Meta:Babylon/xmf

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon is the Meta translations portal and noticeboard. For general discussions about translations see the talk page.

Go to Meta index

მუთ დიბჭყათ

• Tutorial (in MediaWiki documentation)
• Translation FAQ (outdated)
• Localisation general info (outdated)
• What language do you speak?

კომუნიკაციეფი

• ბაბილონიშ ოსხუნუე ხასჷლა

  თანგუაშენი მუთუნ კითხირეფქ, ეჭვეფქ დო შხვა მუთუნქ გოირჩქინდეს დო შეკითხირ გოკონა-და, დოჭარით ათე ხასლას.

• მთანგალეფიშ მეილეფიშ ერკებული

  ოფიციალური ვიკიმედიაშ მათანგალეფიშ მეილეფიშ ერკებული. დერეგისტრირით!

• #ვიკიმედია-თანგუა^connect

  ოფიციალური მათანგალეფიშ IRC არხი. ქჷმესურით, მუჟანსჷთ მოხვარა, ჩათის ჭარუა დო გორკვიაფა, გოახალაფა დო ახალი მოთხირეფი გოკონა!

თანგუაშ მოთხირეფი

Automagical page listing all translation requests on Meta-Wiki with the new system (see Translate extension help).

ბონი წყუეფი:

• How to request a translation
• CentralNotice — sitewide banner is translated on Meta.
• MediaWiki localization (on the translatewiki.net site)

დერეგისტრირით მათანგალო

• ასე ლექინას შილებე დერეგისტრირათ მათანგალო დო მიღათ უჭყაფეფი თი ახალი ნაჭარეფი, ნამუსჷთ თქვან ნინაშა თანგუა ოსაჭირუ.
• დორეგისტრირაფაშო გიაჸუნით თე ხასჷლას:

  სპეციალური:მათანგალიშდორეგისტრირაფა

• თაშნეშე კინე თე ხასჷლას შეილებუნა გჷშაჭარუაშ გოუქვაფა.
• არძო ნინაშ მათანგალეფიშ გჷშაჭარუაშ მაკოროცხალი თაშნეშე ხემიოჭირჷნალი რენა (ვიკიმედიაშ პარამეტრეფიშ ხასჷლას).

თანგუაშ პრობლემეფი ვიკიმედიაშ პროექტეფს

მარაშ ნოთანგეუფი

• Translation of the week, here on Meta-Wiki.
• English Wiktionary: Translations of the week. Three words are chosen every week to translate: don't forget to link each translated English word as a possible translation for the associated word entries in the other Wiktionary (and fill in their missing definitions, pronunciations and their derived forms such as plurals).

ვიკიორთოგრაფია

Contrarily to what we translators may think ;-) things should not always be translated. That is why Wikispelling was created, in order to avoid misspelling of proper nouns and local names. Wikispelling is a trans-wiki and multilingual project. Please help by checking the translation in your own language of commit messages at Wikispelling. And feel free to participate !

Capitalization on Wiktionary

Languages have different rules regarding capitalization. For example, in English, the month names and most words of work titles are always capitalized, but in French they are not. Most Wiktionary projects differentiate nowadays between capitalized letters and small letters. Wiktionary needs to know what rules each language has regarding capitalization. Please help to complete the table of Capitalization!

ვიკიპროექტი თანგუა ინგლისურ ვიკიწყუს

A new initiative to coordinate between various Wikisource language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated, or have only copyrighted translations, etc.