Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal/el: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 11:29, 11 October 2021

NOTE TO TRANSLATORS

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-) Jseddon (WMF) (talk) 18:37, 27 September 2012 (UTC) [reply]

Fundraising_2012
el/ Ελληνικά
Pages for translation: [edit status]
Jimmy Appeal (source)	Please proofread
Landing Page and Banner messages (source)	Please proofread
Donor information pages (source) All languages	Please proofread

Version 1 (Millions)

Η Google διαθέτει σχεδόν ένα εκατομμύριο διακομιστές. Η Yahoo έχει περίπου 12.000 υπαλλήλους. Εμείς έχουμε περίπου 800 διακομιστές και 150 υπαλλήλους.

Η Βικιπαίδεια είναι ο πέμπτος ιστότοπος στο διαδίκτυο και εξυπηρετεί 450 εκατομμύρια διαφορετικούς ανθρώπους κάθε μήνα - με δισεκατομμύρια θεάσεις σελίδων.

Το εμπόριο είναι μια χαρά. Η διαφήμιση δεν είναι κάτι κακό. Αλλά δεν ανήκουν εδώ. Όχι στην Βικιπαίδεια.

Η Βικιπαίδεια είναι κάτι ξεχωριστό. Είναι σαν βιβλιοθήκη ή δημόσιο πάρκο. Είναι κάτι σαν ναός για το μυαλό. Είναι ένας χώρος όπου μπορούμε όλοι να πάμε για να σκεφτούμε, να μάθουμε, να μοιραστούμε τις γνώσεις μας με άλλους.

Όταν ίδρυσα την Βικιπαίδεια, θα μπορούσα να την κάνω μια κερδοσκοπική εταιρεία με διαφημίσεις, αλλά αποφάσισα να την κάνω κάτι διαφορετικό. Δουλέψαμε σκληρά αυτά τα χρόνια για να την κρατήσουμε απλή και στιβαρή. Εκπληρώνουμε την αποστολή μας και αφήνουμε τα σκουπίδια σε άλλους.

Αν ο καθένας που διαβάζει αυτό, δώριζε $5, θα χρειαζόταν να κάνουμε έρανο μόνο μια ημέρα το χρόνο. Αλλά δεν μπορεί ή θέλει ο καθένας να δωρίσει. Κάθε χρόνο όμως αρκετοί άνθρωποι αποφασίζουν να δώσουν κάτι.

Φέτος, παρακαλώ σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά των $5, $20, $50 ή ό, τι μπορείτε για να προστατεύσετε και να διατηρήσετε την Βικιπαίδεια.

Ευχαριστώ,

Τζίμι Γουέιλς
Ιδρυτής της Βικιπαίδειας

Version 2 (Thousands)

Η Google και η Yahoo έχουν χιλιάδες διακομιστές και προσωπικό. Εμείς έχουμε μόνο 800 διακομιστές και 150 υπαλλήλους.

Η Βικιπαίδεια είναι ο πέμπτος ιστότοπος στο διαδίκτυο και εξυπηρετεί 450 εκατομμύρια διαφορετικούς ανθρώπους κάθε μήνα - με δισεκατομμύρια θεάσεις σελίδων.

Το εμπόριο είναι μια χαρά. Η διαφήμιση δεν είναι κάτι κακό. Αλλά δεν ανήκουν εδώ. Όχι στην Βικιπαίδεια.

Η Βικιπαίδεια είναι κάτι ξεχωριστό. Είναι σαν μια βιβλιοθήκη ή δημόσιο πάρκο. Είναι κάτι σαν ναός για το μυαλό. Είναι ένας χώρος όπου πηγαίνουμε όλοι για να σκεφτούμε, να μάθουμε, να μοιραστούμε τη γνώση μας με άλλους.

Όταν ίδρυσα την Βικιπαίδεια, θα μπορούσα να την κάνω μια κερδοσκοπική εταιρεία με διαφημίσεις, αλλά αποφάσισα να την κάνω κάτι διαφορετικό. Δουλέψαμε σκληρά αυτά τα χρόνια για να την κρατήσουμε απλή και στιβαρή. Εκπληρώνουμε την αποστολή μας και αφήνουμε τα σκουπίδια σε άλλους.

Αν ο καθένας που διαβάζει αυτό, δώριζε $5, θα χρειαζόταν να κάνουμε έρανο μόνο μια ημέρα τον χρόνο. Αλλά δεν μπορούν ή δεν θέλουν όλοι να δωρίσουν. Κάθε χρόνο όμως αρκετοί άνθρωποι αποφασίζουν να δώσουν κάτι.

Φέτος, παρακαλώ σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά των $5, $20, $50 ή ό,τι μπορείτε για να προστατεύσετε και να διατηρήσετε την Βικιπαίδεια.

Ευχαριστώ,

Τζίμι Γουέιλς
Ιδρυτής της Βικιπαίδειας

@@ Line 15: / Line 15: @@
 ==Version 1 (Millions)==
-Η Google έχει σχεδόν ένα εκατομμύριο διακομιστές. Η Yahoo έχει περίπου 12.000 προσωπικό. Εμείς έχουμε περίπου 800 διακομιστές και 150 υπαλλήλους.
+Η Google διαθέτει σχεδόν ένα εκατομμύριο διακομιστές. Η Yahoo έχει περίπου 12.000 υπαλλήλους. Εμείς έχουμε περίπου 800 διακομιστές και 150 υπαλλήλους.
 Η Βικιπαίδεια είναι ο πέμπτος ιστότοπος στο διαδίκτυο και εξυπηρετεί 450 εκατομμύρια διαφορετικούς ανθρώπους κάθε μήνα - με δισεκατομμύρια θεάσεις σελίδων.
+Το εμπόριο είναι μια χαρά. Η διαφήμιση δεν είναι κάτι κακό. Αλλά δεν ανήκουν εδώ. Όχι στην Βικιπαίδεια.
-Commerce is fine. Advertising is not evil. But it doesn't belong here. Not in Wikipedia.
+Η Βικιπαίδεια είναι κάτι ξεχωριστό. Είναι σαν βιβλιοθήκη ή δημόσιο πάρκο. Είναι κάτι σαν ναός για το μυαλό. Είναι ένας χώρος όπου μπορούμε όλοι να πάμε για να σκεφτούμε, να μάθουμε, να μοιραστούμε τις γνώσεις μας με άλλους.
-Wikipedia is something special. It is like a library or a public park. It is like a temple for the mind. It is a place we can all go to think, to learn, to share our knowledge with others.
+Όταν ίδρυσα την Βικιπαίδεια, θα μπορούσα να την κάνω μια κερδοσκοπική εταιρεία με διαφημίσεις, αλλά αποφάσισα να την κάνω κάτι διαφορετικό. Δουλέψαμε σκληρά αυτά τα χρόνια για να την κρατήσουμε απλή και στιβαρή. Εκπληρώνουμε την αποστολή μας και αφήνουμε τα σκουπίδια σε άλλους.
-When I founded Wikipedia, I could have made it into a for-profit company with advertising banners, but I decided to do something different. We’ve worked hard over the years to keep it lean and tight. We fulfill our mission, and leave waste to others.
+Αν ο καθένας που διαβάζει αυτό, δώριζε  $5, θα χρειαζόταν να κάνουμε έρανο μόνο μια ημέρα το χρόνο. Αλλά δεν μπορεί ή θέλει ο καθένας να δωρίσει. Κάθε χρόνο όμως αρκετοί άνθρωποι αποφασίζουν να δώσουν κάτι.
-If everyone reading this donated $5, we would only have to fundraise for one day a year. But not everyone can or will donate. And that's fine. Each year just enough people decide to give.
+Φέτος, παρακαλώ σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά των $5, $20, $50 ή ό, τι μπορείτε για να προστατεύσετε και να διατηρήσετε την Βικιπαίδεια.
-This year, please consider making a donation of $5, $20, $50 or whatever you can to protect and sustain Wikipedia.
+Ευχαριστώ,
-Thanks,
-'''Jimmy Wales''' <br/>
+'''Τζίμι Γουέιλς''' <br/>
+Ιδρυτής της Βικιπαίδειας
-Wikipedia Founder
 ==Version 2 (Thousands)==
+Η Google και η Yahoo έχουν χιλιάδες διακομιστές και προσωπικό. Εμείς έχουμε μόνο 800 διακομιστές και 150 υπαλλήλους.
-Google and Yahoo have thousands of servers and staff. We have about 800 servers and 150 employees.
+Η Βικιπαίδεια είναι ο πέμπτος ιστότοπος στο διαδίκτυο και εξυπηρετεί 450 εκατομμύρια διαφορετικούς ανθρώπους κάθε μήνα - με δισεκατομμύρια θεάσεις σελίδων.
-Wikipedia is the #5 site on the web and serves 450 million different people every month – with billions of page views.
+Το εμπόριο είναι μια χαρά. Η διαφήμιση δεν είναι κάτι κακό. Αλλά δεν ανήκουν εδώ. Όχι στην Βικιπαίδεια.
+Η Βικιπαίδεια είναι κάτι ξεχωριστό. Είναι σαν μια βιβλιοθήκη ή δημόσιο πάρκο. Είναι κάτι σαν ναός για το μυαλό. Είναι ένας χώρος όπου πηγαίνουμε όλοι για να σκεφτούμε, να μάθουμε, να μοιραστούμε τη γνώση μας με άλλους.
-Commerce is fine. Advertising is not evil. But it doesn't belong here. Not in Wikipedia.
+Όταν ίδρυσα την Βικιπαίδεια, θα μπορούσα να την κάνω μια κερδοσκοπική εταιρεία με διαφημίσεις, αλλά αποφάσισα να την κάνω κάτι διαφορετικό. Δουλέψαμε σκληρά αυτά τα χρόνια για να την κρατήσουμε απλή και στιβαρή. Εκπληρώνουμε την αποστολή μας και αφήνουμε τα σκουπίδια σε άλλους.
-Wikipedia is something special. It is like a library or a public park. It is like a temple for the mind. It is a place we can all go to think, to learn, to share our knowledge with others.
+Αν ο καθένας που διαβάζει αυτό, δώριζε $5, θα χρειαζόταν να κάνουμε έρανο μόνο μια ημέρα τον χρόνο. Αλλά δεν μπορούν ή δεν θέλουν όλοι να δωρίσουν. Κάθε χρόνο όμως αρκετοί άνθρωποι αποφασίζουν να δώσουν κάτι.
-When I founded Wikipedia, I could have made it into a for-profit company with advertising banners, but I decided to do something different. We’ve worked hard over the years to keep it lean and tight. We fulfill our mission, and leave waste to others.
+Φέτος, παρακαλώ σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά των $5, $20, $50 ή ό,τι μπορείτε για να προστατεύσετε και να διατηρήσετε την Βικιπαίδεια.
-If everyone reading this donated $5, we would only have to fundraise for one day a year. But not everyone can or will donate. And that's fine. Each year just enough people decide to give.
+Ευχαριστώ,
-This year, please consider making a donation of $5, $20, $50 or whatever you can to protect and sustain Wikipedia.
+'''Τζίμι Γουέιλς''' <br/>
-Thanks,
+Ιδρυτής της Βικιπαίδειας
+[[Category:Jimbo Wales{{#translation:}}]]
-'''Jimmy Wales''' <br/>
-Wikipedia Founder