Grants:PEG/fr: Difference between revisions

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 15:17, 13 May 2012

L'ancienne page des subventions redirige ici ; si vous cherchez à y accéder, consultez la liste des subventions données à la fondation Wikimedia et la catégorie Subventions.

Pour une liste complète des demandes de subventions, veuillez visiter la sous-page des demandes de subventions auprès de la WMF.

Pour une liste complète des rapports de subventions, veuillez visiter la sous-page des rapports des subventions de la WMF.

Introduction au programme de subventions Wikimedia

2011-2012 est la troisième année où la Fondation Wikimedia accorde des subventions pour supporter les groupes du mouvement. En 2011-2012, nous avons financé 44 bourses pour un total proche de 300 000 $. La Fondation Wikimedia est heureuse de financer des programmes et activités en phase avec notre mission et orientés sur l'innovation à travers notre programme de subventions, ainsi que d'offrir une assistance non financière. Pour recevoir un financement pour un programme ou une activité, merci de créer une demande de subvention publique sur cette page en utilisant le modèle décrit ci-dessous. Le processus publique garantit que les demandes peuvent être examinées et commentées par la communauté et le grand public.

Note : cette page décrit le programme de subventions de Wikimedia, géré par la Fondation Wikimedia. D'autres organisations Wikimedia offrent aussi des subventions, cf. cette liste.

Cliquez ici pour voir une présentation d'introduction à propos du programme de subventions de la WMF.

Une introduction aux subventions de la WMF.

Cliquez pour examiner les étapes d'une subvention fructueuse..

Cette section est une vue d'ensemble de la vie d'une subvention, de la planification initiale au rapport..

Demande de subvention : voir la boulangerie des subventions, la ligne de conduite et les instructions pour soumettre votre demande.

La demande de subvention est en phase préparatoire.
La demande de subvention est soumise en tant que brouillon ou soumise à la boulangerie des subventions (optionnel).
La demande de subvention est soumise en tant que demande ouverte.

'Examen des demandes de subventions : voir l'examen des demandes.

La demande de subvention ouverte est sujette à des questions/réponses et un examen public.
La demande de subvention ouverte est en attente d'une décision.
La demande de subvention est approuvée.

Utilisation de la subvention

La convention de subvention est signée et les informations sur le bénéficiaire sont fournies à la WMF pour approbation et paiement.
Les activités financées grâce à la subvention sont réalisées.
La demande de subvention est en attente d'un rapport.

Rapport de subvention : voir les pré-requis du rapport

Le rapport est soumis sur Meta et le détail des dépenses est remis à la WMF avec la documentation nécessaire.
Le rapport est sujet à des questions/réponses et un examen public.
Le rapport est accepté par la Fondation Wikimedia.

Principes directeurs et critères

Lisez cette section pour examiner les pré-requis avant que vous ne décidiez de soumettre votre demande.

Cette section décrit qui devrait faire une demande de subvention et comment faire.

Éligibilité :

Ce processus de demande est ouvert aux chapitres officiellement reconnus par le Fondation Wikimedia et aux autres groupes et particuliers dont le travail correspond à la mission et la stratégie de Wikimedia. Par conséquence, les groupes qui ont engagé le processus de reconnaissance en tant que chapitre officiel peuvent soumettre une demande de subvention comme organisations dont la mission correspond à celle de Wikimedia ou comme particuliers.
Pour recevoir une subvention, les organisations doivent pouvoir montrer qu'elles sont à but non lucratif au regard de la législation locale. Les particuliers recevant un financement doivent fournir leur nom légal complet et leur adresse ainsi qu'une copie d'une pièce d'identité comportant une photo émise peur leur gouvernement à la Fondation Wikimedia, mais n'ont pas à divulguer ces informations publiquement.
Le montant minimum qu'un bénéficiaire peut demander est de 500 USD. Bien qu'il n'y ait aucun montant maximum défini, la majorité des subventions sont inférieures à 10 000 USD.
Les demandes de candidats précédents n'étant pas en accord avec les exigences de rapport décrites ici ne seront pas prises en compte pour de futures demandes de subvention.

Critères de demande :

Les demandes de subvention doivent contribuer à la réalisation de la mission de Wikimedia et de ses priorités stratégiques. Nous privilégions les demandes à fort impact plus que les demandes à faible impact. Essayer d'innover, et d'augmenter la capacité de votre groupe à s'ouvrir à de nouveaux programmes et partenariats. Voici quelques exemples: un concours de contribution à un article, des activités de sensibilisation pour recruter et former de nouveaux contributeurs, des activités de partenariat avec GLAMS ou d'autres institutions ou des efforts visant à ajouter du contenu local aux projets (par exemple, les monuments).
Grants should not replace volunteer action to accomplish valuable work. They are intended as a supplement that supports volunteer effectiveness.
WMF funding should not replace outreach and liaison efforts on your chapter/group's part with sponsors, allies, and like-minded local groups.
With some exceptions for larger more complex grants, grants should not fund staff salaries and other recurring expenses (e.g. rent).
If you would like to request a grant to fund your own participation in a non-Wikimedia event or activity, please see Wikimedia Participation Grants.

Lignes directrices pour la demande :

Si une demande de subvention inclut des frais de transport, veuillez vous assurer que vous adhérez à la politique de transport de la Fondation Wikimedia (i.e. voyager en classe économique, etc.).

Les demandes de subvention peuvent être soumises dans n'importe quel langage. Si vous avez des questions sur la soumission d'une demande dans un langage autre que l'anglais, merci de prendre contact avec Asaf Bartov à asaf at wikimedia dot org.

Notez que les subventions peuvent être versées dans la devise locale ou en dollars US. À cause de limitations locales sur certaines devises, la fondation Wikimedia peut effectuer des virements dans la devise locale partout sauf dans les pays suivants : Argentine, Estonie, Indonésie, Macédoine, Inde, Philippines, Taiwan et Ukraine.
To prevent losses incurred from wire transfer fees, currency exchange, or other bank fees, it is recommended that you document your expected loss and include it in the budget of your original grant proposal.

Exigences de rapport :

Any chapter/group that is awarded a grant must agree to and abide by the reporting requirements outlined on this page.
All grants must be publicly announced to the community in the geography(ies) involved via either a mailing list or on village pumps. New grants will be publicly announced by WMF in our monthly Report to the Board.

Examen de la demande et approbation

Cliquez ici pour en savoir plus sur l'examen des demandes.

This section describes the current grant review process: What will happen to your grant once it is submitted.

All completed applications will be reviewed. We encourage applicants to contact Asaf Bartov during the planning stages of the grant to get initial input and feedback on the proposed grants. WMF wants to work with applicants to create the best grants possible. Please notify grants at wikimedia dot org when the application is complete and ready for review.

We will notify applicants using the contact information provided in the grant submission whether their requests have been approved within 30 days of submission or we will contact the applicant to request additional information. Please monitor the discussion page of your grant submission to ensure that you are able to read and respond to comments posted there. Please note that if additional information is required, this review process may take longer than 30 days. Wikimedia Foundation will not fund every grant application it receives and will review each submission according to the criteria listed here, and according to the quality of each grant application. Applicants should not expect to be reimbursed for costs incurred in the course of implementing any project that is not funded or not yet funded, and the Wikimedia Foundation is not responsible for reimbursing any applicant for these costs.

Critères de l'examen de la demande de subvention Le comité consultatif des subventions et les employés de la WMF vont examiner les demandes en se basant sur les critères suivants : Accord avec la mission et les priorités stratégiques de Wikimedia. Potentiel de l'impact dans les projets que la subvention souhaite soutenir. Disponibilité et bonne volonté des bénévoles et autres ressources non-financières requises pour l'utilisation de la subvention. Antécédents du groupe dans la gestion des subventions (lorsqu'applicable). Degré avec lequel la subvention va ajouter de nouvelles connaissances ou encourager l'innovation au sein du mouvement Wikimedia. Efficacité de l'utilisation proposée des fonds. Durabilité de l'impact après l'utilisation de la subvention.

Exigences du rapport

Cliquez ici pour en savoir plus à propos des exigences de rapport pour une demande de subvention couronnée de succès.

This section describes reporting requirements for grantees (after grants have been approved and executed).

Reports are for projects that have been funded and completed (or ended).

Project leads are responsible for ensuring that reporting requirements are met. By accepting funds, a chapter, group, or individual agrees to abide by the following procedures:

A complete report on the funded activities must be published within 3 months of the project end date submitted on the proposal at the time of review. The Wikimedia Foundation will review each project report and may request additional information at the time of review.
Original copies of receipts (or documentation) of all expenses paid directly or reimbursed by this grant must be kept on file by the Project Lead in case of the need for review of spending, and digital copies must be Emailed to grants at wikimedia dot org when your report is submitted.
If you can achieve your proposed goal under budget, Wikimedia Foundation requires you to return any unused funds to the Wikimedia Foundation. You may submit a request to reallocate the remaining funds to other mission activities. This may require that an additional grant request and/or report is submitted, and each request for extension will be reviewed by Wikimedia Foundation staff.
If the project requires extension past the estimated end date submitted on the proposal at the time of its review, a project extension request must be submitted within 3 weeks of the end date projected on the proposal and will be reviewed by Wikimedia Foundation staff. To request an extension, please Email Asaf Bartov at grants at wikimedia dot org. Please note that you may be required to submit an interim report even if an extension is granted.

To create a report, follow the instructions here and send an Email to grants at wikimedia dot org to ensure that your report is reviewed in a timely fashion. Wikimedia Foundation will review your report and contact you if additional information is required before accepting the report. Please monitor the discussion page of your report to ensure that you can respond to feedback from the community and the Wikimedia Foundation in a timely fashion. Please contact grants at wikimedia dot org with questions about reporting.

Déposez votre demande de subvention

Avant de créer une demande, merci de lire cette page en entier. Veuillez envoyer un courriel à Asaf Bartov à grants at wikimedia dot org lors de la soumission d'une nouvelle demande de sorte à ce que nous puissions l'examiner en temps opportun.

Cliquez pour dérouler les instructions pour soumettre votre demande de subvention.

Cette section fournit des instructions pour soumettre votre demande de subventions utilisation la boîte d'informations fournie.

Merci de soumettre votre demande de subvention en créant une page en utilisant la boîte ci-dessous.

Entrez le nom de votre groupe suivi d'un slash (« / ») et du nom de votre projet.
Pour les chapitres Wikimedia officiellement reconnus uniquement : le nom de votre groupe est composé des lettres WM suivies d'une espace suivie par le code du pays de votre chapitre. (Par exemple WM DE pour Wikimedia Deutschland ou WM HU pour Wikimédia Magyarország.)

Exemples :

WM AR/Conducting outreach in public universities

Technology for All/Providing offline OER to more students in Moldova

Cliquez sur le bouton « Créer une nouvelle demande de subvention » pour être redirigé sur votre nouvelle page et suivez les instructions pour terminer votre demande.

Vous devez ensuite sauvegarder votre page pour terminer votre demande et envoyer un courriel à grants at wikimedia dot org pour informer la WMF de votre demande. (N'oubliez pas de changer le statut de Brouillon à Ouvert pour que nous sachions que vous avez fini de préparer votre demande !)

Soumettez votre rapport

Veuillez envoyer un courriel à grants at wikimedia dot org lors de la soumission d'un rapport de sorte à ce que nous puissions l'examiner en temps opportun.

Cliquez pour dérouler les instructions pour soumettre votre rapport de subvention.

This section provides instructions for submitting your grant report using the infobox provided.

Please submit your grant report by creating a page using the box below.

Enter the name of your group followed by a forward slash ("/"), followed by the title of your project, followed by a forward slash("/"), followed by the text "Report."
For officially recognized Wikimedia chapters only: The name of your group consists of the letters WM followed by a space, followed by the country code of your chapter. (For example, WM DE for Wikimedia Deutschland, or WM HU for Wikimédia Magyarország.)

Examples:

WM AR/Conducting outreach in public universities/Report

Technology for All/Providing offline OER to more students in Moldova/Report

Click the "Create new grant report" button to be directed to your new page, and follow the instructions for completing your report.

You must then save your page to complete your report, and Email grants at wikimedia dot org to notify WMF of your report's submission and submit your receipts.

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Grants:PEG/fr&oldid=3747641"

Category:

WMF grants

@@ Line 111: / Line 111: @@
 Le [[Grant Advisory Commitee|comité consultatif des subventions]] et les employés de la WMF vont examiner les demandes en se basant sur les critères suivants :
-*Fit with the mission and strategic priorities of Wikimedia.
+* Accord avec la mission et les priorités stratégiques de Wikimedia.
+* Potentiel de l'impact dans les projets que la subvention souhaite soutenir.
-*Potential for impact in the projects that the grant aims to support.
+* Disponibilité et bonne volonté des bénévoles et autres ressources non-financières requises pour l'utilisation de la subvention.
-*Availability and readiness of volunteers and other non-financial resources required to implement the grant.
-*Past track record of the group in managing grants (where applicable).
+* Antécédents du groupe dans la gestion des subventions (lorsqu'applicable).
+* Degré avec lequel la subvention va ajouter de nouvelles connaissances ou encourager l'innovation au sein du mouvement Wikimedia.
-*Degree to which the grant will add new knowledge to or spur innovation in the Wikimedia movement.
+* Efficacité de l'utilisation proposée des fonds.
-*Efficiency of proposed use of funds.
+* Durabilité de l'impact après l'utilisation de la subvention.
-*Sustainability of impact beyond the duration of the grant.
 </noinclude>
 |}