Chinese Wikipedia/zh: Difference between revisions

Browse history interactively

← Older edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 03:33, 14 January 2024

這個頁面是一個描寫中文維基百科的條目，請隨意加上你的評論。

這個頁面已嚴重地過期了;大部份內容所描述的情形，都是早於2010年前。

現況

始於: 2001年5月；中文的內容在2002年10月開始加入。

目前的規模： 1,418,555 条目

总编辑： 82,297,136

活躍用戶； 在上個月是7,461

强項

簡體中文與繁體中文的複合書寫系統(參見下方)
受歡迎的大中華文化
每個使用者都可以使用的老式向量皮膚版的可伸縮的邊欄

弱點

在中華人民共和國被封鎖（見維基媒體項目封鎖）
由於中國、香港、台灣和其他社群的文化差異和翻譯差異，時常有爭議和編輯戰，尤其是在政治文章。因此必需要花費較長的時間來解決爭議和建立共識。
缺少對抗破壞者的軟體機器人。
大部份精通翻譯的使用者沒有足夠的時間，而那些有時間的人不太精通翻譯。造成一個結果，許多條目都被停留在部份翻譯的階段。

誰是競爭對手？

網上
Baidu Baike (百度百科)

Britannica Online (大英在線)

Wordpedia (智慧藏百科全書網)

Yahoo! Answers (雅虎知识堂 / Yahoo!奇摩知識 / 雅虎知識+)

多個的網站(由其是一些次要的網站)使用的內容是來自中文維基百科而沒有歸屬。
印刷媒體
Encyclopedia of China (中国大百科全书)

Taipedia (台灣大百科全書 | Grand Taiwan Encyclopedia)

显著的里程碑/事件

中華人民共和國的封鎖和解封
2005年1月 - 新的中文繪圖軟體
2006年8月 - 在香港首次的中文維基媒體會議

這產生什麼影響?

促進台灣、香港和中國用戶之間的合作，使彼此可以理解各自的觀點。

特色

什麼樣的語言特點是具有挑戰性的？

至少存在二種主要的書寫系統。 - 繁簡中文直到2005年一月，中文維基百科是一個簡繁混合的條目，視條目的原始創作者/編輯者而定。使用者: Mountain協助創造了一個通用的自動對應系統，它也同樣協助了其他的語言，例如塞爾維亞。參見條目：字詞轉換處理

什麼會讓外部的讀者對社群感到驚訝？

即使目前在中國人民共和國是被封鎖，還是有很多核心投稿者能夠透過翻牆軟體而進到維基百科。
社群的組成 - 四分之一來自香港、四分之一來自台灣，其他少量來自中國、美國、加拿大、新加坡、馬來西亞，還有其他地區。（截至2006年底，見CWMC 2006）
分会
- 台灣維基媒體協會 (現存)
- 香港維基媒體協會 (2017年2月1日解散)
- 澳門維基媒體協會 (2017年解散)
- 中国大陆維基媒體協會 (想法)
用戶組
- 中国維基人用戶組 (2020年9月30日解散)

有哪些独特的做法/特点？

TK

谁是最早的参与者，谁发起的？

Mountain & Formulax

其他知名維基人?

KJ
Shizhao
Theodoranian
Ting Chen

參見

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
+這個頁面是一個描寫'''[[zh:|中文維基百科]]'''的條目，請隨意加上你的評論。
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This page is a descriptive article on the '''[[zh:|Chinese Wikipedia]]''', feel free to add any comment.</span>
+這個頁面已嚴重地過期了;大部份內容所描述的情形，都是早於2010年前。
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This page is severely outdated; most contents describe situations prior to 2010 or so.</span>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-== Facts ==
-</div>
-'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Started:</span>''' <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">May 2001; content in Chinese added since October 2002</span>
+<span id="Facts"></span>
-'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Current size:</span>''' <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">{{formatnum|{{NUMBEROF|articles|zh}}}} articles</span>
+==現況==
+'''始於:''' 2001年5月；中文的內容在2002年10月開始加入。
-'''总编辑：''' {{formatnum|{{NUMBEROF|edits|zh}}}}
+'''目前的規模：''' {{formatnum:{{NUMBEROF|articles|zh}}}} 条目
-'''活躍用戶；''' <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">{{formatnum|{{NUMBEROF|activeusers|zh}}}} in the past month</span>
+'''总编辑：''' {{formatnum:{{NUMBEROF|edits|zh}}}}
+'''活躍用戶；''' 在上個月是{{formatnum:{{NUMBEROF|activeusers|zh}}}}
 ; 强項
+* 簡體中文與繁體中文的複合書寫系統(參見下方)
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Multiple writing systems for simplified/traditional Chinese (see below)</span>
+* 受歡迎的大中華文化
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Popular culture of Greater China</span>
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[:zh:MediaWiki:Gadget-CollapsibleSidebar.js|Retractable sidebar for legacy Vector skin]] enabled for all users</span>
+* 每個使用者都可以使用的[[:zh:MediaWiki:Gadget-CollapsibleSidebar.js|老式向量皮膚版的可伸縮的邊欄]]
+; 弱點
-; <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Areas of weakness</span>
+* 在中華人民共和國被封鎖（見[[Wikimedia projects blocks|維基媒體項目封鎖]]）
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Blocked in the People's Republic of China (see [[Wikimedia projects blocks|Wikimedia projects blocks]])</span>
+* 由於中國、香港、台灣和其他社群的文化差異和翻譯差異，時常有爭議和編輯戰，尤其是在政治文章。因此必需要花費較長的時間來解決爭議和建立共識。
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Due to the cultural difference and the difference in translation among PRC, HK, TW and other communities, there are often disputes and edit conflicts, especially for political articles. Thus, the time consuming process of dispute resolution and consensus building is required.</span>
+* 缺少對抗破壞者的軟體機器人。
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Absence of software robots for vandal fighting.</span>
+* 大部份精通翻譯的使用者沒有足夠的時間，而那些有時間的人不太精通翻譯。造成一個結果，許多條目都被停留在部份翻譯的階段。
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Most users good at translation do not have sufficient time, and those who have sufficient time are weak in translation.  As a result, many articles are left partially translated.</span>
+; 誰是競爭對手？
-; <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Who is the competitor?</span>
+* 網上
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Online</span>
 *: Baidu Baike (百度百科)
 *: Britannica Online (大英在線)
 *: Wordpedia (智慧藏百科全書網)
 *: Yahoo! Answers (雅虎知识堂 / Yahoo!奇摩知識 / 雅虎知識+)
+*: 多個的網站(由其是一些次要的網站)使用的內容是來自中文維基百科而沒有歸屬。
-*: <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">various websites (especially some mirror sites) using content from the Chinese Wikipedia without attribution</span>
+* 印刷媒體
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Print</span>
 *: Encyclopedia of China (中国大百科全书)
 *: Taipedia (台灣大百科全書 | Grand Taiwan Encyclopedia)
+<span id="Prominent_milestones/events"></span>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==显著的里程碑/事件==
-== Prominent milestones/events ==
+* 中華人民共和國的封鎖和解封
-</div>
+* 2005年1月 - 新的中文繪圖軟體
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Blocked and unblocked by the People's Republic of China</span>
+* 2006年8月 - 在香港首次的中文維基媒體會議
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">January 2005 - new Chinese mapping software</span>
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">August 2006 - First ever Chinese Wikimedia conference in Hong Kong</span>
+; 這產生什麼影響?
-; <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">What has its impact been?</span>
+* 促進台灣、香港和中國用戶之間的合作，使彼此可以理解各自的觀點。
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Cooperation among Taiwan, HK and PRC users, has created better understanding of respective viewpoints.</span>
+<span id="Features"></span>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-== Features ==
+== 特色 ==
+; 什麼樣的語言特點是具有挑戰性的？
-</div>
+* 至少存在二種主要的書寫系統。 - 繁簡中文 直到2005年一月，中文維基百科是一個簡繁混合的條目，視條目的原始創作者/編輯者而定。使用者: Mountain協助創造了一個通用的自動對應系統，它也同樣協助了其他的語言，例如塞爾維亞。 參見條目：[[Automatic conversion between simplified and traditional Chinese|字詞轉換處理]]
-; <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">What language features are challenging?</span>
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">At least two main writing systems exist</span> - 繁簡中文 <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Until January 2005, zh.wp was a mix of articles of both types depending on the origin of the article creator/editors. User:Mountain helped create a generic automated mapping system which has helped other languages as well, such as Serbian.</span> <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">See the article: [[Automatic conversion between simplified and traditional Chinese|Automatic conversion between simplified and traditional Chinese]]</span>
+; 什麼會讓外部的讀者對社群感到驚訝？
-; <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">What would surprise the outside reader about the community?</span>
+* 即使目前在中國人民共和國是被封鎖，還是有很多核心投稿者能夠透過翻牆軟體而進到維基百科。
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Even though it is generally blocked in the PRC, a significant number of core contributors are able to use proxy software to get to Wikipedia.</span>
+* 社群的組成 - 四分之一來自香港、四分之一來自台灣，其他少量來自中國、美國、加拿大、新加坡、馬來西亞，還有其他地區。 （截至2006年底，見[[CWMC 2006]]）
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Community makeup</span> - <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">one quarter from Hong Kong, one quarter from Taiwan, and the rest smaller numbers from China, US, Canada, Singapore, Malaysia and other locations.</span> <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">(As of end of 2006, see [[CWMC 2006]])</span>
+* 分会
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Chapters</span>
-** [[Special:MyLanguage/Wikimedia Taiwan|台灣維基媒體協會]] <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">(existing)</span>
+** [[Special:MyLanguage/Wikimedia Taiwan|台灣維基媒體協會]] (現存)
-** [[Special:MyLanguage/Wikimedia Hong Kong|香港維基媒體協會]] <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">(dissolved at 1 Feb 2017)</span>
+** [[Special:MyLanguage/Wikimedia Hong Kong|香港維基媒體協會]] (2017年2月1日解散)
-** [[Special:MyLanguage/Wikimedia Macau|澳門維基媒體協會]] <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">(dissolved in 2017)</span>
+** [[Special:MyLanguage/Wikimedia Macau|澳門維基媒體協會]] (2017年解散)
-** [[Special:MyLanguage/Wikimedia Mainland China|中国大陆維基媒體協會]] <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">(ideas)</span>
+** [[Special:MyLanguage/Wikimedia Mainland China|中国大陆維基媒體協會]] (想法)
 * 用戶組
-** [[Special:MyLanguage/Wikimedia User Group China|中国維基人用戶組]] <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">(existing)</span>
+** [[Special:MyLanguage/Wikimedia User Group China|中国維基人用戶組]] (2020年9月30日解散)
-** [[Special:MyLanguage/Wikimedians of Mainland China|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikimedians of Mainland China</span>]] <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">(not approved as of June 2018)</span>
+; 有哪些独特的做法/特点？
-; <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">What are some unique practices/characteristics?</span>
 * TK
+; 谁是最早的参与者，谁发起的？
-; <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Who were the earliest participants, who started it?</span>
 * Mountain & Formulax
+; 其他知名維基人?
-; <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Other prominent Wikipedians?</span>
 * KJ
 * Shizhao
@@ Line 74: / Line 71: @@
 * [[User:Wing|Ting Chen]]
+<span id="See_also"></span>
 == 參見 ==
-* [[Tell us about Chinese Wikipedia|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tell us about Chinese Wikipedia</span>]]
+* [[Tell us about Chinese Wikipedia|與我們分享中文維基百科]]
-* [[phab:tag/Chinese-Sites|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Phabricator tag "Chinese-Sites"</span>]]
+* [[phab:tag/Chinese-Sites|Phabricator 标签 "Chinese-Sites"]]
-[[Category:Chinese Wikipedia| ]]
+[[Category:Chinese Wikipedia{{#translation:}}| ]]
 [[Category:Community projects{{#translation:}}]]
 [[Category:Wikipedia history{{#translation:}}]]