat där mir Wikipedia bedreiwen - ze verbesseren an et esou méi einfach ze maache fir op der Wikipedia ze sichen, ze liesen an ze schreiwen. We are committed to growing the free knowledge movement world-wide, by recruiting new volunteers, and building strategic partnerships with institutions of culture and learning.

Wikipedia ass anescht. Et ass déi gréissten Enzeklopedie an der Geschicht, déi vu Fräiwëllege geschriwwe gouf. Genee wéi an engem Nationalpark oder enger Schoul, soll et no eiser Iwwerzeegung keng Reklammen op Wikipedia ginn. Mir wëlle se fräi a staark behalen, awer dofir brauche mir d'Ënnerstëtzung vun dausende Leit esou wéi Iech.

Ech froen Iech fir eis ze hëllefen: Ären Don wäert eis hëllefen fir d'Wikipedia fräi ze maache fir d'ganz Welt .

Merci,

Jimmy Wales

MAACHT ELO EN DON »

Wann Dir méi wësse wëllt[edit]

Sitenotice[edit]

Liest w.e.g.: E perséinlechen Opruff vum Wikipediagrënner Jimmy Wales

Fir méi ze wëssen

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:Translation/Fundraising 2008/appeal}}
+{{Translation/Fundraising 2008/appeal}}
 <span id="appeal">
 == En Opruff vum Wikipedia Grënner, Jimmy Wales ==
 </span>
-<div style="float:right;margin-left:1em;margin-bottom:1em;">[[File:Jimmy Appeal.JPG|Jimmy Wales|160px]]</div>
+<div style="float:right;margin-left:1em;margin-bottom:1em;">[[File:Jimmy Appeal-retouched.jpg|Jimmy Wales|160px]]</div>
 <span id="dear_reader">Léiwe Lieser,</span>
-Haut froen ech Iech fir Wikipedia mat engem don z'ënnerstetzen. Dëst kléngt ongewéinlech: Firwat freet e vun de 5 populärsten Internetsite welwäit fir finanziell Ënnerstetzung vu senge Benotzer?
+Haut froen ech Iech fir Wikipedia mat engem Don z'ënnerstetzen. Dëst kléngt ongewéinlech: Firwat freet e vun de 5 populäersten Internetsite welwäit fir finanziell Ënnerstëtzung vu senge Benotzer?
-Wikipedia ass anescht wéi déi meescht vun de 50 Top Internetsiten. Mir hunn eng kleng Zuel vu bezuelete mataarbechter, just dräianzwanzeg. Den Inhalt vu Wikipedia ka fräi vu jidferenegem fir all Zweck genotzt ginn. Eis järlech Ausgabe si manner wéi sechs Miliounen Dollar. Wikipedia gëtt vun der net gewënnorientéierter Wikimedia Foundation bedriwwen, déi ech 2003 gegrënnt hunn.
+Wikipedia ass anescht wéi déi meescht vun de 50 Top Internetsiten. Mir hunn eng kleng Zuel vu bezuelte Mataarbechter, just dräianzwanzeg. Den Inhalt vu Wikipedia ka fräi vu jidferenegem fir all Zweck genotzt ginn. Eis jährlech Ausgabe si manner wéi sechs Miliounen Dollar. Wikipedia gëtt vun der net gewënnorientéierter Wikimedia Foundation bedriwwen, déi ech 2003 gegrënnt hunn.
+Am Kär gëtt Wikipedia vun enger Gemeinschaft vu méi wéi 150.000 Fräiwëllege bedriwwen - déi all Wësse fräi verfügbar maache wëllen. Während bal aacht Joer hunn déi Fräiwëlleg méi wéi 11 Milliounen Artikelen an 265 Sprooche verfaasst. Méi wéi 275 Millioune Leit kommen all Mount op eisen Internetsite fir Informatiounen ze kréien, ouni dofir ze bezuelen an ouni Reklammen.
-At its core, Wikipedia is driven by a global community of more than 150,000 volunteers - all dedicated to sharing knowledge freely. Over almost eight years, these volunteers have contributed more than 11 million articles in 265 languages. More than 275 million people come to our website every month to access information, free of charge and free of advertising.
-But Wikipedia is more than a website. We share a common cause: ''Imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge. That's our commitment.''
+Awer Wikipedia ass méi wéi en Internetsite. Mir vertrieden eng gemeinsam Iddi: ''Imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge. That's our commitment.''
-Your donation helps us in several ways. Most importantly, you will help us cover the increasing cost of managing global traffic to one of the most popular websites on the Internet. Funds also help us improve the software that runs Wikipedia -- making it easier to search, easier to read, and easier to write for. We are committed to growing the free knowledge movement world-wide, by recruiting new volunteers, and building strategic partnerships with institutions of culture and learning.
+Ären Don hellëft eis op verschidde Manéieren. Am meesschten hëlleft Dir eis fir déi ëmmer méi grouss Käschten déi duerch de globalen Internettraffik vun engem vun de beléifsten Internetsiten ze decken. D'Suen hëllefen eis och fir d'Software - mat där mir Wikipedia bedreiwen - ze verbesseren an et esou méi einfach ze maache fir op der Wikipedia ze sichen, ze liesen an ze schreiwen. We are committed to growing the free knowledge movement world-wide, by recruiting new volunteers, and building strategic partnerships with institutions of culture and learning.
+Wikipedia ass anescht. Et ass déi gréissten Enzeklopedie an der Geschicht, déi vu Fräiwëllege geschriwwe gouf. Genee wéi an engem Nationalpark oder enger Schoul, soll et no eiser Iwwerzeegung keng Reklammen op Wikipedia ginn. Mir wëlle se fräi a staark behalen, awer dofir brauche mir d'Ënnerstëtzung vun dausende Leit esou wéi Iech.
-Wikipedia is different. It's the largest encyclopedia in history, written by volunteers. Like a national park or a school, we don't believe advertising should have a place in Wikipedia. We want to keep it free and strong, but we need the support of thousands of people like you.
-I invite you to join us: Your donation will help keep Wikipedia free for the whole world.
+Ech froen Iech fir eis ze hëllefen: Ären Don wäert eis hëllefen fir d'Wikipedia fräi ze maache fir d'ganz Welt .
+Merci,
-Thank you,
 Jimmy Wales
+MAACHT ELO EN DON »
-DONATE NOW »
-===Learn More===
+===Wann Dir méi wësse wëllt===
-*[[Donate/Questions/en#How is the revenue spent?|How is the revenue spent?]]
+*[[Donate/Questions/en#How is the revenue spent?|Wat gëtt mat de Sue gemaach?]]
-*[[Donate/Questions/en#How is the Wikimedia Foundation funded?|How is the Wikimedia Foundation funded?]]
+*[[Donate/Questions/en#How is the Wikimedia Foundation funded?|Wéi gëtt d'Wikimedia Foundation finanzéiert?]]
-*[[Donate/Questions/en#How much money are you hoping to raise?|How much money are you hoping to raise?]]
+*[[Donate/Questions/en#How much money are you hoping to raise?|Wéivill Sue wëllt Dir sammelen?]]
-*[[Donate/Questions/en#What are the specific goals you want to accomplish in this fiscal year?|What are the Foundation's specific goals?]]
+*[[Donate/Questions/en#What are the specific goals you want to accomplish in this fiscal year?|Wat sinn déi spezifesch Ziler vun der Fondatioun?]]
 == Sitenotice ==
+Liest w.e.g.:
-Please Read:
+E perséinlechen Opruff vum
-A Personal Appeal From
-Wikipedia Founder Jimmy Wales
+Wikipediagrënner Jimmy Wales
+Fir méi ze wëssen
-Learn More