Translation requests/WQ/3/Zh/8: Difference between revisions

Browse history interactively

← Older edit Newer edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 11:53, 5 July 2005

第8页

Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

欢迎

创始人

报告

项目

分会

新闻

國際

结束语

+

ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

日历

更多内容参见日历。

1月

8-11 Jimmy在以色列耶路撒冷和特拉維夫

21-22 Jimmy在美國麻薩諸塞州劍橋(Blogging, Journalism and Credibility: Battleground and Common Ground)

2月

9 Jimmy在美國矽谷(史丹佛大學演講系列)

16 Jimmy在芬蘭赫爾辛基(Nokia : Internet as a Platform for Value Creation)

20-22 Jimmy在美國佛羅里達州(Journalism and Business Values Conference: Smart Strategies, Sound Decisions)

26-27 Jimmy在比利時布魯塞爾(FOSDEM)

3月

3 美國佛羅里達州一家電台訪問Jimmy

5 Chemnitzer Linuxtage

10 Cebit 2005

14-17 Jimmy在美國加州聖地牙哥的ETech

17 Buchmesse Leipzig(-20)

18 Jimmy在西班牙巴塞隆納(CCC Free Culture event)

21-26 Jimmy在印度新德里的Doors of Perception 8會議

26 在倫敦相遇

4月

17-17 Anthere在芬蘭赫爾辛基(PixelAche}

18-20 Angela和Erik在南非普利托利亞(FLOSS)

18-21 Jimmy在美國加州聖塔克萊拉(MySQL Users Conference)

25-26 Jimmy美國麻薩諸塞州波士頓的哈佛大學法律學院

27 Jimmy在美國賓夕法尼亞州哈弗福德的哈弗福德學院(Haverford College)

28-29 Jimmy在紐約(Gel Conference 2005)

5月

5 Jimmy在美國麻省理工學院的媒體實驗室(Digital Life Sponsor Meeting)

10-15 Jimmy在札格拉布、克羅地亞和塞爾維亞貝爾格萊德。

30-31 Jimmy在荷蘭阿姆斯特丹(Holland Open免費軟件會議)

6月

2 Jimmy在德国汉堡(Deutscher Trendtag (German Trend Day)

3 Jimmy在德国德勒斯登 (Wikipedia-Tag)

10-11 Jimmy在丹麥哥本哈根(Reboot7)

15-18 Jimmy在美國紐約州以色佳康乃爾大學

21-23 Jimmy在德国卡爾斯魯厄(Karlsruhe)(LinuxTag)

24 Jimmy在西班牙聖賽巴斯提安(San Sebastian)(自由文化活動)

27 Jimmy在美國伊利諾州芝加哥(美國圖書館協會會議)

7月
5-9 Jimmy在法国第戎(Dijon)(RMLL)
12-15 Jimmy在英国牛津 (TEDGLOBAL)
14-18 Jimmy在西班牙巴塞隆納(自由文化活動)
8月
1-4 Wikimania:黑客日
5-7 Wikimania (主要會議)
10 CEE聚會
23 Jimmy向Best Buy公司和Geek Squad公司介紹维基百科
9月
16 Jimbo在美國伊伊利諾州芝加哥聖保羅大學(Depaul University)(Colloquium talk abut Wikipedia and Wikinews)
20-23 Jimbo在巴西巴伊亞薩爾瓦多(ICML9)
28-29 Jimbo在美國麻薩諸塞州波士頓麻省理工學院(Emerging Technologies Conference at MIT)

1712年瑞士的历书	File:Nuvola 64 apps clock.png 来自Nuvola icon theme for KDE 3.x的图像 - http://www.icon-king.com	一块古老的打开盖子的怀表的时钟机构
来自北欧人历史上16世纪的木刻，奥劳斯·玛格弩斯制作，描绘的是在乌普萨拉大教堂里的天文钟，后来毁于火灾。	位于法國巴黎奧塞博物館车站的时钟	Wearth、KayEss、Media lib和Ahoerstemeier2005年1月15日在泰国的聚会

画廊

在丹麥的卡奴皇宮(Kalø Castle)，建於1313年由Malene Thyssen提供	一件貴重的金色沙里(印度婦女的衣裳)及織錦由Hautala提供	倫敦西敏寺地下鐵路車站由ChrisO提供
在泰國阿育他亞城歷史公園(Ayutthaya Historic Park)的Wat Mahatat內，一座佛像被生長茂盛的無花果樹包圍由Ahoerstemeier提供	牙根管治療的程序：發現壞牙、牙上鑽孔、填充牙髓、填充樹脂及鑲義齒套。由Jeremy Kemp提供	倫敦西敏寺地下鐵路車站由ChrisO提供
在(美國加利福尼亞州聖迭戈市的)地瑪博覽會(Del Mar fairgrounds)，一隻蜜蜂正在收集花粉由MarkSweep提供	"Tumbler Snapper"測試計劃的一場核爆由Deglr6328提供
穿上華麗服裝的樂師在(美國)紐奧爾良慶祝2003年的四旬齋前狂歡節(Mardi Gras festival) 由Infrogmation提供	一尾海豚在甘迺迪太空中心附近的香蕉河(Banana River)暢泳，在一艘研究船激起的海浪中衝浪 (美國太空總署拍攝)由Solipsist提供
一朵在(西班牙)馬略卡島(St. Elm, Mallorca)的葉蜂蘭花(Sawfly orchid) By Orchi	File:Aerogelbrick3.jpg 一塊重2.5公斤的磚頭由一塊重2克的氣凝膠(aerogel)支撐著 (美國太空總署拍攝)由rian0918提供	雞蛋剖面圖由Horst Frank提供
西班牙阿罕布拉皇宮(Alhambra Palace)庭園的180°全景圖由Bernd Untiedt提供		櫻花在春天怒放由Barfooz提供

前面的道路

扩充。修订。出版。下一代的轮回。 五周年。许多东西就潜伏在拐角处；新的分会，新的出版物，新的读者和研究者团体。我们应该如何利用这一切；社群应该如何管理？发现就相当令人兴奋了。

On a dark office evening,
Sat down in my chair.
Sharp smell of stale coffee
Circling round in the air.
Suddenly on the webpage
There came a flickering light.
My head grew heavy, and my sight grew dim;
I had to stop for the night.
There it was in the link list:
"Edit page; you'll do well"
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be Hell!
Then it lit up the quickbar
And it showed me the way.
There were pages begging clean-up;
I thought I heard them say-ay:

Welcome to the Hotel Wikipedia
Such a lovely place (Such a lovely place)
So much empty space...
Plenty of work at the Hotel Wikipedia
Any time of year
You can find us here...

Many links in the Portal
Disambigs won't suffice
And users said,
We are all just prisoners here
Of our own device.
And in the Most Requested
The list of pages increased;
They edit it with their steely knives
But they just can't kill the beast.
Last thing I remember,
I couldn't take any more.
I had to find the hyperlink back
to the life I had before
Relax, said the Rambot,
We are programmed to receive.
You can log out any time you like
But your work can never leave.

Welcome to the Hotel Wikipedia
Such a lovely place
So much empty space
They're typing it in at the Hotel Wikipedia
Things that you can do—
Revert vandals, too—

— by Elf (to the tune of "Hotel California")

@@ Line 1: / Line 1: @@
 __NOTOC__
 ==第8页==
-{{WQ-trasl-state-1}}
+{{WQ-trasl-state-2}}
 {{WQ-3-zh-header}}
@@ Line 16: / Line 16: @@
 '''1月'''
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 8-11 Jimmy in Jerusalem and Tel Aviv, Israel.
+| bgcolor="#FFFFFF" | 8-11 Jimmy在以色列耶路撒冷和特拉維夫
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 21-22 Jimmy in Cambridge, Massachusetts (Blogging, Journalism and Credibility: Battleground and Common Ground)
+| bgcolor="#FFFFFF" | 21-22 Jimmy在美國麻薩諸塞州劍橋(Blogging, Journalism and Credibility: Battleground and Common Ground)
 |-
 |
 ===2月===
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 9 Jimmy in Palo Alto (Stanford University lecture series)
+| bgcolor="#FFFFFF" | 9 Jimmy在美國矽谷(史丹佛大學演講系列)
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 16 Jimmy in Helsinki, Finland (Nokia : Internet as a Platform for Value Creation)
+| bgcolor="#FFFFFF" | 16 Jimmy在芬蘭赫爾辛基(Nokia : Internet as a Platform for Value Creation)
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 20-22 Jimmy in St. Petersburg, Florida (Journalism and Business Values Conference: Smart Strategies, Sound Decisions)
+| bgcolor="#FFFFFF" | 20-22 Jimmy在美國佛羅里達州(Journalism and Business Values Conference: Smart Strategies, Sound Decisions)
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 26-27 Jimmy in Brussels, Belgium (FOSDEM)
+| bgcolor="#FFFFFF" | 26-27 Jimmy在比利時布魯塞爾(FOSDEM)
 |-
 |
 ===3月===
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 3 Jimmy does a local radio interview in Tampa, Florida
+| bgcolor="#FFFFFF" | 3 美國佛羅里達州一家電台訪問Jimmy
 |-
 | bgcolor="#CED58C" | 5 [[Wikimedia auf Messen|Chemnitzer Linuxtage]]
@@ Line 40: / Line 40: @@
 | bgcolor="#FFEC8B" | 10 [[Cebit 2005]]
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 14-17 Jimmy at [http://conferences.oreillynet.com/etech/ ETech] in San Diego, California
+| bgcolor="#FFFFFF" | 14-17 Jimmy在美國加州聖地牙哥的[http://conferences.oreillynet.com/etech/ ETech]
 |-
 | bgcolor="#FFEC8B" | 17  [[Leipziger Buchmesse 2005|Buchmesse Leipzig]](-20)
 |-
-| bgcolor="#FFEC8B" | 18 Jimmy in Barcelona (CCC Free Culture event)
+| bgcolor="#FFEC8B" | 18 Jimmy在西班牙巴塞隆納(CCC Free Culture event)
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 21-26 Jimmy at the [http://doors8delhi.doorsofperception.com/ Doors of Perception 8] conference in New Delhi
+| bgcolor="#FFFFFF" | 21-26 Jimmy在印度新德里的[http://doors8delhi.doorsofperception.com/ Doors of Perception 8]會議
 |-
-| bgcolor="#FFEC8B" | 26 [[en:Wikipedia:Meetup/London|London meetup]]
+| bgcolor="#FFEC8B" | 26 [[en:Wikipedia:Meetup/London|在倫敦相遇]]
 |}
 |  width="33%" |
@@ Line 55: / Line 55: @@
 ===4月===
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 17-17 Anthere in Helsinki, Finland ([http://meta.wikimedia.org/wiki/PixelACHE PixelAche]}
+| bgcolor="#FFFFFF" | 17-17 Anthere在芬蘭赫爾辛基([http://meta.wikimedia.org/wiki/PixelACHE PixelAche]}
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 18-20 Angela and Erik in  Pretoria, South Africa ([[Conference reports/FLOSS, South Africa 2005|FLOSS]])
+| bgcolor="#FFFFFF" | 18-20 Angela和Erik在南非普利托利亞([[Conference reports/FLOSS, South Africa 2005|FLOSS]])
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 18-21 Jimmy in Santa Clara, California ([http://www.mysqluc.com/ MySQL Users Conference])
+| bgcolor="#FFFFFF" | 18-21 Jimmy在美國加州聖塔克萊拉([http://www.mysqluc.com/ MySQL Users Conference])
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 25-26 Jimmy at Harvard Law School, Boston, Massachusetts
+| bgcolor="#FFFFFF" | 25-26 Jimmy美國麻薩諸塞州波士頓的哈佛大學法律學院
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 27 Jimmy at Haverford College, Haverford, Pennsylvania
+| bgcolor="#FFFFFF" | 27 Jimmy在美國賓夕法尼亞州哈弗福德的哈弗福德學院(Haverford College)
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 28-29 Jimmy在紐約 ([http://www.goodexperience.com/gel/ Gel Conference 2005])
+| bgcolor="#FFFFFF" | 28-29 Jimmy在紐約([http://www.goodexperience.com/gel/ Gel Conference 2005])
 |-
 |
 ===5月===
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 5 Jimmy at MIT Media Lab ([http://dl.media.mit.edu/events.html Digital Life Sponsor Meeting])
+| bgcolor="#FFFFFF" | 5 Jimmy在美國麻省理工學院的媒體實驗室([http://dl.media.mit.edu/events.html Digital Life Sponsor Meeting])
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 10-15 Jimmy in Zagreb, Croatia and Belgrade, Serbia.
+| bgcolor="#FFFFFF" | 10-15 Jimmy在札格拉布、克羅地亞和塞爾維亞貝爾格萊德。
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 30-31 Jimmy in Amsterdam, The Netherlands ([http://www.hollandopen.org Holland Open] free software conference)
+| bgcolor="#FFFFFF" | 30-31 Jimmy在荷蘭阿姆斯特丹([http://www.hollandopen.org Holland Open]免費軟件會議)
 |-
 |
 ===6月===
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 2 Jimmy在德国汉堡 ([http://www.trendbuero.de/trendtag/index.php Deutscher Trendtag] (German Trend Day)
+| bgcolor="#FFFFFF" | 2 Jimmy在德国汉堡([http://www.trendbuero.de/trendtag/index.php Deutscher Trendtag] (German Trend Day)
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 3 Jimmy在德国Dresden ([http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Treffen_der_Wikipedianer/Wikipedia-Tag_Dresden Wikipedia-Tag])
+| bgcolor="#FFFFFF" | 3 Jimmy在德国德勒斯登 ([http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Treffen_der_Wikipedianer/Wikipedia-Tag_Dresden Wikipedia-Tag])
 |-
 | bgcolor="#FFFFFF" | 10-11 Jimmy在丹麥哥本哈根([http://www.reboot.dk/ Reboot7])
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 15-18 Jimmy at Cornell University, Ithaca, New York
+| bgcolor="#FFFFFF" | 15-18 Jimmy在美國紐約州以色佳康乃爾大學
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 21-23 Jimmy在德国Karlsruhe ([http://www.linuxtag.org/2005/de/home.html LinuxTag])
+| bgcolor="#FFFFFF" | 21-23 Jimmy在德国卡爾斯魯厄(Karlsruhe)([http://www.linuxtag.org/2005/de/home.html LinuxTag])
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 24 Jimmy in San Sebastian, Spain (Free culture event)
+| bgcolor="#FFFFFF" | 24 Jimmy在西班牙聖賽巴斯提安(San Sebastian)(自由文化活動)
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 27 Jimmy在伊利諾州芝加哥(美國圖書館協會會議)
+| bgcolor="#FFFFFF" | 27 Jimmy在美國伊利諾州芝加哥(美國圖書館協會會議)
 |}
 |  width="33%" |
@@ Line 98: / Line 98: @@
 ===7月===
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 5-9 Jimmy在法国Dijon ([http://www.bashprofile.net/article.php3?id_article=617 RMLL])
+| bgcolor="#FFFFFF" | 5-9 Jimmy在法国第戎(Dijon)([http://www.bashprofile.net/article.php3?id_article=617 RMLL])
 |-
 | bgcolor="#FFFFFF" | 12-15 Jimmy在英国牛津 ([http://www.ted.com/tedglobal2005/index.cfm?flashEnabled=1 TEDGLOBAL])
@@ Line 113: / Line 113: @@
 | bgcolor="#FFEC8B" | 10 [[Wikimedia meetup Central and Eastern Europe|CEE聚會]]
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 23 Jimmy presenting Wikipedia to Best Buy and The Geek Squad
+| bgcolor="#FFFFFF" | 23 Jimmy向Best Buy公司和Geek Squad公司介紹维基百科
 |-
 |
@@ Line 119: / Line 119: @@
 ===9月===
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 16 Jimbo at Depaul University, Chicago, Illinois (Colloquium talk abut Wikipedia and Wikinews)
+| bgcolor="#FFFFFF" | 16 Jimbo在美國伊伊利諾州芝加哥聖保羅大學(Depaul University)(Colloquium talk abut Wikipedia and Wikinews)
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 20-23 Jimbo in Salvador, Bahia, Brazil ([http://www.icml9.org ICML9])
+| bgcolor="#FFFFFF" | 20-23 Jimbo在巴西巴伊亞薩爾瓦多([http://www.icml9.org ICML9])
 |-
-| bgcolor="#FFFFFF" | 28-29 Jimbo at MIT, Cambridge, Massachusetts ([http://www.tretc.com/ Emerging Technologies Conference at MIT])
+| bgcolor="#FFFFFF" | 28-29 Jimbo在美國麻薩諸塞州波士頓麻省理工學院([http://www.tretc.com/ Emerging Technologies Conference at MIT])
 |
 |}
@@ Line 134: / Line 134: @@
 |-
 | [[Image:Petrus Astronomus Astronomical clock in Uppsala Cathedral.jpg|thumb|center|150px|来自北欧人历史上16世纪的木刻，奥劳斯·玛格弩斯制作，描绘的是在乌普萨拉大教堂里的天文钟，后来毁于火灾。]]
-| [[Image:Orsay4.jpg|thumb|150px|center|位于Musée d'Orsay车站的时钟]]
+| [[Image:Orsay4.jpg|thumb|150px|center|位于法國巴黎奧塞博物館车站的时钟]]
 | [[Image:Wikimeet (Thailand - 16 Jan 2005)-KayEss-2.jpeg|thumb|center|[[:en:User:Wearth|Wearth]]、[[:en:User:KayEss|KayEss]]、[[:en:User:Media lib|Media lib]]和[[:en:User:Ahoerstemeier|Ahoerstemeier]]2005年1月15日在泰国的聚会]]
 |}

Revision as of 11:53, 5 July 2005

第8页

2月

3月

4月

5月

6月

7月

8月

9月