Translation of the week/2005 translations/Archive

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Хөөмей (en:Xöömej) - 12-2 (Week 4)

This article is about unusual singing. (it may be little translation of the week's co-article) --Untifler 14:48, 10 Nov 2004 (UTC)

Also, please translate en:2005 Belize unrest for a contest we are trying to enter on current events and the Internet. List the translations here. Thank you.


Support

  1. --Untifler 14:48, 10 Nov 2004 (UTC)
  2. PuzzletChung (I love this topic.)
  3. Node
  4. Ranveig 20:37, 21 Nov 2004 (UTC) (I think the squiggles that were here erlier were my little goof)
  5. Kooo 03:32, 18 Nov 2004 (UTC) I've seen a video about this. It's interesting.
  6. Aphaia 22:15, 18 Nov 2004 (UTC)
  7. Muke Tever 20:19, 27 Nov 2004 (UTC)
  8. Ronline 12:27, 10 Dec 2004 (UTC) Thanks for recommending this, Untifler. This would be really interesting to have as an article.
  9. The Anome 00:31, 1 Jan 2005 (UTC) Worth having just for the article title. I look forward to seeing this.
  10. --pippudoz 00:57, 6 Jan 2005 (UTC) - fits into my concentration span, with plenty of unpronounceable words to boot.
  11. --Joanot 09:57, 20 Jan 2005 (UTC)
  12. --M/ 23:30, 23 Jan 2005 (UTC)

Oppose

  1. Aliter 04:40, 6 Jan 2005 (UTC) First paragraph lacks the important part.
  2. --Arrotino (che è?)
    È uno dei tipi dei canti difonici dai Tuvinianas de Tuva (in Federazzione della Russia). Penso anche che altras Wikipedias dovrebbe avere articoli del canto difonico, in effetti sono stato stupito quando ho notato solamente in en: e fr: abbiate degli articoli di questo argomento. --Node ue 02:46, 10 Jan 2005 (UTC)

Translation

  1. en:Xöömej
  2. es:Xöömej
  3. he:חומאי
  4. it:Xöömej
  5. ko:회외몌이
  6. pl:Xöömej
  7. ru:Хоомей
  8. scn:Xuomî
  9. sv:Khöömii
  10. zh:呼麦
  11. uk:Хоомей

Request

I need the pronounciation of the terms in the page. I've heard that Xöömej is pronounced /HOO-mie/, but not quite sure. --Puzzlet Chung 07:53, 24 Jan 2005 (UTC)

  • It is hard to explane... X"o"omej - /hoo-mey/, but oo is not uh: it is long o, like in Estonian. I'm not familiar with SAMPA or IPA, but I thik it shoud be /xœ:mej/.

For another words: y is like Turkish ı or Russian ы, ng - like in English; ee - is long e (/e:/)... --Untifler 21:57, 29 Jan 2005 (UTC)

Pyramiden von Güímar de:Pyramiden von Güímar - 9-0 (Week 3)

en:Pyramids of Güímar I wrote this Article about a mystery of world's history more than one year ago. It contains Links like

  • Guimar, Tenerife, Archeologists, Maya, Aztec, Mexico
  • Canary Islands, Thor Heyerdahl, Guanche, Christopher Columbus, pyramid, etc.

I could upload better versions of the pictures (and others) on Wikimedia Commons. If wished I could make an English translation.--Steffen Löwe Gera 13:44, 18 Dec 2004 (UTC)

The English version is online now, images on Commons will follow soon. --Steffen Löwe Gera 20:01, 28 Dec 2004 (UTC)
The Commons pictures are available now. --Steffen Löwe Gera 19:38, 29 Dec 2004 (UTC)

PS: The Spanish Wikipedia has got a long article about the village (es:Güímar), but the link to "Pirámides de Güímar" is still red.

Support

  1. Steffen Löwe Gera 13:44, 18 Dec 2004 (UTC)
  2. eo:Montanesko
  3. 213.73.76.22 20:54, 21 Dec 2004 (UTC) - ekstreme interesa artikolo!
  4. PuzzletChung 08:57, 26 Dec 2004 (UTC)
  5. Rh 18:14, 31 Dec 2004 (UTC)
  6. Muke Tever 18:52, 1 Jan 2005 (UTC)
  7. Node ue 05:54, 8 Jan 2005 (UTC)
  8. --Arrotino
  9. Ronline 09:35, 11 Jan 2005 (UTC) - we haven't had a South American article yet, so it will be interesting
  1. you aren't very good in Geography, are you? --Steffen Löwe Gera 18:22, 11 Jan 2005 (UTC)
Indeed, one should note these are African and not Sudamerican
Sorry! I had not read the article before voting! When I saw the links to Maya, Aztec and Mexico, I assumed we were dealing with Mexican pyramids. Now when I read the article, I realise that it is in the Canary Islands, which are of course off the coast of Africa. Ronline 06:30, 13 Jan 2005 (UTC)

Oppose

Translation

  1. cs:Pyramidy v Güímaru
  2. de:Pyramiden von Güímar
  3. en:Pyramids of Güímar
  4. es:Pirámides de Güímar
  5. fr:Pyramides de Güímar (seulement le premier paragraphe est traduit -- only the first paragraph is translated)
  6. fy:Piramiden fan Guimar
  7. he:הפירמידות של גוימאר
  8. id:Piramida Guimar
  9. it:Piramidi di Guimar
  10. la:Pyramides Guimarenses
  11. pl:Piramidy w Güímarze
  12. ru:Пирамиды Гуимар
  13. scn:Piramidi di Guimar
  14. sk:Pyramídy v Güímare
  15. sv:Pyramiderna i Güímar
  16. uk:Піраміди в Ґюімар
  17. zh:瑰玛金字塔

Request

I need the pronounciation for "Güímar." --PuzzletChung 02:15, 17 Jan 2005 (UTC)

I don't speak any Spanish, but I think it was somethink like "goo-ee-mar". I think the people there pronounced it on the last syllable, but it wolud better for you to ask a Spanish-speaking person. --Steffen Löwe Gera 16:40, 17 Jan 2005 (UTC)
I do speak Spanish a bit. It's /"gwimar/; two syllables, with the stress on the first. (In most languages the trema indicates a separate syllable, but in Spanish it indicates that u is to be pronounced where it otherwise wouldn't). —Muke Tever 17:43, 19 Jan 2005 (UTC)

大熊猫 (Giant Panda) - 11-1 (Week 2)

大熊猫 (Giant Panda)

An animal, resembling a bear, which eats bamboo and is an endangered species.

Support

  1. Shizhao 07:19, 8 Nov 2004 (UTC)
  2. --Untifler 17:50, 9 Nov 2004 (UTC)
  3. Node ケ??WIKIPEDIA アナ? giant panda エヤイコシラ?スイェ ア?ヌイェ?? アイワ??アン... plus, it's cute as hell! yay for pandas!
  4. Kooo 03:26, 18 Nov 2004 (UTC) Already started (fi). The article pictures are in commons. Also it is notable because of the WWF symbol.
  5. Muke Tever 18:20, 27 Nov 2004 (UTC)
  6. M/ 00:17, 28 Nov 2004 (UTC)
  7. Clemens 19:59, 30 Nov 2004 (UTC)
  8. --YongxinStudy 06:52, 10 Dec 2004 (UTC)
  9. Ronline 03:30, 1 Jan 2005 (UTC) I felt guilty for opposing this before ;-) I think it's an important article, and we haven't had any Chinese themes yet, so let's go ahead and translate this!
  10. Aliter 04:40, 6 Jan 2005 (UTC) Likely to be looked up in any W. Rewrite the parti-coloured bear and Genma Saotome paragraphs, though.
  11. --Utente:Arrotino

Oppose

  1. --pippudoz 01:01, 6 Jan 2005 (UTC) - stick to your guns, we can't make decisions on the basis of who has the cutest, furriest faces!

Translation

  1. da:Panda
  2. de:Großer Panda
  3. cs:Panda velká
  4. en:Giant panda
  5. eo:Granda pando
  6. es:Panda
  7. fr:Panda géant
  8. gl:Panda xigante
  9. he:פאנדה ענק
  10. id:Panda
  11. it:Panda Gigante
  12. la:Panda maior
  13. nl:Reuzenpanda
  14. ja:ジャイアントパンダ
  15. ko:팬더
  16. pl:Panda wielka
  17. ru:Большая панда
  18. scn:Panda gianti
  19. sk:Panda veľká
  20. fi:Jättiläispanda
  21. sv:Jättepanda
  22. uk:Велика панда
  23. zh:大熊猫
  24. fy:Bamboebear

The article misses important details: description of the animal, it’s average length and weight, breeding habits, life expectancy etc..Avihu 05:35, 10 Jan 2005 (UTC)

Qasím (Kasimov) tt:Qasím, ru:Касимов, en:Kasimov - 12-0 (Week 1)

It's an article about Russian town Kasimov, formerly Tatar city Qasím, the capital of Qasím Khanate. I'll be glad if you will use ""Qasím" or "Qasim" word for the article's name. Untifler
Links: en:Russian language en:Tatar language en:Ryazan Oblasten:Russia en:Kasimovsky District, Ryazan Oblast en:Oka river en:1152 en:Vladimir-Suzdal en:Yury Dolgoruky en:Russian language en:13th century en:Islam en:Mishar Yort en:Golden Horde en:1452 en:Moscow en:Vasili II of Russia en:Kazan Khanate en:Qasim khanen:battle of Suzdalen:1471en:Qasim Khanate en:1681 en:17th centuryen:Moscow en:1910 en:2000 en:1467en:Shahgali en:1555 en:Afghan Moxammad en:1658

Support

  1. Aphaia 20:59, 6 Nov 2004 (UTC) Good article, related to boh geography and history, a good start to develop Central Asian related topics.
  2. Danny 01:03, 8 Nov 2004 (UTC) Ditto. Let's hear it for Central Asia!
  3. Shizhao
  4. Untifler it's related to Central asia, even it is located in Eastern Europe as the most of Tatar state's capitals.
  5. Node ケ??WIKIPEDIA アナ? Tatarstan エヤイコシラ?スイェ ア?ヌイェ?? アイワ??アン...
  6. Ranveig 19:14, 15 Nov 2004 (UTC)
  7. Grigory Grin 08:48, 18 Nov 2004 (UTC) It is in Russia, without an article in russian Wikipedia! ;)
  8. Muke Tever 18:20, 27 Nov 2004 (UTC) Kinda small though.
  9. Alaudo 12:20, 19 Dec 2004 (UTC) Tiny but to the point! Why not in Russian Wikipedia?
  10. Martorell 13:13, 21 Dec 2004 (UTC)
  11. Maximaximax 14:27, 29 Dec 2004 (UTC)
  12. Ronline 03:28, 1 Jan 2005 (UTC) - just a question - should we use Kasimov or Qasim, the Tatar name? Although I am a supporter of Tatarstan independence, as far as the English WP article states, Kasimov only has a small Tatar population and is not part of the Tatarstan Republic. Therefore, I think we should use Kasimov when translation (it's not that I wouldn't like to see Qasim used though, but we have to be NPOV)

Oppose

Pronuciation

  • Please, use Tatar names of khans (in brackets after the link) in you article, if if is possible;
  • Translations for Japanese, Korean and Chinese: Şahğäli - Sh-a-h-g(h)-a-l-i; Äfğan Möxämmäd - A-f-g(h)-a-n Myo-(k)hya-m-mya-d or M-o-kh-a-m-m-a-d (sorry, I can't prepare audio file :( ); Gorodets Meschorskiy - G-o-r-o-d-e-ts M-e-shyo-r-s-k-i

--Untifler 20:42, 28 Dec 2004 (UTC)

Translation

  1. cs:Kasimov
  2. cy:Kasimov
  3. en:Kasimov
  4. eo:Kasimov
  5. es:Kasimov
  6. fr:Kasimov
  7. fy:Kasimov
  8. id:Kasimov
  9. it:Kasimov
  10. ja:カシモフ
  11. la:Cassim
  12. pl:Kasimow
  13. ro:Kasimov
  14. ru:Касимов
  15. scn:Kasimov
  16. sl:Kasimov
  17. uk:Касімов
  18. tt:Qasím
  19. zh:卡西莫夫
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_of_the_week/2005_translations/Archive&oldid=96334"