Translation of the week and User:Jak: Difference between pages
(Difference between pages)
Content deleted Content added
No edit summary |
|||
Line 1: | Line 1: | ||
Hi, I'm [[ar:مستخدم:Jak|Jak]] a [http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D8%B5%3AListusers&group=sysop&username= sysop] in [[ar:|arabic wikipedia]]. |
|||
{| |
|||
|- |
|||
|valign=top| |
|||
|width=2| |
|||
|valign=top rowspan=3 width=14%| |
|||
You can contact me in my [http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%A7%D8%B4_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D9%85:Jak discussion page]. |
|||
<!-- translations of page purpose --> |
|||
<center><small>[[Meta:Interlanguage links|''Translate this page'']]!</small></center> |
|||
{{TOTW-side}} |
|||
|- |
|||
|valign=top| |
|||
<small>Other languages: {{TOTW-lang}}</small> |
|||
[[Category:Translation]] |
|||
{{shortcut|WM:TOTW}} |
|||
Each week, starting on Monday, a stub or the first paragraph of an important article is chosen to be translated into as many languages (especially small languages) as possible. |
|||
Ideal candidates are 1) short, 2) easy to translate, 3) lead to potential translations of other topics. |
|||
The goal is to have a wide range of topics covered in every language that we have. (See also: Proposed [[list of articles all languages should have]] and [[Minipedia]], a project to create a collection of stub-articles.) |
|||
Please update the interwiki links in your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other. |
|||
You can communicate with other translators or ask for help on '''[[Translator's noticeboard|Babylon]]''', Wikimedia translation activity center. |
|||
==This week== |
|||
'''The winner this week is [[en:Silkworm]].''' <br> Please list translations [[/2005 translations|here]]. |
|||
We are also looking for quick translations of the article [[:en:Etoumbi]], a village in Congo in which there was a recent outbreak of Ebola. It is only five lines and we already have 33 languages. Please add your own. Thank you. |
|||
==Current candidates== |
|||
Put your name next to your favorite candidate, along with the potential links in the article (some people may want to translate them too). Please vote at [[/Translation candidates]]. |
|||
Failed candidates are found at [[/Removed]]. |
|||
==Past translations (2005)== |
|||
*Week 1 : [[tt:Qasím]] ([[ru:Касимов]], [[en:Kasimov]]) (20 langs total) |
|||
*Week 2 : [[zh:大熊猫]] ([[en:Giant Panda]]) (26 langs total) |
|||
*Week 3 : [[de:Pyramiden von Güímar]] ([[en:Pyramids of Güímar]]) (18 langs total) |
|||
*Week 4 : Tuvan language: Хөөмей ([[en:Xöömej]]) (13 langs total) |
|||
*Week 5 : [[en:Lao]] (16 langs total) |
|||
*Week 6 : [[en:Manama]] (23 langs total) |
|||
*Week 7 : [[scn:Trisceli]] (15 langs total) |
|||
*Week 8 : [[it:Lago di Bolsena]] (15 langs total + photos in [[:commons:Lake Bolsena|commons]]) |
|||
*Week 9 : [[fi:Lapin sota]] ([[en:Lapland war]]) (19 langs total) |
|||
*Week 10 : [[en:Enric Valor i Vives]] (13 langs total) |
|||
*Week 11 : [[en:Paper plane]] (16 langs total) |
|||
*Week 12 : [[fr:Oum Kalthoum]] (13 langs total) |
|||
*Week 13 : [[ro:Nadia Comăneci]], [[en:Nadia Comaneci]] (13 langs total) |
|||
*Week 14 : [[en:Ainu language]], [[ja:アイヌ語]] (20 langs total) |
|||
*Week 15 : [[en:Jawi]] (15 langs total) |
|||
*Week 16 : [[ja:第五福竜丸]](13 langs total) |
|||
*Week 17 : [[:cs:Antoni Grabowski|cs]]/[[:de:Antoni Grabowski|de]]/[[:eo:Antoni GRABOWSKI|eo]]/[[:fr:Antoni Grabowski|fr]]/[[:ru:Грабовский, Антоний|ru]]:Antoni Grabowski (29 langs total) |
|||
*Week 18 : [[it:Fori Imperiali]] (12 langs total) |
|||
*Week 19 : [[:ru:Коцоев, Арсен Борисович|ru]]/[[:de:Arsen Kotsoev|de]]/[[:eo:Arsen KOCOJEV|eo]]/[[:en:Arsen Kotsoyev|en]]/[[:nn:Arsen Kotsoyev|nn:Arsen Kotsoyev]](14 langs total) |
|||
*Week 20 : [[:en:Matsuo Basho]](20 langs total) |
|||
*Week 21 : [[en:Whale song]], [[:de:Walgesang]] (12 langs total) |
|||
*Week 22 : [[en:Albireo]] (17 langs total) |
|||
*Week 23 : [[ro:Mihai Eminescu]] ([[en:Mihai Eminescu|en]]) (12 langs total) |
|||
*Week 24 : [[ro:Delta Dunării]] (19 langs total) |
|||
*Week 25 : [[zh:黑脸琵鹭]](12 langs total) |
|||
*Week 26 : [[en:Rock, Paper, Scissors]](18 langs total) |
|||
*Week 27 : [[en:BACH motif]](12 langs total) |
|||
*Week 28 : [[en:Trans-Saharan trade]] (16 langs total) |
|||
===archive=== |
|||
*[[/2005 translations/archive|2005 translations archive]]. |
|||
*[[Translation of the week/2004 translations|2004 translations archive]]. |
|||
== Interested translators == |
|||
Please list the languages you can help with below, if you are interested in this project. You might also list yourself on the general [[Translation#Translators_by_.22A.22_language|translators]] list. |
|||
* [[User:Sj|+sj+]] - ''English'' |
|||
* [[User:Mats Halldin|Mats Halldin]] - ''Swedish'' |
|||
* [[User:Danny|Danny]] ''Hebrew'' |
|||
* [[User:Neutrality|Neutrality]] - ''Spanish --> English'' |
|||
* [[User:Aphaia|Aphaia]] - ''Japanese, <small>Deutsch</small>'' |
|||
* [[User:Nadavspi|Nadavspi]] - ''Esperanto'' and ''Hebrew'' (if needed) |
|||
* [[User:Ausir|Ausir]] - ''Polish'' |
|||
* [[User:Kzhr|Kzhr]] - ''Japanese'' |
|||
* [[User:Elian|Elian]] - ''German'' |
|||
* [[User:Waerth|Waerth]] - ''Dutch'' |
|||
* [[User:Muijz|Muijz]] - ''Dutch'' |
|||
* [[:fr:Utilisateur:Manchot sanguinaire|Manchot sanguinaire]] - ''English'' <math>\rightarrow</math> ''French'' |
|||
* [[:pt:Usuário:Muriel Gottrop|Muriel]] - ''português'' |
|||
* [[:pt:Usuário:gbiten|gbiten]] - ''português'' |
|||
* [[User:Node ue|Node]] - ''<small>Navajo</small>'' |
|||
* [[User:PuzzletChung|PuzzletChung]] - ''Korean'' <math>\leftrightarrow</math> ''English'' |
|||
* [[User:TOR|TOR]] - ''Polish'' |
|||
* [[User:Webkid|Webkid]] - ''Bulgarian'' |
|||
* [[:en:User:Kooo|Kooo]] - ''Finnish'' <math>\leftrightarrow</math> ''English'' |
|||
* [[User:Ronline|Ronline]] - ''Romanian'' |
|||
* [[User:Angela|Angela]] - ''English'', ''Simple'' |
|||
* [[User:Shizhao|Shizhao]] - ''Chinese'' |
|||
* [[User:Aliter|Aliter]] - ''Frisian'' |
|||
* [[User:A-giâu|A-giâu]] - ''Southern Min'' |
|||
* [[User:Bluemask|Bluemask]] - ''Tagalog'' |
|||
* [[:lb:User:Briséis|Briséis]] - ''Luxembourgish'' |
|||
* [[:scn:User:Pippu_d%27Angelo|pippu]] - ''English/Italiano/Nederlands'' '''<math>\rightarrow</math>''' ''Sicilianu'' |
|||
* [[User:Fruggo|Fruggo]] - ''Dutch'' |
|||
* [[:fa:User:Mani1|Mani1]] - ''English''/''Dutch''/''Kurdish'' ---> ''Persian'' |
|||
* [[User:Muke|Muke Tever]] -- ''Latin'' |
|||
* [[:tt:User:Untifler|Untifler]] - ''Tatar, Russian'' |
|||
* [[user:Kandar|Kandar]] - ''Sundanese/Basa Sunda'' |
|||
* [[user:Arnadí|Arnadí]] - ''Catalan'', ''Spanish'', ''English''. |
|||
* [[:ca:user:Martorell|Joanot]] - ''Catalan'', ''Spanish'', ''English'', ''Galician/Portuguese''. |
|||
* [[user:Wulfson|Wulfson]] - ''Russian'' |
|||
* [[als:Benutzer:Chlämens|Clemens]] - ''Alemannic'', ''English'', ''German'', ''French'' |
|||
* [[user:Mayooranathan|Mayooranathan]] - ''Tamil'' |
|||
* [[:de:Benutzer:Corny84|Corny84]] - ''German'', ''English'', ''Polish'' |
|||
* [[:nah:User:Netza|Netza]] - ''Nahuatl'' |
|||
* [[ar:?..ستخد?..:غربية|Gharbeia]] - ''Arabic'' |
|||
* [[User:Espenhh|Espenhh]] - ''Norwegian (Bokmål)'' |
|||
* [[User:Ranveig|Ranveig]] - ''Norwegian (Nynorsk)'' |
|||
* [[User:Eirik|Eirik]] - ''Norwegian (Nynorsk)'' |
|||
* [[:th:ผู้ใช้:phisite|phisite]] - ''Thai'' |
|||
* [[:af:Gebruiker:Dewet|Dewet]] - ''Afrikaans'' |
|||
* [[:cs:User:Caroig|Caroig]] - ''Czech'' |
|||
* [[:als:Benutzer:ZEEs|ZEEs]] - ''Alemannic'', ''German'' |
|||
* [[User:Osian|Osian]] - ''Cymraeg (Welsh)'' |
|||
* [[:et:Kasutaja|Andres]] - ''Estonian'' |
|||
* [[User:Kandar|Kandar]] - ''Sundanese'' (''basa Sunda'') |
|||
* [[:it:Utente:Shaka|shaka]] - ''Italiano, English, Spanish, French, Romanian'' |
|||
* [[User:Mxn|Minh Nguyễn]] – ''English, [[Trang Chính|Vietnamese]], maybe [[Portada|Spanish]]'' |
|||
* [[User:Plafuro|Plafuro]] - ''Spanish'' |
|||
* [[User:Blabak|Blabak]] - ''English/French/Portuguese/Russian'' |
|||
* [[User:Jacinta|Jacinta]] - ''Bahasa Indonesia'', ''Java'' <math>\rightarrow</math> ''Lojban/English'' |
|||
* [[lt:Dirgela|Dirgela]] - ''English'', ''German'' <math>\rightarrow</math> ''Lithuanian'' <math>\leftrightarrow</math> ''Russian'' |
|||
* [[User:JB82|JB82]] - ''English'' <math>\leftrightarrow</math> ''Spanish, French'' |
|||
* [[:nl:IJzeren Jan|Jan van Steenbergen]] - ''Dutch, Polish, English'' |
|||
* [[User:Avihu|Avihu]] 18:52, 7 Dec 2004 (UTC) ''Hebrew'' |
|||
* [[User:Meursault2004|Meursault2004]] 19:24, 16 Dec 2004 (UTC), English to ''Indonesian'', ''Javanese'',(and also ''Dutch'' & ''French''). |
|||
* [[:id:Pengguna:Hayabusa future|Hayabusa future]] - ''Indonesian'' |
|||
* [[User:Johnleemk|Johnleemk]] - ''Malay'' |
|||
* [[User:rh|Rosty]] - ''Ukrainian'' |
|||
* [[User:neny|Neny]] - ''Indonesian'' |
|||
* [[User:Maximaximax|MaxiMaxiMax]] - ''Russian'' <math>\leftrightarrow</math> ''English'' |
|||
* [[User:Ascánder|Ascánder]] 12:30, 17 Jan 2005 (UTC) - French <math>\rightarrow</math> Spanish <math>\leftarrow</math> English |
|||
*[[User:msprayad]] -''Thai'' |
|||
*[[User:Ninu]] - ''Italiano-English--sicilianu'' |
|||
*[[:scn:User:Gmelfi|Peppi]] French and English <math>\rightarrow</math> Italian and Sicilian |
|||
* [[w:en:User:Forseti|Forseti]] <sup>[[w:en:User talk:Forseti|Talk]]</sup> <sub>[http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Emailuser&target=Forseti E-mail]</sub> - ''Polish'' |
|||
*[[User:NattyBumppo]] -''English'', ''Spanish'', ''Japanese'' |
|||
*[[User:Fito hg|Fito hg]] - ''English'', ''Spanish'' |
|||
*--[[User:Jondel|Jondel]] 07:07, 6 Apr 2005 (UTC)-Tagalog->Japanese->English<-Spanish, |
|||
*[[User:Craigy144|Craigy144]] - English <--> French <--> German |
|||
*[[User:ACrush|ACrush]] English, French, Spanish <--> Russian |
|||
*[[en:User:Downtownee]] English <--> Persian |
|||
*[[User:vipuser]] English -> Chinese |
|||
*[[User:Guidod|GuidoD]] : English <--> German <-- French |
|||
*[[User:Slomox|Slomox]] English <--> German <--> Low Saxon |
|||
*[[User:Tomchiukc|Tomchiukc]] English <--> Chinese <-- Japanese / Korean |
|||
*[[:pt:PedroPVZ|Pedro]] - from English, Galician, Italian, French, Spanish --> Portuguese |
|||
*[[el:User:Dai|Dai]] - English --> Greek, German <--> Greek |
|||
*[[ga:Úsáideoir:Dalta|Dalta]] - ''French and Irish'' |
|||
*[[User:ShineB|ShineB]] - ''English'' --> ''Swedish'' |
|||
*[[:sv:Användare:Habj|Habj]] - English <math>\rightarrow</math> Swedish |
|||
*[[User:Mikez|\Mike(z)]] - English <math>\rightarrow</math> '''Swedish''' (<math>\leftarrow</math> German) |
|||
*[[:sv:Användare:Kdhenrik|Kdhenrik]] - English/Danish/Norwegian <math>\rightarrow</math> Swedish |
|||
*[[:da:Bruger:BispensGipsGebis|BispensGipsGebis]] - English->Danish / Danish->English |
|||
*[[:it:Utente:Klenje|Klenje]] - German --> Italian <--> English <--> Friulian, |
|||
*[[User:ChongDae|ChongDae]] - Japanese/English -> Korean |
|||
*[[User:Almafeta|Almafeta]] - [[:en:User:Almafeta|English]] <--> [[:ia:Usator:Almafeta|Interlingua]] |
Revision as of 19:46, 13 October 2005
Hi, I'm Jak a sysop in arabic wikipedia.
You can contact me in my discussion page.