|
Other languages:
عربي |
Català |
Čeština |
Deutsch |
English (latest) |
Español |
Français |
Interlingua |
Bahasa Indonesia |
Македонски |
Occitan |
فارسی (Persian) |
日本語 (ja) |
한국어 (ko) |
پښتو |
Русский |
Română |
Türkçe |
中文(zh)
+/-
Thanks to everyone who has helped out with the latest fundraiser translations, we now have over 35 full translations of the site notice and related blurbs.
This page addresses translation within Wikimedia projects, lists translators, and highlights messages and pages that need translating into every language. See also communications subcommittee. Related general information can be found at translation process and multilingualism. Contacts with other language-projects are also at embassy and wikipedia languages.
- See also: Localization statistics and MediaWiki localization
- For copyediting and proofreading, please see Copyediting.
About Translation within Wikimedia
There are thousands of multilingual editors in the Wikimedia community. Most spend their time on local Wikis, oblivious to other communities. Here on the Meta-Wiki, there are also translation requests for translation into many languages at once. Shortly after it was set up, we distributed an international press release in August/September 2004 across the world in 12 languages within five days.
To practice your language skills on something short and sweet, see the Translation of the week. There is also a Translation practice course at wikiversity: see the Spanish version and the English version.
How to translate a Meta article
To translate an article on Meta, see Meta:Interlanguage links. If you want to encourage translations into many languages at once, you can start by adding a multilingual sidebar like the one on this page.
You may also list an article or quote below for translation into every wikipedia language.
To translate an article on Wikipedia, switch to the appropriate-language domain (e.g., fr.wikipedia.org for French) and create the translated page there; then add Wikipedia Interlanguage links to both the original and the translated articles.
Translators by "A" language
Below is a list of available translators, ordered by their fluent languages. Help expand this list! List people with multiple fluent languages separately under each fluent languages. (Fluent but not native-fluent speakers are marked with a *, and professional translators with a +)
Ratings by names follow the Interagency Language Roundtable (ILR) scale, a 1–5 scale where 1 implies "elementary proficiency",
4 implies fluency ("full professional proficiency"), and 5 implies native/bilingual proficiency. Translators 2 or better in at least 4 languages are highlighted. (See link above for details. Rankings from the en: list of translators were converted as follows: native-->5 near-native-->4+ fluent-->4 mostly fluent-->3 moderate-->2)
|
|
Bosnian (Bosanski)
Български
- Vanka5 - from/to en(5), from/to bg(5)
Català
- Peleguer - de Ca(5), En(2), Es(5)
- Arturo Reina - de Ca(5), Es(5), En(4)
- Joanot Martorell - de Ca(5), Es(5), En(3)
- Silviamira - de Ca(5), Es(5), En(3), Fr(2), It(2)
Čeština
- Egg - from en(3), sk(3), de(1), pl(1)
- Zirland - en(3), sk(3), pl(3), sk (3), eo (2)
- Kralishek - en(4), de(4), sk (3), es (1)
- Hubajs - en(4), fr(4), sk(5) -> cs
- Reo On - en(4), (sk(5)->cs), pl (2+), de(1)
Dansk
- Kaare - from En(3), No(3), Sv(3), De(3), Es(1)
- haabet - from En(3), No(3), Sv(3), De(3).
- Malene - from En(3), No(3), Sv(3), De(3), Nl(1)
- Wolfram* - from No(5), Sv(3), En(3), De(3), Nds(1)
- Wegge - from En(3), No(3), Sv(3)
- Procrastinator - from En(4+), No(3), Sv(3), De(2)
- Lhademmor - from En(4+), De(3), No(2), Es(1), Sv(1)
- Sten from En(3), De(2), Fr(2), Nb(2), Sv(2)
- Vektor - from En(3), De(2), No(2), Sv(2)
Deutsch
- Bamse - von/nach En(4+), von Es(3), NL(3), Sv(2)
- Get-back-world-respect - von En(4), Fr(3+), Es(3+), Pt(3), Ct(2)
- Timwi - von En(4), Fr(3), Eo(2), Ru(1)
- Ravn - von En(4?), Fr(3+?)
- Wren - von/nach En (5 Muttersprachlerin) De (von 4/nach 3) Fr (3)
- Carlo.Ierna* - to/from Nl(4+), En(4), It(4+)
- Eloquence - von En
- Pteron - von En(5)
- Yardcock - von En(4)
- Gerry_Lynch - von En (4) (muttersprache), Tr (2)
- Sebastian_Wallroth - von En(3)
- Tribute2jimmyk von De(5), En(4+), Ru(4), Fr(3)
- Marcika von Hu(5+), En(4+), Fr(3), Es(2)
- Paelzeur from Pl(4), En(4), Fr(3)
- Wpopp from en (4+), fr (4+)
- Shinobu en→de(2) de→en(3-4) nl→de(2) de→nl(5)
- kae04 el→de(4) de→el(1-2)
- ningunidea - En (4), Es(3), Fr(1)
- Kittster from/to En(5)+, from Fr(5), It(2+), Es(2), Lat(2), Ru(1), Bahasa Melayu(1), Trilingual E/D/F
- Frank Schulenburg fr→de(4)
- Oktavia from en, es, it
- Metalking - EN (4), FR(2), German native
- Irmgard - EN (4), FR(2), German native
- Franczeska - von Pl(4), En(3)
- Alkhyem - de Es(5), Fr (4+), En(3), De(2), Eu(1)
- Horo - from ch(3), en(3) into de(5)
- Inema FR(4*), EN(4), Dutch (4)
- Gunsou - from ja(4), en(4) to de(5)
- Claude71 - from en(4), es(4), fr(3), ru(1), pl(1) to de(5)
- Angr - de(4) to/from en(5)
- en:Cleverboy68 or de:Cleverboy en(3)→de(5); de(5)→en(3)
- de:honeygod/en:honeygod von/nach en(4)
English
(see the list of translators on en: for more)
- Jmabel - from Es (3+), Ro (3), De(3), Catalan(3-), It (2), Fr (2), Portuguese (2), Nl (1), and maybe simple passages in Slavic or Scandinavian langs, but it's like decryption.
- Tailindil -From Fr
- Wren - to/from English (5 native) German (from 4/to 3) French (to/from 3) also Simple English (5)
- apoivre* - from Ru(5), Fr(4?), Es(4?), It(2?)
- Glossika* - from Zh(5), Zh-Min(3+), De(3+), It(3+), Es(3+), Ru(3), Fr(3), Zh-Yue(3), Zh-Wuu(3), Eo(3), Pt(3), Ro(2), Ko(2), Ja(2), Uk(2), Hr(2), Sr(2), La(2)
- Bogdangiusca* - from Ro(5), It(4?), Fr(2?)
- Carlo.Ierna* - to/from Dutch(4+), It(4+), De(4)
Chameleon+ - from Fr(4+), Es(4+), It(4), Ca(3), Pt(2), De(1), Zh(1), La(1) user blocked for removing US bias- Diderot+ - from Fr(Joual(4), Fr(4)), De(2), Nl(2), Zh(Mandarin(1?)).
- Enzomartinelli - from It (5), Fr (4), Es (4), Pt (3)
- Evangeline- from Fr (4+), De (4), It (4), Es (3)
- Gabriel Beecham - from Eo(5), Fr(3), Ga(4), La(2)
- Hakeem - from Ar(5), Sk(5), Cs(5), Pl(3+)
- Kaare - from Da(5), No(3), Sv(3), De(3), Es(1)
- Timwi* - from De(5), Fr(3), Eo(2), Ru(1)
- Andris - from Latvian(5), Ru(4)
- Callidus - from Eo, Es
- Kittster from/to De(5)+, from Fr(5), It(2+), Es(2), Lat(2), Ru(1), Bahasa Melayu(1), Trilingual E/D/F
- Drbug+ - from Ru(5), Uk(2), Be(2)
- Jackjeff - from Fr(5), Es(2?)
- Minh Nguyễn?? - from Es(2+), Vi(2) [Ed: ??]
- Dupuy - from Es(4), Fr(3), Pt(2)
- Paul Richter - from Ja(5), Portuguese(2?)
- Dalta - from Ga(4), Fr(3)
- Sj - from De(1), Es(1), Fr(1), (all were 2+ once; in disuse)
- Vik Reykja - from Fr(4?), Eo(2?)
- Adam Bishop - from Fr(3)
- adamk - from Portuguese(3?)
- Aegis Maelstrom - from Pl(5), De(2)
- alchow - from Zh(simp(5), trad(4))
- Anadine - from Ru(4), Fr(4) and Sl(2)
- Arca - from Es(5), Fr(2)
- Architeuthis* - from Ru(5)
- Arno Waschk* - from De(5)
- Ausir* - from Pl(5)
- Ayman - from Ar
- carlb - from Fr(3)
- Chrissay - from Fr(4), La (3)
- Danny+ - from He(5)
- Drunkasian - from Ko(4?)
- fabiform - from Fr(4?)
- Formulax - from Zh(5)
- Gareth Wyn - from Cy (5)
- Osian - from Cy (5)
- User:Gerry Lynch - from De (4), Tr (2)
- JB82 - from/to En (4), Es (4), Fr (3); to Ru (1)
- Jeeves - from/to Sv(3), from Fr
- Jeru - from He(5)
- Johnleemk - from Ms(4)
- JVH* + - from Finnish(4?)
- Kamek* - to/from Pt(5)
- Keeton* - from Nl(5)
- KNewman - from Ru(4)
- Kpjas* - from Pl(4), De(3)
- Lucas v1* - from Ro(5)
- Ludraman - from Irish(3)
- MacGyverMagic* - from Nl(5)
- Muriel - from Portuguese(4+)
- node_ue - from Ja
- Pteron - from De(5)
- Rd232 - from De(5)
- Silvermane* - from Pl(5)
- ugen64- from Ko(3?)
- Untifler -from Tt(3), Ru(3)
- viajero - from Nl(4?)
- Vina* - from Zh(simp(5), trad(5))
- Wguynes - from Es(4?)
- Yardcock* - from De(5)
- Zocky - * + Slovenian (4), Serbian (4), Croatian (4)
- Zoney - Irish(4?)
- GothSanta - from Es(4)
- PZFUN from fr (5), da (4)
- csmorris from Es (4)
- NattyBumppo from Ja (4), Es (4), Fr (3)
- Fito hg - from Es(5)
- Dalf - from Ro(3)
- Shinobu en→de(2) de→en(3-4) nl→en(4) en→nl(5)
- Javad * - from Es(5)
- Dkasak - from Croatian(5), Serbian(5), Bosnian(5)
- Korrigan from Fr(4)
- Alkhyem - de Es(5), Fr (4+), En(3), De(2), Eu(1)
- Romihaitza - from Ro(0), Fr (2), It(1), Es(1), La(-1)
- Eneias - from Pt(5)
- Wikipedius - from fr(4), it(native)
- Cromwellt from/to Es (3+)
- Angr en(5) to/from de(4)
- Xlionzbladex - to/from Fr (5), Zh (4+), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ko (4+), Ja (4+)
Español
- apoivre* - de Ru(5), Fr(4), En(4), It(2)
- Srtxg - de Fr(5), Wa(5), En(3)
- Wguynes* - de En(5)
- Fausto - de En(5), Fr(3), Ta(3), La(2), Interlingua(1), It(1)
- rmflorencia - de Es(5), En(4), Ja (1)
- Minh Nguyễn - de En(2+), Vi(2)
- Dupuy* - de En(5), Fr(3), Pt(2)
- Plafuro - de Es(5), En(2), De(1)
- Arca - de En(4), Fr(2)
- Fito hg - de En(5)
- diogenes_zosimus - de En, de Fr
- Peleguer - de Ca(5), En(2), Es(5)
- Arturo Reina - de Ca(5), Es(5), En(4)
- Javad - de En(4)
- Antonio Vázquez - de En(4)
- Esanchezleon - de En
- gtampier - de En(3), De(4)
- Alkhyem - de Es(5), Fr (4+), En(3), De(2), Eu(1)
|
Esperanto
Eesti
- Andres - from Bg, Bs, Be, Cs, Da, De, En, Es, Eo, Fr, Hr, Ia, It, La, Lt, Lv, Hu, Nl, No, Pl, Pt, Ro, Ru, Simple, Sk, Sl, Sr, Fi, Sv, Uk. (!)
Français
(see the list of translators on fr: for more)
- apoivre* + - depuis Ru(5), En(4), Sp(4), It(2)
- Arno Lagrange depuis eo(5), de(3), en(3), it(1), es(1), ca(1)
- Diderot* - from En(5), De(2), Nl(2), Zh(Mandarin(1?)).
- Srtxg - depuis Es(5), Wa(5), En(3)
- Schopenhauer - depuis En, It, De, Pl, Ru
- Elisa - depuis En, De, (Nl)
- Gérard - depuis En, De, Es, It
- Wren - de/en En (5 langue maternelle) De (de 4/en 3) Fr (3)
- ChrisAlba - depuis En(4), It(4)
- Joal ban Kluane - depuis En, (No, Sv, Icelandic)
- Tailindil - depuis En
- User:Anthere - depuis En
- Guillaume Bokiau - depuis En, Nl
- Lamardelmy - depuis En It (eventuelement De)
- pycoucou - depuis En(3)
- Ryo - depuis En, Ja
- Treanna - depuis En, It
- Wilbern Cobb - depuis En, No
- Tradjus * + - depuis De(5), Nl(5)
- PZFUN depuis en (5), da (4)
- Yann depuis En(4)
- FredB - depuis En, De
- J.Cornavin - depuis En, De (technique, médical, informatique)
- Korrigan - depuis En(4)
- Mfront - De(4) | En(3) | Es(1)
- from En, Es: Alno | Céréales Killer | Dav 59 | Fred091 | JC (Exether) | Jackjeff | JeanMichel | Vincent Ramos | diogenes_zosimus
- Alkhyem - de Es(5), Fr (4+), En(3), De(2), Eu(1)
- Dobik2000 - from En(4+), De(2+)
- Nicolas Bouillon depuis En(4*) | Nl(3) | De(2) | Es(2)
Italiano
- Enzomartinelli - da En (5), Fr (4), Es (4), Pt (3)
- BW - da En(4+), fr(4*), Es(3)
- Carlo.Ierna* - da Nl(4+), En(4), De(4)
- Harika - da En(4*), Fr(3), Es(2), De(2), Tr(2)
- Chopinhauer - da Pl(5), Fr(4), En(4), De(2), Ru(1)
- Frieda* - da En(4), Es(3)
- Klenje - da En(4*), De(3)
- Iron Bishop - da En(4+)
- Suhardian - da En
- Viames - da En(4)
- Auro - da Fr(4*), En (4)
- M/ - da/per En(4*); da De(2), Es(2), Fr(2)
- shaka - da/per En(4+), da Es(3), Ru(3), Fr(2)
- AnyFile da En(4), per En(3)
- Pgianpy - da De(4*), da En(3*)
- Ilario - da En(3*), da Fr(3), da De(2)
- Dennis- En (3), Sv (3), De (2), Es (2), Lad (5)
- translation2010- da En , Fr , De , Es
- Wikipedius - da En (4+ /esl,qts,cpe), fr(4+)
- EliaR - da En(4), Es(4)
Nederlands
日本語 (Nihongo)
activity as of 1 May, 2005.
Occitan
(see the list of translators on oc: for more)
- Cedric31* + - dempuèi fr(5), es(4), ca(4), It(2), en[2]
Polski
Portuguese
- +Muriel* - from En(5)
- Kamek - from En(4)
- Inter - from En(4+) Da(3), Sv(3)
- fivalcar - from Es(4+), Fr (4+), Gl (4+), Ca (3), En (3), Ast (3), It (2)
- Pedro - from En(4+), Es(4+), Gl(4+), It(3), Fr(2), Ast(2), Ca(2)
- Patrick-br - from En(2), Es(3), Gl(2), Ast(2), Ca(2)
Română
Русский
Svenska
- \Mikez - från En(3-4), De(2)
- OlofE - från En(3-4)
- Softssa - från En (3-4)
- Mats Halldin - från En (3-4), Fr (2), Es (1)
- Salsero - from Fr (4), En (4), No (3), Nn (3), Da (3), Is (2)
- RaSten - from En(3), Cy(1), Fi(1)
- Darkwand - From En(4), No(3), Da(3), Ge(1), Ja(1)
- Habj from En (3) and from No, Nn, Da (2). Sv => En (2)
- Lars Jelking - English<>Swedish
- User:Wille Raab En(3-4)<-->Sv(n)
Suomi (Finnish)
Serbian (Српски)
Українська мова (Ukrainian)
- Rosty - from En(4), Uk(5), Ru(5), Pl(2)
- runner - Ru(5), Uk(5), En(4)
中文 (zh)
- alchow - from En(5)
- Fanghong - to/from En(3), from Fr(2)
- Formulax - from En(4)
- Glossika* - from En(5), Zh-Min(3+), De(3+), It(3+), Es(3+), Ru(3), Fr(3), Zh-Yue(3), Zh-Wuu(3), Eo(3), Pt(3), Ro(2), Ko(2), Ja(2), Uk(2), Hr(2), Sr(2), La(2)
- Penwhale - to/from En(4), Ja(2)
- Shizhao - from Ru(3), En(1)
- Vina - to/from En(4)
- Yongliu
- 用心阁 - from En(4)
- 可夫 - from En(4)
- Xlionzbladex - to/from En (5), Fr (5), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ko (4+), Ja (4+)
- monkeybiz - from En(4), to En(4)
|
|
User:LINA- from Ru(5),En(4+), Uk(5), Fr(4), It(4)
Other languages
|
|
Afrikaans (af:Afrikaans)
* Mr. Anonymous from English, German, Dutch -> Afrikaans. And from Afrikaans to English.
* bloumistiek en(5) <-> af(5).
Amharic (am:)
* Codex Sinaiticus am<->en
Arabic (ar:Arabic)
+ Hakeem - from Sk(5), Cs(5), Pl(3+), En(3)
+ Isam Bayazidi
+ Ayman - from En
+ Gharbeia
+ Saad - From FR
+ Youcef Bey - from En, Fr
Azerbaijani (az:Azərbaycan dili)
Беларуская (be:Belarusian)
+ Zlobny - from en, es
Englisc (ang:Englisc)
James Johnson - from En (5), Ang (2)
Euskara (eu:Basque)
Kabri - Eu (5), Es (5)
- Alkhyem - de Es(5), Fr (4+), En(3), De(2), Eu(1)
Brezhoneg (br:Breton)
+ Fulup - from Es (5), Fr (5), En (4)
Cymraeg (cy:Welsh)
Gareth Wyn - from En (5)
Osian - from En (5)
Ελληνικά (el:Greek)
Leonariso - from En(4), Fr(2)
فارسی (fa:Persian)
Mani1 - from En(4),fa(5)
en:User:Downtownee - From/to En
+ Shervin Afshar - From En (4)
Gaeilge (Irish)
+ Gabriel Beecham* - from En(5), Eo(5), Fr(3), La(2)
+ Ludraman* - from En(5)
+ Meabhar - from En(20), Fr(2), De, Es
+ Zoney* - from En(5)
+ Dalta - from En(5), Fr(2)
ગુજરાતી (gu:Gujarati)
Spundun - from En(4),Hi(5)
+Dinesh Karia - from En(4), Hi(4)
עברית (he:Hebrew)
+ Jeru - from En(5)
+ Danny+ - from He(5)
+ Woggly - from En(5)
+ oferw - En(5?)
+ 84.94.41.42 14:36, 30 May 2006 (UTC) - from En (3)[reply]
हिन्दी (hi:Hindi)
Spundun - from En(4),Gu(5)
Hemanshu - from En(3)
ខ្មែរ (Khmer)
Dorje - from En(5)
한국어 (Korean)
+ Iceager - from En(5), Fr(2), Sv(2)
* PuzzletChung - from En(3)
* Xlionzbladex - to/from En (5), Fr (5), Zh (4+), Zh-wuu (4), Zh-yue (4), Ja (4+)
Latvian??
+ Andris - from En(5), Ru(4)
Монгол хэл
+ Pigou - from Ja(5), En(2), Ru(1)
|
Bahasa Melayu
Norsk
+ Wolfram - from Da(5), Sv(3), En(3), De(3), Nds(1)
+ Profoss - from Da(4), En(4), Sv(3)
+ ptalatas - from En(4), Da(4), Greek(3), Sv(3), Fr(2)
Slovenian
+ Zocky - from En(4), Serbian (5), Croatian (5)
தமிழ் (ta:Tamil)
Mayooranathan - from En(4)
Sundar - from En(4), Hi(3)
Tatar
Untifler - from En(4), Ru(4)
తెలుగు (Telugu)
Chaduvari -from En(4)
Tiếng Việt (vi)
*Minh Nguyễn - from En:(2), Es:(2+)
Turkish
Walon
+ Srtxg - From Es(5), Fr(5), En(3)
+ Lucyin - From Fr(5), Ar(3), En(3)
|
* Fluent (but not native) speaker of target language.
+ Has worked professionally as a translator.
Translation Requests
(for translation into every language)
For a broader audience, see single-lang pages : fr:Wikipédia:Traductions en cours(fr), en:Wikipedia:Translations into English(en), etc. There is a backlog of requests for de-to-en and fr-to-en translations on the latter page.
Current requests are found at Translation requests.
Babylon
Babylon is the Wikimedia translators' center. It provides you latest news on translation on Wikimedia project. Don't confuse it with Babel, the general discussion place on meta.
See also
|
Translate this page!
Headline text
af: Die is 'n lys met beskikbare vertalers, gesorteerd volgens moedertaal.
br: Setu ur roll eus an droourien a c'haller da gaout, urzhiet dre o yezh.
ca: Aquesta és una llista de traductors disponibles, classificats segons la seva llengua materna.
de: Dies ist eine Liste zur Verfügung stehender Übersetzer, sortiert nach ihrer Muttersprache.
en: This is a list of available translators, ordered by their native language.
ar: هذه قائمة المترجمين المتوفرين، مرتبين بلغتهم الأصلية.
eo: Ĉi tio estas listo de disponeblaj tradukistoj, ordigita laŭ iliaj gepatraj lingvoj.
es: Éste es un listado de traductores disponibles, clasificados según sus lenguas maternas.
et: Tõlkijate nimekiri, järjestatud nende emakeele järgi.
fa: این فهرستی از مترجمان موجود است، که بر حسب زبان مادریشان طبقهبندی شدهاند.
fi: Tämä on lista käytettävissä olevista kääntäjistä järjestettynä heidän äidinkielensä mukaan.
fr: C'est une liste de traducteurs disponibles, classée par leur langue maternelle.
gsw: Des isch e Lischt vu Ibersetzer, wu z Verfiegig stehn, gordnet no ihre Muetersproch.
ia: Isto es un lista de traductores disponibile, classificate per lor lingua materne.
id: Ini adalah daftar para penerjemah, diurutkan menurut bahasa ibunya.
it: Questa è una lista di traduttori disponibili, classificati secondo la loro lingua materna.
ka: ეს არის მეტა-მთარგმნელთა სია, სორტირებული მათი მშობლიური ენის მიხედვით.
ko: 이것은 그들 모국어에 따라 정렬된 쓸만한 번역자의 목록입니다.
mk: Ова е листа на преведувачи на располагање, подредени по нивниот мајчин јазик.
ms: Ini merupakan sebuah senarai penterjemah yang sedia ada, disusun mengikut bahasa utama mereka.
nl: Dit is een lijst met beschikbare vertalers, gesorteerd op hun moedertaal.
oc: Aquò es una lista de reviraires disponibles, classada per lor lenga mairala.
ro: Aceasta este o listă de traducători disponibili de a traduce în limba lor maternă.
ru: Это список переводчиков Мета-Вики, отсортированный по их родному языку.
edit
|
