All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 24 translations.

Name	Current message text
^h Arabic (ar)	بناءً على الظروف، قد تعرضك عمليات التحرير المدفوعة غير معلومة أو عملك أو عملاءك للمساءلة القانونية. فقد تنطبق عليك بعض القوانين كحالات المنافسة غير العادلة أو الاحتيال. إضافة إلى متطلبات "شروط الاستخدام" ينبغي عليك تطبيق هذه القوانين بالافصاح عن المشاركات والاسهامات مدفوعة الأجر.
^h Azerbaijani (az)	Şərtlərə bağlı olaraq, açıqlanmayan ödənişli töhfələr sizi, sizin əmlak və ya müştərilərinizi hüquqi məsuliyyətə məcbur edə bilər. Spesifik hüquq normaları sizə, biznesinizə və ya müştərilərinizə haqsız rəqabət və sadə fırıldaqçılıq qanunları olaraq tətbiq oluna bilər. İstifadə şərtləri tələblərinə əlavə olaraq, ödənmiş töhfələrinizin bildirişində və icrasında bu qaydalara əməl etməyiniz lazımdır.
^h Bulgarian (bg)	В зависимост от обстоятелствата, неразкритите платени редакции могат да доведат до търсене на юридическа отговорност от Вас, Вашия бизнес или Вашите клиенти. Към Вас, Вашия бизнес или Вашите клиенти може да важат специфични закони като например за защита от нелоялна конкуренция или просто за защита от измама. В допълнение към изискваното в тези Условия за ползване, Вие трябва да спазвате тези закони при изпълняването и разкриването на платените приноси.
^h Catalan (ca)	Depenent de les circumstàncies, l'edició remunerada no divulgada podria comportar per vostè, la seva empresa o els seus clients a responsabilitat legal. Lleis específiques podrien aplicar-se a vostè, la seva empresa o els seus clients, com ara la competència deslleial i les lleis de frau simples. A més dels requisits de les condicions d'ús, haurà de complir amb aquestes lleis en la seva divulgació i execució de les cotitzacions pagades.
^h Czech (cs)	Zatajení placeného příspěvku může podle okolností Vás, Vaše podnikání nebo Vaše klienty vystavit zákonné odpovědnosti. Mohly by se na Vás, Vaše podnikání nebo Vaše klienty vztahovat konkrétní zákony jako o nerovné konkurenci a ustanovení o podvodu. Podle dodatku k Podmínkám užití musíte být v souladu s těmito zákony ve Vašem zveřejnění a realizaci placených příspěvků.
^h German (de)	Je nach den Umständen könnte eine nicht als solche gekennzeichnete bezahlte Bearbeitung für Sie, Ihr Unternehmen oder Ihre Kunden eine gesetzliche Haftung zur Folge haben. Es könnten bestimmte Gesetze für Sie, Ihr Unternehmen oder Ihre Kunden gelten, etwa Gesetze gegen unlauteren Wettbewerb und Betrug. Außer den Anforderungen der Nutzungsbedingungen müssen Sie auch diese Gesetze bei der Vornahme und Offenlegung bezahlter Beiträge einhalten.
^h Greek (el)	Ανάλογα με τις περιστάσεις, η μη δημοσιοποιούμενη επί πληρωμή συνεισφορά θα μπορούσε να δημιουργήσει για εσάς, την επιχείρησή σας ή τους πελάτες σας νομικές ευθύνες. Ενδέχεται να ισχύουν για εσάς, την επιχείρησή σας ή τους πελάτες σας οι διατάξεις συγκεκριμένων νόμων, όπως η νομοθεσία σχετικά με τον αθέμιτο ανταγωνισμό και την κοινή απάτη. Κατά τη δημοσιοποίηση και την πραγματοποίηση των επί πληρωμή επεξεργασιών, θα πρέπει να συμμορφώνεστε με εκείνους τους νόμους, επιπλέον των απαιτήσεων που περιγράφονται στους Όρους χρήσης.
^h English (en)	Depending on the circumstances, undisclosed paid editing could subject you, your business or your clients to legal liability. Specific laws could apply to you, your business, or your clients, such as unfair competition and simple fraud statutes. In addition to the requirements of the Terms of Use, you must comply with those laws in your disclosure and execution of paid contributions.
^h Spanish (es)	Dependiendo de las circunstancias, la edición remunerada que se haga sin hacer pública tal circunstancia puede conducir a que usted, su empresa o sus clientes tengan que asumir consecuencias legales. Se le podrían aplicar unas leyes específicas a usted, a su empresa o a sus clientes como, por ejemplo, las relativas a la competencia desleal o las leyes sobre fraude simple. Además de los requisitos de los Términos y Condiciones de uso, usted deberá cumplir con esta legislación al realizar las contribuciones remuneradas y hacer pública tal circunstancia.
^h French (fr)	Selon les circonstances, une intervention rémunérée non divulguée pourrait vous exposer, vous, votre entreprise ou vos clients à une responsabilité civile. Des lois particulières pourront s’appliquer à vous, à votre entreprise ou à vos clients, comme par exemple les lois sur la concurrence déloyale ou la simple fraude. En plus des exigences énoncées dans les Conditions d’utilisation, vous devrez vous conformer à ces lois dans votre déclaration et votre exécution des contributions rémunérées.
^h Hebrew (he)	בהתאם לנסיבות, עריכה שנתקבל עבורה תשלום ללא גילוי נאות, עלולה לחשוף אותך, את העסק שלך או את הלקוחות שלך לאחריות משפטית. חוקים ספציפיים עשויים לחול עליך, על העסק שלך, או על הלקוחות שלך, כגון דינים העוסקים בתחרות בלתי הוגנת וחוקי הונאה. בנוסף לדרישות האחרות של תנאי השימוש, עליך לציית גם לחוקים אלה בגילוי נאות של תרומות בתשלום ובעשייתן.
^h Interlingua (ia)	Dependente del circumstantias personal, le modification pagate in secreto poterea exponer te, tu interprisa o tu clientes a un responsabilitate legal. Certe leges poterea applicar se a te, a tu interprisa o a tu clientes, p.ex. le leges sur le concurrentia disloyal o sur le fraude. In addition al requirimentos fixate in le Conditiones de Uso, tu debe conformar te a iste leges durante le divulgation e execution de tu contributiones pagate.
^h Indonesian (id)	Tergantung dari keadaan, merahasiakan suntingan yang dibayar bisa mengenai Anda, bisnis Anda atau klien Anda mengenai tanggung jawab hukum. Undang-undang khusus dapat berlaku untuk Anda, bisnis Anda, atau klien Anda, seperti kompetisi yang tidak adil dan undang-undang penipuan sederhana. Selain syarat ketentuan penggunaan, Anda harus mematuhi hukum-hukum dalam pengungkapan dan pelaksanaan kontribusi yang dibayar.
^h Italian (it)	A seconda delle circostanze, le modifiche retribuite non dichiarate potrebbero avere conseguenze legali per te, la tua azienda o i tuoi clienti. Tu, la tua azienda o i tuoi clienti potreste essere soggetti a specifiche leggi, come quella sulla concorrenza sleale e disposizioni sulla frode semplice. Oltre al rispetto dei requisiti dei Termini d'uso è necessario conformarsi a tali leggi nella propria dichiarazione e nell'esecuzione dei contributi retribuiti.
^h Japanese (ja)	状況によっては、有償の編集の非開示は、あなた、あなたのビジネスまたは顧客に法的責任を負わせることがあります。不正競争や単純な詐欺に関する法律などの特定の法律が、あなた、あなたのビジネスまたは顧客に適用されることがあります。本利用規約の要件に加えて、有償の寄稿の開示や実行においては、これらの法律を遵守しなければなりません。
^h Korean (ko)	상황에 따라서, 유급 편집을 공표하지 않으면 해당 편집자나 그 사업체, 혹은 고객에게 법적 책임이 따를 수 있습니다. 부당 경쟁이나 단순 사기와 같은 특정 법률이 해당 편집자나 그 사업체, 혹은 고객에게 적용될 수 있습니다. 이용 약관의 의무사항 이외에도, 유급 기여를 공표하고 수행함에 있어 그와 같은 법률도 준수해야 합니다.
^h Norwegian Bokmål (nb)	Alt etter forholda kan det at det ikke opplyses om at bidrag er betalt for, føre til juridisk ansvar for bidragsyteren og dennes firma eller kunde. Det kan være lover som gjelder for dette, slik som regler om urimelig konkurrane og generelle bedrageriregler. I tillegg til å følge våre brukervilkår må du forholde deg til slike lover når du redigerer mot betaling og når du opplyser om slik redigering.
^h Dutch (nl)	Afhankelijk van de omstandigheden kan onopgemerkt betaald bewerken u, uw bedrijf of uw klanten juridisch aansprakelijk maken. Voor u, uw bedrijf of uw klanten kunnen specifieke wetten gelden, zoals oneerlijke concurrentie en eenvoudige fraudewetten. Naast de vereisten van de Gebruiksvoorwaarden moet u deze wetten naleven bij het openbaar maken en uitvoeren van betaalde bijdragen.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Dependendo das circunstâncias, edição paga reservada sujeita você, sua empresa ou seus clientes à responsabilidade legal. Leis específicas poderiam aplicar-se a você, sua empresa ou aos seus clientes, tais como concorrência desleal e estatutos de fraude simples. Além dos requisitos dos termos de uso, você deve cumprir com as leis em sua divulgação e a execução das contribuições pagas.
^h Russian (ru)	В зависимости от обстоятельств, сокрытие информации об оплаченном редактировании может повлечь за собой юридическая ответственность для вас, вашей компании или ваших клиентов. К вам, вашей компании или вашим клиентам могут быть применены меры, регулируемые законами о недобросовестной конкуренции или о мошенничестве. В процессе раскрытия информации и совершения оплаченного участия, вы должны, вдобавок к требованиям Условий использования, соблюдать и все эти законы.
^h Swedish (sv)	Beroende på omständigheterna, kan eventuellt bidrag med dold betalning ställa dig, ditt företag eller dina kunder till svars för lagbrott. Det kan finnas lagar om bedrägeri som kan tillämpas på dig, ditt företag eller dina kunder. Utöver det som krävs genom användarvillkoren, måste du åtlyda sådana lagar när du tillkännager att bidraget är betalt.
^h Turkish (tr)	Koşullara bağlı olarak, açıklanmayan ödenmiş katkılar sizi, işletmenizi ve ya müşterilerinizi hukuki sorumluluklara mecbur bırakabilir. Spesifik hukuk kuralları size, işletmenize ve ya müşterilerinize haksız rekabet ve basit dolandırıcılık kanunları olarak uygulanabilir. Kullanım Şartları gereksinimlerine ek olarak, ödenmiş katkılarınızın bildiriminde ve icrasında bu kurallara uymanız gerekmektedir.
^h Ukrainian (uk)	Залежно від обставин, приховування винагороди за дописи може призвести до правової відподідальності для вас, вашого бізнесу або ваших клієнтів. Може бути застосовано закони про нечесну конкуренцію або шахрайство. Якщо ви пишете за винагороду, то додатково до цих «Умов використання» ви маєте дотримуватися й відповідних законів.
^h Chinese (zh)	未公开的有偿编辑可能，取决于具体情形，使您、您的公司或您的客户负担法律责任。可能存在适用于您、您的公司或您的客户的具体法，诸如与不公平竞争和简单欺诈相关的法律。因此在公开及执行有偿编辑的过程中，您除了需要遵守用户条款外，还必须遵守相关法律。