Trademark/License/GLAM/es: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 21:10, 5 July 2017

Este es un ejemplo de Licencia Rápida para la discusión comunitaria.

Wikilicencia para GLAM

Con el fin de usar las marcas Wikimedia para un hackatón, completa por favor la licencia que aparece a continuación y envíala por correo electrónico a trademarks@wikimedia.org. Asegúrate de comprobar si necesitas una licencia. Puedes encontrar más detalles sobre la razón por la que necesitamos otorgar una licencia de las marcas Wikipedia aquí. Además, para obtener más información, lee las Preguntas frecuentes.

Tu licencia

¿Quién?
¿Qué?
¿Cuándo?
¿Dónde?
¿Por qué?

La Wikimedia Foundation, Inc. (“WMF”) por el presente otorga a _____________________ (“tú”) una licencia limitada no exclusiva, no sublicenciable y no transmisible para el uso de las siguientes marcas en un hackatón, tal como se especifica a continuación: la marca “MediaWiki”, la “marca nominativa MediaWiki”, el logotipo de la Comunidad Wikimedia y el logotipo del proyecto sobre el que se está trabajando en el hackatón.

La licencia se otorga para el siguiente proyecto:

Nombre del participante: __________________________________________
Objetivo principal del proyecto: ____________________________________________

Numero previsto de participantes:

___________________________

Sede y lugar: ________________________________________

La licencia se otorga con las siguientes condiciones:

¿Cómo puedo utilizar la marca?

Uso aprobado: Las marcas pueden utilizarse en material promocional como folletos, pósteres, presentaciones de diapositivas, en invitaciones de medios sociales y de correo electrónico, en la página web del evento y en la decoración del lugar con respecto al hackatón. Tal utilización debe cumplir con las Directrices de identidad visual y las normas sobre el uso adecuado conforme a la Sección 2 de la Política de marcas de WMF. El uso también debe ser coherente con la misión de Wikimedia y los proyectos que las marcas pretenden representar. Nuestra comunidad crea material y software educativo gratuitos de alta calidad de una forma abierta y colaborativa. La utilización de nuestras marcas debe reflejar estas cualidades. También debes asegurarte que cualquier material que contenga la marca esté bien mantenido mientras esté exhibido públicamente.

¿Qué debo proporcionar a WMF?

Control de calidad: Tendrás que proporcionar muestras de folletos, pósteres, presentaciones de diapositivas o capturas de pantalla de la correspondencia digital o maquetas cuando envíes por correo electrónico esta licencia a WMF. Te comprometes a responder sin demora a las peticiones de información adicional de WMF o a una inspección sobre su uso.

¿Qué no puedo hacer?

Asociación: El uso que hagas de las marcas no puede sugerir que el evento está asociado o respaldado por WMF.

¿Cuánto tiempo dura esta licencia?

Terminación: Esta licencia se extinguirá automáticamente después del hackatón. WMF podrá poner fin a esta licencia en cualquier momento notificándolo de cualquier manera si determinase que el uso que se le está dando es incoherente con nuestra misión o que puede originar un riesgo de responsabilidad para los miembros de la Comunidad o a organizaciones del movimiento.

Todas las disposiciones seguirán vigentes tras la extinción de esta licencia excepto en lo relativo a la aprobación del uso y las disposiciones relativas al control de calidad.

¿Qué otras cosas debo conocer?

Descargo de responsabilidad: WMF declina toda responsabilidad por el contenido de los sitios Wikimedia, incluido, entre otros, el contenido creado y publicado en los sitios Wikimedia por terceros, incluidos los usuarios de las páginas web.

Todas las marcas WMF se proveen “tal como son”. WMF rechaza las garantías de idoneidad para la venta, adecuación para un fin particular y no infracción, y cualesquiera otras garantías expresas o implícitas con respecto a las marcas WMF y su contenido. WMF no será responsable del lucro cesante ni de la pérdida o daños a los datos que deriven del uso de cualquier marca de WMF o cualquier otro daño emergente. La responsabilidad total de WMF derivada de esta licencia no excederá los100 USD.

¿Qué legislación rige?

Legislación aplicable: La ley del estado de California, sin que sus principios sobre conflictos de leyes tengan efecto, rige para todos los procedimientos de contradicció que deriven de esta licencia.

¿Cómo puedo cambiar la licencia?

Divisibilidad y No renuncia o Cesión: Si alguna disposición de esta licencia no se pudiese ejecutar, esa disposición se interpretará de modo que se pueda cumplir el propósito de la misma en la mayor medida de lo posible y las disposiciones restantes seguirán con pleno vigor y efecto. No se considerará una renuncia ninguna falta de aplicación de cualquier disposición de esta licencia, excepto en el caso de que lo haga por escrito la parte que renuncia a la obligación. Ninguna parte puede ceder alguno de sus derechos u obligaciones en virtud de esta licencia sin el previo consentimiento por escrito de la otra Parte.

¿Cómo puedo contactarlos?

Notificaciones: Las notificaciones conforme a esta licencia se enviarán a la dirección o al correo electrónico indicados a continuación:

The Wikimedia Foundation, Inc.,
149 New Montgomery Street,
San Francisco, CA 94105, United States
trademarks@wikimedia.org

(introduce tu dirección aquí)

Firmas

(tu firma y la fecha aquí)

(firma del representante de WMF y la fecha)

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <noinclude><languages/>
-</noinclude>'''This is a sample Quick License for community discussion.'''
+</noinclude>'''Este es un ejemplo de Licencia Rápida para la discusión comunitaria.'''
 <div style ="margin:4em auto;{{box-shadow|0|1px|5px|#444}}padding:4em;max-width:50em">
@@ Line 6: / Line 6: @@
 == Wikilicencia para GLAM ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-In order to use the Wikimedia marks for a [[:outreach:GLAM|GLAM]] project, please fill out the license below and email it to [mailto:trademarks@wikimedia.org trademarks@wikimedia.org]. Make sure to check whether [[Trademark_policy#policy-whenuseinstantly|you need a license at all]]. You can read more about why we need to license the Wikipedia marks [[Trademark_policy#trademark-purpose|here]] and [[Trademark_policy#trademark-faq|read the FAQs for more information]].
+Con el fin de usar las marcas Wikimedia para un hackatón, completa por favor la licencia que aparece a continuación y envíala por correo electrónico a [mailto:trademarks@wikimedia.org trademarks@wikimedia.org]. Asegúrate de comprobar  [[Trademark_policy#policy-whenuseinstantly|si necesitas una licencia]]. Puedes encontrar más detalles sobre la razón por la que necesitamos otorgar una licencia de las marcas Wikipedia [[Trademark_policy#trademark-purpose|aquí]]. Además, [[Trademark_policy#trademark-faq|para obtener más información, lee las Preguntas frecuentes]].
+</div>
 {{Trademark/Line}}
@@ Line 27: / Line 29: @@
 | content =
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-The Wikimedia Foundation, Inc., (“WMF”) hereby grants _____________________ (“you”) a non-exclusive, non-sublicenseable, non-assignable limited license to use the "puzzle globe" mark, "The 'W' icon", and the "Wikipedia wordmark" for a GLAM project, where Wikimedia project editors collaborate with a __________________ (please state one of the following: gallery, library, archive, museum, botanical or zoological garden).
+La Wikimedia Foundation, Inc. (“WMF”) por el presente otorga a _____________________ (“tú”) una licencia limitada no exclusiva, no sublicenciable y no transmisible para el uso de las siguientes marcas en un hackatón, tal como se especifica a continuación: la marca “MediaWiki”, la “marca nominativa MediaWiki”, el logotipo de la Comunidad Wikimedia y el logotipo del proyecto sobre el que se está trabajando en el hackatón.
+</div>
 La licencia se otorga para el siguiente proyecto:
@@ Line 34: / Line 38: @@
 Nombre del participante: __________________________________________
 Objetivo principal del proyecto: ____________________________________________
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-Host organization/group/individual:  ___________________________
+Numero previsto de participantes:
+</div>  ___________________________
 Sede y lugar: ________________________________________
 </poem>
@@ Line 54: / Line 60: @@
 | content =
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-'''Approved Use:''' The marks may be used on promotional material, such as flyers, posters, slide presentations, social media & email invitations, the event website, and in venue decoration with respect to the GLAM project. The use must comply with the [[:wmf:Visual_identity_guidelines|Visual Identity Guidelines]], and the rules on proper use under [[Trademark_policy#policy-howtouse|Section 2 of WMF’s Trademark Policy]]. The use must also be consistent with the [[wmf:Mission_statement|Wikimedia mission]] and the projects for which the marks are intended to represent. Our community creates free, high quality educational material and software in an open and collaborative way. Use of our marks must reflect these qualities. You also need to make sure that any material carrying the mark are well maintained while they are in public display.
+Uso aprobado: Las marcas pueden utilizarse en material promocional como folletos, pósteres, presentaciones de diapositivas, en invitaciones de medios sociales y de correo electrónico, en la página web del evento y en la decoración del lugar con respecto al hackatón. Tal utilización debe cumplir con las [[:wmf:Visual_identity_guidelines|Directrices de identidad visual]] y [[Trademark_policy#policy-howtouse|las normas sobre el uso adecuado conforme a la Sección 2 de la Política de marcas de WMF]]. El uso también debe ser coherente con [[wmf:Mission_statement|la misión de Wikimedia]] y los proyectos que las marcas pretenden representar. Nuestra comunidad crea material y software educativo gratuitos de alta calidad de una forma abierta y colaborativa. La utilización de nuestras marcas debe reflejar estas cualidades. También debes asegurarte que cualquier material que contenga la marca esté bien mantenido mientras esté exhibido públicamente.
+</div>
 }}
@@ Line 101: / Line 109: @@
 | content =
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-'''Termination''': This license will automatically terminate after the GLAM project. WMF may terminate this license at any time by providing notice to you in any manner if it determines that the use is inconsistent with our mission or could expose community members, or movement organizations to liability.
+Terminación: Esta licencia se extinguirá automáticamente después del hackatón. WMF podrá poner fin a esta licencia en cualquier momento notificándolo de cualquier manera si determinase que el uso que se le está dando es incoherente con nuestra misión o que puede originar un riesgo de responsabilidad para los miembros de la Comunidad o a organizaciones del movimiento.
+</div>
 Todas las disposiciones seguirán vigentes tras la extinción de esta licencia excepto en lo relativo a la aprobación del uso y las disposiciones relativas al control de calidad.