All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 18 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | حتى تظل ويكيبيديا نابضة بالحياة في السنوات القادمة، يتوجّب علينا إنجاز عملٍ ينشئ أجيالاً عديدة من المتطوعين ويُرغّب الناس بالمساهمة به. أجيال المتطوعين المختلفة بحاجة إلى استثمارات مختلفة - يحتاج المساهمون الأكثر خبرة إلى تبسيط وإصلاح طريقة سير عملهم القوية، بينما يحتاج المساهمون الجدد إلى طرق جديدة للتحرير تكون منطقية لهم. وعبر هذه الأجيال، يحتاج جميع المساهمين إلى القدرة على التواصل والتعاون مع بعضهم البعض للعمل بطريقة أكثر تأثيرًا. لتحقيق هذا الهدف، سنُدخل تحسينات على طريقة سير العمل الحيوية للمساهمين ذوي الخبرة، وسنقلّل من العوائق التي تواجه مساهمات المبتدئين البنّاءة، وسنستثمر في الطرق التي يمكن للمتطوعين من خلالها إيجاد بعضهم البعض والتواصل مع بعضهم البعض حول الاهتمامات المشتركة. |
| h German (de) | Damit Wikipedia in den kommenden Jahren lebendig bleibt, müssen wir daran arbeiten, mehrere Generationen von Freiwilligen anzuziehen und Beitragen für Menschen attraktiver zu machen. Verschiedene Generationen Freiwilliger benötigen unterschiedliche Investitionen – erfahrenere Beitragende brauchen Reparaturen und Modernisierungen ihrer mächtigen Werkzeuge, während neuere Beitragende neue Arten des Beitragens, die für sie sinnvoll sind, erwarten. Und generationenübergreifend benötigen ''alle'' Beitragenden die Möglichkeit, sich auszutauschen und zusammenzuarbeiten, um die größte Wirkung zu erzielen. Mit dieser Zielsetzung werden wir zentrale Arbeitsabläufe für erfahrene Beitragende verbessern, die Hürden für konstruktive Beiträge von Neulingen verringern und in Möglichkeiten investieren, wie Freiwillige untereinander auf der Grundlage gemeinsamer Interessen Kontakt aufnehmen können. |
| h English (en) | In order for Wikipedia to be vibrant in the years to come, we must do work that nurtures multiple generations of volunteers and makes contributing something people want to do. Different generations of volunteers need different investments -- more experienced contributors need their powerful workflows streamlined and repaired, while newer contributors need new ways to edit that make sense to them. And across these generations, ''all'' contributors need to be able to connect and collaborate with each other to do their most impactful work. With this objective, we will make improvements to critical workflows for experienced contributors, we will lower barriers to constructive contributions for newcomers, and we will invest in ways that volunteers can find and communicate with each other around common interests. |
| h Spanish (es) | Para que Wikipedia sea vibrante en los próximos años, debemos hacer un trabajo que nutra a múltiples generaciones de voluntarios y haga que contribuir sea algo que las personas quieran hacer. Las distintas generaciones de voluntarios necesitan distintas aportaciones: los colaboradores más experimentados necesitan que se racionalicen y reparen sus potentes flujos de trabajo, mientras que los colaboradores más nuevos necesitan nuevas formas de editar que tengan sentido para ellos. Y a través de estas generaciones, "todos" los colaboradores necesitan poder conectarse y colaborar entre sí para hacer su trabajo más impactante. Con este objetivo, realizaremos mejoras en los flujos de trabajo críticos para los colaboradores experimentados, reduciremos las barreras a las contribuciones constructivas para los recién llegados e invertiremos en formas de que los voluntarios puedan encontrarse y comunicarse entre sí en torno a intereses comunes. |
| h Persian (fa) | برای اینکه ویکی‌پدیا در سال‌های آینده پر جنب و جوش باشد، باید کاری انجام دهیم که نسل‌های متعددی از داوطلبان را پرورش دهد و باعث شود تا در کاری که افراد می‌خواهند انجام دهند، مشارکت داشته باشیم. نسل‌های مختلف داوطلبان به سرمایه‌گذاری‌های متفاوتی نیاز دارند - مشارکت‌کنندگان با تجربه‌تر به ساده‌سازی و تعمیر جریان‌های کاری قدرتمندشان نیاز دارند، در حالی که مشارکت‌کنندگان جدیدتر به روش‌های جدیدی برای ویرایش نیاز دارند که برای آنها منطقی باشد، و در طول این نسل‌ها، ''همهٔ'' مشارکت‌کنندگان باید بتوانند با یکدیگر ارتباط برقرار کرده و برای انجام مؤثرترین کار خود با یکدیگر همکاری کنند. با این هدف، جریان‌های کاری حیاتی را برای مشارکت‌کنندگان باتجربه بهبود خواهیم داد، موانع مشارکت سازنده برای تازه‌واردان را کاهش خواهیم داد، و در راه‌هایی سرمایه‌گذاری خواهیم کرد که داوطلبان بتوانند با یکدیگر در حول علایق مشترک ارتباط برقرار کنند. |
| h French (fr) | Pour que Wikipédia soit dynamique dans les années à venir, nous devons travailler à l'épanouissement de plusieurs générations de bénévoles et faire en sorte que les gens aient envie de contribuer. Les différentes générations de bénévoles ont besoin d'investissements différents - les contributeurs plus expérimentés ont besoin que leurs flux de travail puissants soient rationalisés et réparés, tandis que les nouveaux contributeurs ont besoin de nouvelles façons de modifier qui leur conviennent. Et à travers ces générations, « tous » les contributeurs doivent être en mesure de se connecter et de collaborer les uns avec les autres afin d'accomplir leur travail le plus efficace. Dans cette optique, nous améliorerons les flux de travail essentiels pour les contributeurs expérimentés, nous réduirons les obstacles aux contributions constructives pour les nouveaux venus et nous investirons dans des moyens permettant aux bénévoles de se trouver et de communiquer entre eux autour d'intérêts communs. |
| h Hindi (hi) | आने वाले वर्षों में विकिपीडिया के जीवंत रहने के लिए, हमें ऐसा काम करना होगा जो स्वयंसेवकों की कई पीढ़ियों को पोषित करे और योगदान को कुछ ऐसा बनाए जो लोग करना चाहते हैं। स्वयंसेवकों की अलग-अलग पीढ़ियों को अलग-अलग निवेशों की आवश्यकता होती है - अधिक अनुभवी योगदानकर्ताओं को अपने शक्तिशाली कार्यप्रवाहों को सुव्यवस्थित और सुधार करने की आवश्यकता होती है, जबकि नए योगदानकर्ताओं को संपादन के नए तरीकों की आवश्यकता होती है जो उनके लिए समझ में आते हैं। और इन पीढ़ियों में, 'सभी' योगदानकर्ताओं को अपने सबसे प्रभावशाली काम करने के लिए एक-दूसरे से जुड़ने और सहयोग करने में सक्षम होने की आवश्यकता है। इस उद्देश्य के साथ, हम अनुभवी योगदानकर्ताओं के लिए महत्वपूर्ण कार्यप्रवाहों में सुधार करेंगे, हम नए लोगों के लिए रचनात्मक योगदान के लिए बाधाओं को कम करेंगे, और हम उन तरीकों में निवेश करेंगे जो स्वयंसेवक आम हितों के आसपास एक-दूसरे को ढूंढ और संवाद कर सकते हैं। |
| h Igbo (ig) | iji mee ka Wikipedia wee nwee mmetụta n'ime afọ ndị na-abịa, anyị aghaghị ịrụ ọrụ na-akwalite ọtụtụ ọgbọ nke ndị ọrụ afọ ofufo ma mee inya aka ọrụ ka ọ bụrụ ihe ndị mmadụ chọrọ ime. Ọgbọ dị iche iche nke ndị ọrụ afọ ofufo chọrọ ime ntunye -- ndị nnyere aka nwere m̀mụtara chọrọ ka ahazigharịa ma mezie usoro ọrụ ha dị ike, ebe ndị ntinye aka ọhụrụ chọrọ ụzọ ọhụrụ iji dezie nke baara ha uru . Na n'ofe ọgbọ ndị a, ndị ntinye aka ''niile'' kwesịrị inwe ike ijikọ na imekọ ihe ọnụ iji rụọ ọrụ ha kacha enwe mmetụta. Site n'ebumnobi a, anyị ga-emeziwanye usoro ọrụ dị oke mkpa maka ndị nnyere aka nwere m̀mụtara, anyị ga-ebelata ihe mgbochi nye ntinye aka bara uru nke ndị bịara ọhụrụ, anyị ga-emekwa ntunye n'ụzọ ndị ọrụ afọ ofufo nwere ike ịchọta ma na-ekwurịta okwu n'etiti onwe ebe o metụtara g ọdịmma. |
| h Italian (it) | Affinché Wikipedia sia solida anche negli anni a venire, dobbiamo realizzare un progetto che favorisca più generazioni di volontari e che renda il contributo qualcosa che le persone desiderano fare. Generazioni diverse di volontari hanno bisogno di investimenti diversi: i collaboratori più esperti hanno bisogno che i loro potenti flussi di lavoro siano ottimizzati e riparati, mentre i nuovi collaboratori hanno bisogno di nuovi modi di editing che abbiano senso per loro. Inoltre, tutti i collaboratori di diverse generazioni devono essere in grado di connettersi e collaborare tra loro per svolgere il loro lavoro nel modo più efficace. Con questo obiettivo, miglioreremo i flussi di lavoro critici per i collaboratori esperti, abbasseremo le barriere ai contributi costruttivi per i nuovi arrivati e investiremo in modo che i volontari possano trovare e comunicare tra loro in base a interessi comuni. |
| h Japanese (ja) | 今後もウィキペディアが活気に満ちたものであり続けるには、ボランティア育成の対象を複数の世代に広げ、投稿が人々にとって魅力的になる取り組みをしなければなりません。必要な投資はボランティアの世代ごとに異なり -- 経験豊富な投稿者は強力なワークフローの合理化と修復を求めるとするなら、初学者は一人ひとりにとって意味のある編集方法を新しく手当てする必要があります。 そして最も影響力のある作業をする上で肝心なのは、どの世代であっても、''すべての'' 貢献者が互いにつながり、協力できることです。 この目的達成に向けて経験豊富な貢献者向けに重要なワークフローを改善し、初学者向けには建設的な貢献を阻害する壁を下げ、共通の事柄に関心を寄せるボランティア同士が相手を見つけたり互いに意思疎通できる方法に投資します。 |
| h Korean (ko) | 앞으로 위키백과가 활기를 띠기 위해서는 여러 세대의 자원봉사자를 양성하고 사람들이 원하는 일에 기여할 수 있는 일을 해야 합니다. 다양한 세대의 자원봉사자에게는 다양한 투자가 필요합니다. 경험이 많은 기여자는 강력한 워크플로를 간소화하고 수정해야 하며, 새로운 기여자는 자신에게 적합한 새로운 편집 방법이 필요합니다. 그리고 이러한 세대 전반에 걸쳐 '모든' 기여자는 가장 영향력 있는 작업을 수행하기 위해 서로 연결하고 협력할 수 있어야 합니다. 이 목표를 통해 우리는 숙련된 기여자를 위한 중요한 작업 흐름을 개선하고, 신규 이민자를 위한 건설적인 기여에 대한 장벽을 낮추고, 자원봉사자가 공통 관심사를 중심으로 서로 찾고 소통할 수 있는 방식에 투자할 것입니다. |
| h Malay (ms) | Untuk Wikipedia kekal hidup pada tahun-tahun yang akan datang, kita harus melakukan kerja yang merangsang pelbagai generasi sukarelawan dan menjadikan penyumbangan sesuatu yang orang ingin lakukan. Pelbagai generasi sukarelawan memerlukan pelaburan yang berbeza - penyumbang yang lebih berpengalaman memerlukan aliran kerja yang efisien dan dibaiki, manakala penyumbang yang baru memerlukan cara baru untuk menyumbang secara bermakna bagi mereka. Dan di kalangan generasi-generasi ini, ''semua'' penyumbang perlu dapat berhubung dan berkolaborasi dengan satu sama lain untuk melakukan kerja yang paling berkesan. Dengan objektif ini, kita akan membuat penambahbaikan kepada aliran kerja kritikal bagi penyumbang yang berpengalaman, kita akan mengurangkan halangan kepada penyumbangan yang membina bagi penyumbang baru, dan kita akan melabur dalam cara-cara yang membolehkan sukarelawan dapat mencari dan berkomunikasi dengan satu sama lain mengenai minat yang sama. |
| h Polish (pl) | By Wikipedia w kolejnych latach była żywa, musimy wychować kolejne pokolenia twórców i uczynić wnoszenie wkładu czymś, co się chce robić. Różne pokolenia twórców potrzebują różnych inwestycji - doświadczeni ucieszą się z usprawnienia narzędzi do zaawansowanej pracy, a nowsi potrzebują nowych metod edytowania, które dla nich mają sens. Ponadto niezależnie od pokolenia, ''wszyscy'' twórcy muszą być w stanie łączyć się z innymi, by mieć jak największe efekty pracy. W ramach tego celu pracujemy nad usprawnieniami dla zaawansowanych użytkowników, obniżamy bariery konstruktywnego wkładu dla nowicjuszy i inwestujemy w sposoby komunikacji między edytującymi pokrewne tematy. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Para que a Wikipédia seja vibrante nos próximos anos, devemos trabalhar para desenvolver e estimular múltiplas gerações de pessoas voluntárias e garantir que as pessoas queiram contribuir. Diferentes gerações de pessoas voluntárias precisam de investimentos diferentes – as pessoas que contribuem mais experientes precisam que seus poderosos fluxos de trabalho sejam simplificados e corrigidos, enquanto as pessoas que contribuem novatas precisam de novas maneiras de editar que façam sentido para elas. E ao longo destas gerações, todas as pessoas que contribuem devem ser capazes de se conectarem e colaborarem umas com as outras para realizarem o seu trabalho da forma mais impactante possível. Com isto em mente, melhoraremos os fluxos de trabalho críticos para as pessoas que contribuem experientes, reduziremos as barreiras para que as pessoas que contribuem novatas possam realizar contribuições construtivas e investiremos para que as pessoas voluntárias possam se encontrar e comunicar umas com as outras em torno de interesses comuns. |
| h Russian (ru) | Чтобы Википедия была полна жизни в течение многих лет, наша деятельность должна осуществляться таким образом, чтобы лелеять многие поколения волонтеров и предоставлять людям возможности для публикации того, что они хотят. Разные поколения волонтеров требуют разных инвестиций ‒ более опытным участникам требуется, чтобы их наделенные полномочиями рабочие процессы оптимизировались и исправлялись, в то время как новоявленным участникам требуются новые способы редактирования, понятные им. Во всех этих поколениях, ''все'' участники хотят иметь возможность поддерживать связь и взаимодействовать друг с другом для выполнения наиболее значимой работы. С учетом этой цели мы будем вносить усовершенствования в критические рабочие процессы опытных участников, снижать барьеры для конструктивного вклада новичков, а также инвестировать в способы, посредством которых волонтеры смогут находить друг друга и общаться в рамках общих интересов. |
| h Swahili (sw) | Ili Wikipedia iwe hai kwa miaka ijayo, ni lazima tufanye kazi ambayo inakuza vizazi vingi vya watu wa kujitolea na kufanya kuchangia kitu ambacho watu wanataka kufanya. Vizazi tofauti vya watu waliojitolea wanahitaji uwekezaji tofauti -- wachangiaji wenye uzoefu zaidi wanahitaji utiririshaji wao wa kazi wenye nguvu kuratibiwa na kurekebishwa, huku wachangiaji wapya wanahitaji njia mpya za kuhariri zinazoeleweka kwao. Na katika vizazi hivi, wachangiaji ''wote'' wanahitaji kuweza kuunganishwa na kushirikiana wao kwa wao ili kufanya kazi yao yenye matokeo zaidi. Kwa lengo hili, tutafanya uboreshaji wa mtiririko muhimu wa kazi kwa wachangiaji wenye uzoefu, tutapunguza vikwazo kwa michango ya kujenga kwa wageni, na tutawekeza katika njia ambazo watu wa kujitolea wanaweza kupata na kuwasiliana na kila mmoja kwa maslahi ya kawaida. |
| h Ukrainian (uk) | Для того, щоб Вікіпедія залишалася динамічною в наступні роки, ми повинні робити роботу, яка б живила кілька поколінь волонтерів і робила дописування чимось таким, що люди хотіли б робити. Різні покоління волонтерів потребують різних інвестицій — більш досвідчені дописувачі потребують, щоб їхні потужні робочі процеси буди оптимізованими і справними, тоді як нові дописувачі потребують нових способів редагування, які мають сенс для них. І для цих поколінь ''всі'' дописувачі повинні мати можливість зв'язуватися і співпрацювати один з одним, щоб робити свою роботу найбільш ефективно. З цією метою ми будемо робити покращення критичних робочих процесів для досвідчених дописувачів, знижувати бар'єри для конструктивних внесків новачками і інвестуватимемо в те, щоб волонтери могли знаходити один одного і спілкуватися за спільними інтересами. |
| h Chinese (zh) | 為了使維基百科在未來幾年充滿活力，我們必須開展工作，培養新世代志願者，並讓貢獻成為人們想做的事情。不同世代的志願者需要不同的投資——更有經驗的貢獻者需要簡化和修復其強大的工作流程，而新的貢獻者需要對他們有意義的新編輯方式。在這幾代人中，''所有''貢獻者都需要能夠相互聯繫和協作，以完成最有影響力的工作。為了實現這一目標，我們將改進經驗豐富的貢獻者的關鍵工作流程，我們將降低新成員做出建設性貢獻的障礙，並且我們將投資於志願者可以圍繞共同興趣相互發現和溝通的方式。 |