Translation of the week/Translation candidates

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

These are the candidates for translation of the week.

  • If a candidate has more opposing votes than supporting ones after two weeks, you may remove it from the list.
  • If a candidate has no vote other than the nominator after two weeks, you may remove them from the list.
  • If a candidate has an equal number of opposing votes and supporting votes after 3 months, you may remove it from the list.
  • Valid vote = Support - Oppose. Otherwise you may simply abstain from the vote, or you may add a comment under a heading Comments.

When proposing a candidate, please

  • include pronunciations for terms left untranslated, such as proper names and foreign terms, for the sake of languages that will want to transliterate them.
  • copy all relevant graphics to Commons and give the link to the resources

Two-thirds majority in favour

Sorted by net support (number of support votes minus number of oppose votes).

en:Miskito - 9-0

An aborigin tribe, had loyalty to United Kingdom and founded a vassal kingdom in Central America.

Support

  1. --Taichi - (^_^) 03:50, 13 November 2005 (UTC)[reply]
  2. Newbie222 01:16, 15 November 2005 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 06:06, 22 November 2005 (UTC)[reply]
  4. Alhen 04:32, 4 January 2006 (UTC)[reply]
  5. --Blockinblox 21:58, 4 January 2006 (UTC)[reply]
  6. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:36, 9 January 2006 (UTC)[reply]
  7. --Joanot 13:51, 10 January 2006 (UTC)[reply]
  8. Johan Jönsson 17:51, 11 January 2006 (UTC)[reply]
  9. --Yongxinge 11:07, 15 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments:

en:Nicaraguan Sign Language - 8-0

A very unique sign language, the most recent known spontaneously created language.

Support

  1. Ausir 04:09, 20 December 2005 (UTC)[reply]
  2. --210.72.12.70 09:17, 21 December 2005 (UTC)[reply]
  3. --Taichi - (あ！) 00:51, 24 December 2005 (UTC)[reply]
  4. -- --Wonderfool 00:22, 30 December 2005 (UTC)[reply]
  5. Ares.it 21:01, 10 January 2006 (UTC)[reply]
  6. Blockinblox 22:36, 10 January 2006 (UTC)[reply]
  7. Johan Jönsson 17:53, 11 January 2006 (UTC)[reply]
  8. --Joanot 20:17, 12 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

en:Music of Greenland - 8-2

I've been working on improving this article recently, and I thought it would make a good ToTW because it is an appropriate length, touches on all the major fields of Greenlandic music and is referenced, with inline citations. It currently exists on in English. Some important links are to en:Inuit music, en:hip hop music, en:throat-singing, en:shaman, en:roots revival, en:rock (music), en:fiddle, en:accordion and en:polka. There does not appear to have ever been a ToTW regarding Greenland, the Inuit or anything concerning the Arctic, so this would be a good article for small wikis to start with covering the culture of this area, as well as a good first "music of" for those wikis without any yet. TUF-KAT 01:14, 28 August 2005 (UTC)[reply]

Support

  1. TUF-KAT (not sure if I can actually vote, since I'm not really equipped to participate in this project, but I thought this would be a good article to do)
  2. --Taichi - (^_^) 01:45, 28 August 2005 (UTC)[reply]
  3. Almafeta 04:23, 28 August 2005 (UTC)[reply]
  4. --Puzzlet Chung 19:14, 2 September 2005 (UTC)[reply]
  5. --Ascánder 14:16, 11 September 2005 (UTC)[reply]
  6. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  7. --Blockinblox 13:49, 13 December 2005 (UTC)[reply]
  8. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:41, 9 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC) This article seems to be of a very poor quality to me. I hope I'm not too late for it to not become the TotW.[reply]
  2. Grillo 20:41, 20 November 2005 (UTC) (way too short)[reply]

Comments

Some of those terms would be very difficult to translate into the languages I can use. I'd need a danish or inuit translation to do this article. Almafeta 04:23, 28 August 2005 (UTC)[reply]

I've left a request at the Danish message board on en and on the talk pages for the main page at the Inuktikut and Greenlandic Wikipedias. Tuf-Kat 08:16, 3 September 2005 (UTC)[reply]

This nomination appears to have been selected as TotW, but apparently there was something incorrect about that and it was reverted, but the nom was not re-added here. I've put it back where it was, but if I misunderstood what was going on, feel free to fix it. Tuf-Kat 16:45, 13 October 2005 (UTC)[reply]

Maybe that's because the selection of en:Prunus was almost a week late. --Puzzlet Chung 12:21, 14 October 2005 (UTC)[reply]
Hey guys - this ToW stuff has gotten way out of sync. Firstly, our good friends the silverfish seemed to stay up there for an eternity. Then, Greenland makes an appearance for about two days, and before you can say ikke bra, Prunus appears out of nowhere. So is Prunus this week's or last week's or the week before's (I'm so confused, I don't even know if I am using my possessives correctly!). Having said all that, I agree with Node that in the first instance, this article did need a bit of touching up - cci l'avevu pi testa pi farilu, ma.... --pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:39, 17 October 2005 (UTC)[reply]

en:pH indicator - 12-6

Chemistry topic once again. Links to -

--Puzzlet Chung 00:44, 26 Apr 2005 (UTC)

Support

  1. Puzzlet Chung 00:44, 26 Apr 2005 (UTC)
  2. Shizhao 06:19, 26 Apr 2005 (UTC)
  3. Ares.it 09:59, 26 Apr 2005 (UTC)
  4. Aphaia | Translate Election | ++ 01:40, 2 May 2005 (UTC)[reply]
  5. --Slavik IVANOV 22:01, 21 May 2005 (UTC)[reply]
  6. --Taichi 23:10, 28 May 2005 (UTC)[reply]
  7. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  8. --Trojo 22:27, 2 November 2005 (UTC)[reply]
  9. --Square87 09:47, 10 December 2005 (UTC)[reply]
  10. Alhen 04:36, 4 January 2006 (UTC)[reply]
  11. Superzerocool 05:23, 4 January 2006 (UTC)[reply]
  12. Johan Jönsson 17:09, 4 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Yongxinge 04:23, 31 May 2005 (UTC)[reply]
  2. --Eirik 08:17, 4 Jun 2005 (UTC)
  3. Node ue 04:38, 26 Jun 2005 (UTC)
  4. Newbie222 16:08, 29 October 2005 (UTC)[reply]
  5. Blockinblox 21:58, 4 January 2006 (UTC)[reply]
  6. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 03:29, 9 January 2006 (UTC) - you expect me to translate this hot on the heels of E=m whatever - if I have to look at another mathematical formula before the end of January, I'll scream![reply]
--Yongxinge 17:06, 6 December 2005 (UTC) (voted twice)[reply]

en:Rhodri Morgan - 5-0

First minister of Wales. Most national leaders have articles in multiple langugages but this article is only in English.

Support

  1. Newbie222 01:04, 15 November 2005 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (^_^) 04:04, 16 November 2005 (UTC): Total support[reply]
  3. --Shizhao 06:07, 22 November 2005 (UTC)[reply]
  4. Sj 16:28, 26 November 2005 (UTC)[reply]
  5. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:45, 9 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

ja/en:Zen garden - 7-2

Form of art, training and meditation of Zen.

Support

  1. --Taichi - (^_^) 04:21, 16 November 2005 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao 06:10, 22 November 2005 (UTC)[reply]
  3. --Akigka 23:02, 30 November 2005 (UTC)[reply]
  4. --Yongxinge 17:06, 6 December 2005 (UTC)[reply]
  5. Ares.it 16:44, 7 December 2005 (UTC)[reply]
  6. Alhen 08:37, 9 December 2005 (UTC)[reply]
  7. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:37, 9 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Blockinblox 13:59, 8 December 2005 (UTC)[reply]
  2. Johan Jönsson 18:05, 11 January 2006 (UTC)[reply]

Comment There seems to be criticism of using the term Zen garden./Johan Jönsson 18:05, 11 January 2006 (UTC)[reply]

en:Coltan - 10-5

Coltan is a mineral used in many electronic devices as cell phones and laptop computers. Most of it comes from Democratic Republic of Congo and is smuggled to finance the war. Ares.it 15:12, 24 Jun 2005 (UTC)

Support

  1. Ares.it 15:12, 24 Jun 2005 (UTC)
  2. tsca ✉ 23:14, 27 Jun 2005 (UTC)
  3. --Shizhao 09:21, 4 Jul 2005 (UTC)
  4. Puzzlet Chung 01:15, 15 July 2005 (UTC)[reply]
  5. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 11:21, 27 July 2005 (UTC)[reply]
  6. ajvol 16:03, 29 August 2005 (UTC)[reply]
  7. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  8. Sj 16:28, 26 November 2005 (UTC)[reply]
  9. --Yongxinge 17:06, 6 December 2005 (UTC)[reply]
  10. --Joanot 13:52, 10 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Node ue 20:20, 29 Jun 2005 (UTC)
  2. --Taichi - (^_^) 04:59, 1 Jul 2005 (UTC)
  3. --Blockinblox 01:15, 11 December 2005 (UTC)[reply]
  4. JB82 00:32, 24 December 2005 (UTC)[reply]
  5. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:44, 9 January 2006 (UTC)[reply]

en:Shaanxi Earthquake - 4-0

The deadliest earthquake in the history.

Support

  1. --Taichi - (あ！) 08:06, 8 December 2005 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao 18:21, 10 December 2005 (UTC)[reply]
  3. --ChongDae 00:19, 4 January 2006 (UTC)[reply]
  4. Alhen 04:30, 4 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

zh:新疆生产建设兵团/en:Xinjiang Production and Construction Corps - 6-2

is a unique economic and semi-military governmental organization existing in Xinjiang Uyghur Autonomous Region, the People's Republic of China.--Shizhao 15:53, 25 Apr 2005 (UTC)

Support

  1. Shizhao 15:53, 25 Apr 2005 (UTC)
  2. Slavik IVANOV 16:07, 25 Apr 2005 (UTC)
  3. Satyadasa 05:50, 26 Apr 2005 (UTC) This is indeed a unique organization that deserves more coverage in all languages.
  4. --Taichi - (^_^) 21:11, 4 Jul 2005 (UTC)
  5. --Coolgene 11:29, 14 July 2005 (UTC)[reply]
  6. --Trojo 04:53, 7 November 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Node ue 04:24, 26 Apr 2005 (UTC) شینجاڭ ئۇيغۇر ئاپتونوم رايونی? Are you kidding me? It may be a political reality, but come on. I will support no article calling "شینجاڭ ئۇيغۇر ئاپتونوم رايونی".
  2. --ligand 14:57, 16 July 2005 (UTC) As a Chinese, I think the content of the item of zh:新疆生产建设兵团/en:Xinjiang Production and Construction Corps is far away from the completeness and correctness. I don't hope the error is widely spread on the multi-languages wikipedia![reply]

Comments

  1. It'd be great to have some map for this article. -- Slavik IVANOV

en:Pat Morita - 6-2

Famous actor, well-known as Mr. Miyagi in the Karate Kid movies. Recently dead.

Support

  1. --Taichi - (^_^) 06:25, 26 November 2005 (UTC)[reply]
  2. Alhen 08:33, 9 December 2005 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 18:17, 10 December 2005 (UTC)[reply]
  4. Marb 22:31, 18 December 2005 (UTC)[reply]
  5. Joanot 10:24, 19 December 2005 (UTC)[reply]
  6. Blockinblox 03:03, 9 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Wonderfool 00:40, 9 January 2006 (UTC) Has had load of translations alrady[reply]
  2. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:39, 9 January 2006 (UTC)[reply]

ja:COOL BIZ/es - 8-4

This is about the new campaign encouraged by Japanese government since June 1st, 2005 to promote "casual attire for summer", in order to save energy and reduce global warming.

Sources: Official site of the campaign, Japan Times article, Spanish Wikinews article.

Julián Ortega 23:31, 3 Jun 2005 (UTC)

Support

  1. -Shizhao 02:10, 6 Jun 2005 (UTC)
  2. Taichi 06:54, 6 Jun 2005 (UTC)
  3. Julián Ortega nominator -- vote assumed
  4. Aphaia++ 08:01, 19 July 2005 (UTC)[reply]
  5. --Wonderfool 00:37, 1 August 2005 (UTC)[reply]
  6. --Ascánder 14:32, 11 September 2005 (UTC)[reply]
  7. --Newbie222 01:16, 15 November 2005 (UTC)[reply]
  8. --Blockinblox 21:56, 4 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Node ue 04:38, 26 Jun 2005 (UTC)
  2. --Roderick Mallia 23:10, 20 September 2005 (UTC)[reply]
  3. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  4. Sj 16:28, 26 November 2005 (UTC)[reply]

en:Cumbric language - 8-4

Support

  1. Shizhao 09:28, 4 Jul 2005 (UTC)
  2. --Taichi - (^_^) 21:11, 4 Jul 2005 (UTC)
  3. Ares.it 19:46, 18 July 2005 (UTC)[reply]
  4. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 11:15, 27 July 2005 (UTC)[reply]
  5. Node ue 12:04, 27 July 2005 (UTC) Sure but could someone find a source for the supposed "revivlalel"???[reply]
  6. Roderick Mallia 18:23, 16 September 2005 (UTC)[reply]
  7. Newbie222 01:03, 11 October 2005 (UTC)[reply]
  8. Blockinblox 01:03, 11 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Almafeta 04:11, 28 July 2005 (UTC)[reply]
  2. (I think, there are many more actual linguistic articles to be translated... Why Cumbric?) Slavik IVANOV 06:41, 15 October 2005 (UTC)[reply]
  3. --Trojo 19:07, 28 October 2005 (UTC)[reply]
  4. --Yongxinge 17:06, 6 December 2005 (UTC)[reply]

pl:Trzcianne; en:Trzcianne - 8-4

Okay, I admit it. I am biased because this is the town where my grandfather was born. But, thanks to Ausir, it is quite a good little article about a tiny but interesting Polish village. It can serve as a model for other villages. This is now the most comprehensive page in English anywhere about this little town.

Support

  1. Danny 03:57, 29 December 2005 (UTC)[reply]
  2. Ausir 04:00, 29 December 2005 (UTC)[reply]
  3. BRIAN0918 04:01, 29 December 2005 (UTC)[reply]
  4. Daniel Mayer
  5. Amgine / talk meta 04:03, 29 December 2005 (UTC)[reply]
  6. Austin 04:04, 29 December 2005 (UTC)[reply]
  7. Gangleri | Th | T 12:35, 29 December 2005 (UTC)[reply]
  8. ABach 23:10, 30 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Taichi - (あ！) 15:47, 29 December 2005 (UTC): Sorry guys, but this was very quickly, both articles are created the December 29; this need some time, is a stub. And remember, please vote the other candidates :)[reply]
  2. --ChongDae 23:44, 3 January 2006 (UTC). Totally agree with Taichi's opinion.[reply]
  3. Superzerocool 05:18, 4 January 2006 (UTC) Stub, only stub[reply]
  4. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:43, 9 January 2006 (UTC) - While I am a big fan of small articles (to translate) - this is stub city - a population of 570 with a ratio of words to people at around 1:2.[reply]

en:Wild Haggis - 3-0

A fictional animal, famous from Scottish folklore. Rather amusing, short page, sans translations.

Support

  1. --Wonderfool 15:39, 1 December 2005 (UTC)[reply]
  2. --Blockinblox 00:59, 11 December 2005 (UTC)[reply]
  3. --195.225.128.35 14:38, 11 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

en:Meroitic script - 3-0

A uncommon script used in Meroë derived of the Egyptian hieroglyphic and Demotic.

Support

  1. --Taichi - (あ！) 08:06, 8 December 2005 (UTC)[reply]
  2. --Blockinblox 01:02, 11 December 2005 (UTC)[reply]
  3. --195.225.128.35 14:38, 11 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

en/es:Reino de la Araucanía y la Patagonia - 3-0

A little known micronation in South America. I suggest that use both translations for create the translation.

Support

  1. --Taichi - (あ！) 20:56, 16 December 2005 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao 02:14, 19 December 2005 (UTC)[reply]
  3. --Blockinblox 22:24, 5 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

en:German reunification - 3-0

Without this chapter, the History of Germany isn't complete.

Support

  1. Marb 22:50, 20 December 2005 (UTC)[reply]
  2. --210.72.12.70 09:18, 21 December 2005 (UTC)[reply]
  3. --Taichi - (あ！) 00:51, 24 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

en:Tamil Eelam - 4-1

A de facto quasi-independent state located in the Northern and Eastern portions of the island of Sri Lanka, controlled by a coalition of Tamil militias.

Support

  1. --Taichi - (あ！) 03:59, 1 December 2005 (UTC)[reply]
  2. --Wonderfool 15:39, 1 December 2005 (UTC)[reply]
  3. -- ChongDae 13:20, 7 December 2005 (UTC)[reply]
  4. Johan Jönsson 17:43, 4 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Shizhao 18:16, 10 December 2005 (UTC)[reply]
  2. --Blockinblox 00:38, 15 January 2006 (UTC)[reply]

Comment
When translating check your language´s article on Sri Lanka and be careful in wording, since it is a disputed area./Johan Jönsson 17:43, 4 January 2006 (UTC)[reply]

en:Courland colonization of the Americas - 5-2

Curious article, about a small nation, (Courland) that had a colony in the Americas.--Taichi - (^_^) 10:14, 25 September 2005 (UTC)[reply]

Support

  1. --Taichi - (^_^) 10:14, 25 September 2005 (UTC)[reply]
  2. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  3. Newbie222 01:03, 11 October 2005 (UTC)[reply]
  4. --Blockinblox 00:54, 11 December 2005 (UTC)[reply]
  5. --195.225.128.35 14:37, 11 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Node ue 23:53, 9 November 2005 (UTC)[reply]
  2. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 05:46, 9 January 2006 (UTC)[reply]

en:Tom and Jerry (MGM) - 5-2

Support

  1. --Shizhao 01:17, 26 September 2005 (UTC)[reply]
  2. --ChongDae 15:35, 26 September 2005 (UTC)[reply]
  3. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  4. --Node ue 23:53, 9 November 2005 (UTC)[reply]
  5. Superzerocool 05:24, 4 January 2006 (UTC) A classic in TV[reply]

Oppose

  1. --Taichi - (^_^) 05:46, 26 September 2005 (UTC): Very large, and has various translates.[reply]
  2. JB82 22:51, 17 November 2005 (UTC)[reply]

en:Four Corners Monument - 6-3

The Four Corners Monument marks the point in the Southwest United States where the 4 states (Arizona, Colorado, New Mexico and Utah) meet.

Support

  1. ajvol 15:55, 29 August 2005 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (^_^) 04:19, 2 September 2005 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 13:34, 2 September 2005 (UTC)[reply]
  4. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  5. Newbie222 01:03, 11 October 2005 (UTC)[reply]
  6. --Yongxinge 17:06, 6 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC)[reply]
  2. --Maly ctenar 12:00, 20 December 2005 (UTC) Rather Americentric and stubby.[reply]
  3. Superzerocool 04:20, 5 January 2006 (UTC) This is a stub[reply]

en:Judeo-Romance languages - 2-0

A little family of Jewish languages.

Support

  1. --Taichi - (^_^) 02:25, 11 November 2005 (UTC)[reply]
  2. Newbie222 01:16, 15 November 2005 (UTC)[reply]

Oppose

en:Pope Shenouda III of Alexandria - 2-0

Current Pope of Alexandria and Patriarch of the Holy See of Saint Mark of the Coptic Orthodox Church.

Support

  1. --Taichi - (あ！) 03:59, 1 December 2005 (UTC)[reply]
  2. --Blockinblox 01:02, 11 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

ja/en:Sailor fuku - 2-0

The famous cloth used in japanese schools, and popularized by the anime and manga subculture. I suggest use both translation for work.

Support

  1. --Taichi - (あ！) 10:19, 18 December 2005 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao 02:16, 19 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

zh:顾维钧/en:Wellington Koo - 2-0

was a Chinese diplomat, educated at Columbia University.

Support

  1. --Shizhao 09:23, 21 December 2005 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (あ！) 21:03, 22 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

en:Personal Handy-phone System/zh:PHS - 2-0

Support

  1. --Shizhao 06:12, 5 January 2006 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (あ！) 00:56, 6 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comment

en:Maffei Group - 3-1

A little known group of galaxies which visibility is almost obstructed by the Milky Way.--Taichi - (^_^) 06:37, 21 September 2005 (UTC)[reply]

Support

  1. --Taichi - (^_^) 06:37, 21 September 2005 (UTC)[reply]
  2. Ares.it 23:03, 27 September 2005 (UTC)[reply]
  3. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Node ue 23:53, 9 November 2005 (UTC)[reply]

en:Imageboard - 3-1

New form of Internet Community, principally used pictures by theme.

Support

  1. --Taichi - (^_^) 04:21, 16 November 2005 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao 06:11, 22 November 2005 (UTC)[reply]
  3. --Akigka 23:02, 30 November 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Wonderfool 15:39, 1 December 2005 (UTC)[reply]

en:Abigail and Brittany Hensel - 1-0

A short interesting article on conjoined twins --Wonderfool 22:53, 9 January 2006 (UTC)[reply]

Support

  1. --Wonderfool 22:53, 9 January 2006 (UTC)[reply]

en:Great Hurricane of 1780 - 1-0

The deadlist hurricane in the history.

Support

  1. --Taichi - (あ！) 23:38, 10 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

en:List of British flags - 1-0

Complete list of all British flags, include the image and a little description.

Support

  1. --Taichi - (あ！) 23:38, 10 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

en:Anglo-Zanzibar War - 1-0

The shortest war in the history, its duration was 45 minutes.

Support

  1. --Taichi - (あ！) 23:38, 10 January 2006 (UTC)[reply]

Oppose

Comments

Other Candidates

fr:Julien Gracq - 7-4

An important French novelist, the only one I know of to turn down the prestigious Prix Goncourt. To the best of my knowledge, the article exists in French only.

It is now translated to spanish: es:Julien Gracq.
It is now translated to german: de:Julien Gracq.

Support

  1. Danny 15:56, 1 Jan 2005 (UTC)
  2. --pippudoz 00:35, 6 Jan 2005 (UTC) - why can't all translations be this succinct?
  3. Shizhao 13:14, 20 Jan 2005 (UTC)
  4. Ascánder 03:52, 3 Mar 2005 (UTC)
  5. --Frank Schulenburg 22:22, 4 Jul 2005 (UTC)
  6. Ares.it 22:01, 30 July 2005 (UTC)[reply]
  7. Frieda 08:44, 12 September 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Node ue 05:54, 8 Jan 2005 (UTC)
  2. Taichi 01:29, 3 May 2005 (UTC)[reply]
  3. Moses 22:37, 24 May 2005 (UTC)[reply]
  4. Bobbybuilder 03:32, 14 July 2005 (UTC)[reply]

ja/en:Hasekura Tsunenaga - 7-4

He is Japanese Samurai. He met king of Spain Philip III and Pope Paul V.

Support

  1. --竹麦魚 12:35, 2 August 2005 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao 02:09, 3 August 2005 (UTC)[reply]
  3. --Taichi - (^_^) 05:00, 3 August 2005 (UTC)[reply]
  4. Almafeta 18:56, 7 August 2005 (UTC)[reply]
  5. Ares.it 13:54, 8 August 2005 (UTC)[reply]
  6. Puzzlet Chung 19:24, 2 September 2005 (UTC)[reply]
  7. --Shizhao 06:04, 22 November 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Roderick Mallia 23:23, 20 September 2005 (UTC)[reply]
  2. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  3. --Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC)[reply]
  4. --Yongxinge 17:06, 6 December 2005 (UTC)[reply]

en:Identity document - 8-5

Identity document. zh:身份证 ja:身分証明書

Support

  1. --Coolgene 11:22, 14 July 2005 (UTC)[reply]
  2. --ChongDae 16:31, 14 July 2005 (UTC)[reply]
  3. Shizhao 01:24, 15 July 2005 (UTC)[reply]
  4. Slavik IVANOV 01:08, 7 October 2005 (UTC)[reply]
  5. Ares.it 16:27, 21 October 2005 (UTC)[reply]
  6. --Trojo 00:46, 6 November 2005 (UTC)[reply]
  7. Aurora 01:27, 24 November 2005 (UTC)[reply]
  8. --Square87 09:50, 10 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Taichi - (^_^) 11:25, 22 July 2005 (UTC)[reply]
  2. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  3. Node ue 23:53, 9 November 2005 (UTC)[reply]
  4. --Yongxinge 17:06, 6 December 2005 (UTC)[reply]
  5. --Blockinblox 13:49, 13 December 2005 (UTC)[reply]

en:Om mani padme hum - 5-3

Famous mantra in Buddhism. --Puzzlet Chung 05:45, 19 July 2005 (UTC)[reply]

Support

  1. Puzzlet Chung 05:45, 19 July 2005 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (^_^) 11:17, 22 July 2005 (UTC)[reply]
  3. Moilleadóir 04:05, 19 August 2005 (UTC)[reply]
  4. Lassefolkersen 14:07, 19 august (UTC)
  5. Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Shizhao 06:04, 19 July 2005 (UTC).[reply]
  2. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  3. --Blockinblox 14:33, 5 December 2005 (UTC)[reply]

en:History of Bulgaria - 6-4

Support

  1. --Shizhao 14:22, 16 August 2005 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (^_^) 09:14, 18 August 2005 (UTC)[reply]
  3. Ares.it 09:34, 21 August 2005 (UTC)[reply]
  4. Petrusbarbygere 01:24, 8 September 2005 (UTC)[reply]
  5. --213.54.199.86 18:14, 4 November 2005 (UTC)[reply]
  6. --Square87 09:51, 10 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. ChongDae 17:40, 21 August 2005 (UTC) - too long to translate. Partial translation does not help.[reply]
  2. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 03:41, 5 September 2005 (UTC) - I have to agree here, I think it's always best to have something a bit more digestible - even if we are to do an abridged version. Nothing against the article, it looks like a fantastic article - but I just don't think it is right for translation of the week.[reply]
  3. Roderick Mallia 18:10, 16 September 2005 (UTC) - Have to agree with ChongDae and pippu. Wonderful article but too detailed to be included in ToW.[reply]
  4. Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC)[reply]

en:John Titor - 7-5

The name of a purported time traveller from the year 2036.

Support

  1. --Shizhao 02:16, 19 September 2005 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (^_^) 05:06, 19 September 2005 (UTC): Good and curious article. Maybe a partial translation.[reply]
  3. --Soviet 03:40, 25 September 2005 (UTC)[reply]
  4. --Isnow10:14, 25 September 2005 (UTC)[reply]
  5. --220.196.254.74 11:24, 26 September 2005 (UTC)[reply]
  6. --Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC)[reply]
  7. --Trojo 02:49, 19 October 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Ares.it 20:12, 20 September 2005 (UTC)[reply]
  2. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  3. Newbie222 01:16, 15 November 2005 (UTC)[reply]
  4. --Yongxinge 17:06, 6 December 2005 (UTC)[reply]
  5. --Blockinblox 01:04, 11 December 2005 (UTC)[reply]

es:Orden Teutónica - 8-6

Article about the knights who domined the baltic sea.

Support

  1. es:Usuario:FAR
  2. Buti 0:15 22 Mar 2005 (UTC)
  3. Shizhao 11:28, 22 Mar 2005 (UTC)
  4. Slavik IVANOV
  5. tsca 21:22, 17 Apr 2005 (UTC)
  6. --pippudoz 04:01, 21 Apr 2005 (UTC) - now that's my kind of size.
  7. Ares.it 16:21, 27 Jun 2005 (UTC)
  8. Frieda 08:44, 12 September 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Aliter 03:00, 20 Mar 2005 (UTC) Doesn't have an introductory first paragraph to translate.
  2. Sopiro 08:38, 20 Mar 2005 (UTC) There is already a large number of different language versions.
  3. Taichi 01:31, 3 May 2005 (UTC)[reply]
  4. Moses 22:37, 24 May 2005 (UTC)[reply]
  5. Node ue 04:29, 26 Jun 2005 (UTC)
  6. Newbie222 22:10, 12 November 2005 (UTC)[reply]

comments

  • there is a definition in the firsts sentences. i think its introductory--es:Usuario:FAR
    • (I admit to reading through this page a bit hasty.) Can you change the introduction to a separate paragraph, with the essential stuff: Founded, purpose, became military, best known for, demise? After all, on other Wikipedia that first paragraph will be the entire article. Aliter 14:02, 20 Mar 2005 (UTC)
    • Ok, I´ll do it, but I thought, the complete article was small, and that it was easy to traslate. Can you explain to reading abit hasty? My English isn´t very good. es:Usuario:FAR
      • ("a bit hasty" - rather fast, without enough enough attention to details.) The point is that I didn't give it enough attention the first time.Aliter 13:20, 22 Mar 2005 (UTC)
  • The english, german, norvegian russian, bulgarian and polish versions are longer and, I think, different. It would be nice to create a bigger article from all different languages (from other languages to english) and then translate it (from english) into other languages. If someone finds the resulting article too long he still can translate only the first part as usual. Ares.it 19:36, 22 Apr 2005 (UTC)

en:Odaiba/ja:お台場 - 3-2

An attractive and turistic place in Tokyo.--Taichi - (^_^) 07:12, 27 September 2005 (UTC)[reply]

Support

  1. --Taichi - (^_^) 07:12, 27 September 2005 (UTC)[reply]
  2. Ares.it 22:55, 27 September 2005 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 06:14, 22 November 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  2. --Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC)[reply]

en:Coupled cluster - 3-2

Coupled cluster method is a technique used for description of the many-body systems.

Support

  1. --Shizhao 18:10, 18 August 2005 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (^_^) 03:59, 19 August 2005 (UTC)[reply]
  3. --ajvol 16:04, 29 August 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Node ue 23:53, 9 November 2005 (UTC)[reply]
  2. --Blockinblox 14:43, 21 December 2005 (UTC)[reply]

en:Rainbow - 6-5

Support

  1. Shizhao 09:25, 4 Jul 2005 (UTC)
  2. ChongDae 11:45, 5 Jul 2005 (UTC)
  3. Aurora 04:23, 12 July 2005 (UTC)[reply]
  4. pippudoz - (waarom? jus'b'coz!) 11:19, 27 July 2005 (UTC) - I wandered lonely as a rainbow - you might be star struck - baby it's bad luck![reply]
  5. Node ue 12:04, 27 July 2005 (UTC)[reply]
  6. --Square87 09:57, 10 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Taichi - (^_^) 21:11, 4 Jul 2005 (UTC): Many languages
  2. it is already 25 languages --ajvol 15:58, 29 August 2005 (UTC)[reply]
  3. --Ascánder 14:32, 11 September 2005 (UTC)[reply]
  4. JB82 22:57, 17 November 2005 (UTC)[reply]
  5. --Blockinblox 01:24, 5 December 2005 (UTC)[reply]

en:Liger/zh:狮虎兽 2-2

Support

  1. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao 02:35, 27 October 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC) Uhh.... don't tjhink so. ND was cool tho.[reply]
  2. --Taichi - (^_^) 18:45, 22 October 2005 (UTC)[reply]

zh:北京社稷坛 - 2-2

A She ji tan in Beijing.

Support

  1. --Shizhao 18:29, 10 December 2005 (UTC)[reply]
  2. --195.225.128.35 14:45, 11 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Blockinblox 20:37, 11 December 2005 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (あ！) 03:26, 13 December 2005 (UTC)[reply]

Comment

I don't know what this is. Blockinblox 01:00, 11 December 2005 (UTC)[reply]
Me too --Taichi - (あ！) 06:36, 11 December 2005 (UTC)[reply]
It's a temple. --195.225.128.35 14:45, 11 December 2005 (UTC)[reply]

en:Myshkin - 2-2

A small town in Yaroslavl Oblast, Russia.

Support

  1. --Ascánder 03:25, 11 December 2005 (UTC)[reply]
  2. --195.225.128.35 14:40, 11 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Taichi - (あ！) 19:50, 11 December 2005 (UTC): is just a little stub.[reply]
  2. --Shizhao 15:06, 16 December 2005 (UTC) is stub。[reply]

Comment

en:Christmas Seal/da:Julemærke (frimærke) - 2-2

Christmas Seals are adhesive labels placed on envelopes during the Christmas season to raise funds and awareness for tuberculosis programs.

Support

  1. --ChongDae 11:20, 7 December 2005 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao 18:20, 10 December 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Taichi - (あ！) 06:24, 4 January 2006 (UTC)[reply]
  2. --Wonderfool 22:53, 9 January 2006 (UTC)[reply]

Comments

en:W.H.L. Wallace 3-3

Support

  1. Jubli 19:14, 2 October 2005 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (^_^) 06:11, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  3. Newbie222 01:03, 11 October 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  2. --Shizhao 02:34, 27 October 2005 (UTC)[reply]
  3. --Node ue 23:53, 9 November 2005 (UTC)[reply]

en:Mule 3-3

Support

  1. --Soviet-- 09:24, 1 October 2005 (UTC)[reply]
  2. --Moses 11:24, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  3. --Node ue 23:53, 9 November 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. --Taichi - (^_^) 06:10, 3 October 2005 (UTC): This article has 17 translations...[reply]
  2. --Shizhao 02:36, 27 October 2005 (UTC)[reply]
  3. --Blockinblox 01:31, 5 December 2005 (UTC)[reply]

en:Snowball fight - 3-3

Winter game and sport.

Support

  1. --竹麦魚 07:21, 7 October 2005 (UTC)[reply]
  2. --Node ue 07:24, 16 October 2005 (UTC)[reply]
  3. --Shizhao 02:38, 27 October 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Ares.it 16:09, 21 October 2005 (UTC)[reply]
  2. --Taichi - (^_^) 18:49, 22 October 2005 (UTC)[reply]
  3. --Blockinblox 01:28, 5 December 2005 (UTC)[reply]

en:Zeki Validi Togan - 6-6

Translations

  1. tt:Äxmätzäkı Wälidi
  2. ru:Ахмад-Заки Валиди

This is an article about one interesting person. It is related to Russian revolution and civil war, Basmachi movement, Ahmad ibn Fadlan and some European universities. It is not very big. --Untifler 16:41, 8 Jan 2005 (UTC)

Support

  1. Untifler
  2. Ronline 09:26, 11 Jan 2005 (UTC)
  3. Slavik IVANOV
  4. --Taichi 09:41, 25 Jun 2005 (UTC)
  5. Roderick Mallia 18:24, 16 September 2005 (UTC)[reply]
  6. Ares.it 20:37, 20 September 2005 (UTC)[reply]

Oppose

  1. Moses 22:37, 24 May 2005 (UTC)[reply]
  2. Strong Oppose This article is a cleanup article, should we waste time on a bad quality article,are we crazy??! --Yongxinge 12:19, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  3. me too.--Super1 12:43, 3 October 2005 (UTC)[reply]
  4. likewise --Newbie222 01:31, 18 October 2005 (UTC)[reply]
  5. Node ue 23:53, 9 November 2005 (UTC)[reply]
  6. --Blockinblox 01:28, 5 December 2005 (UTC)[reply]
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_of_the_week/Translation_candidates&oldid=271954"