All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 22 translations.

Name	Current message text
^h Arabic (ar)	:عرف باسل بأنه شخصية بارزة في مجتمع الإنترنت الآخذ في النمو في سوريا وحصل على جائزة الحرية الرقمية لعام 2013 التي تقدمها سنويا مؤسسات غير ربحية أبرزها [[:w:Index on Censorship\|مؤشر الرقابة]]. في عام 2012 اختارته مجلة فورين بوليسي واحد من أكبر المفكرين العالميين بفضل "إصراره، رغم كل الصعاب، على الثورة السورية السلمية."
^h Catalan (ca)	:En Bassel és una figura àmpliament reconeguda en la comunitat de desenvolupadors d'internet de Síria, i el 2013 l'organització sense ànim de lucre [[:w:Index on Censorship\|Index on Censorship]] li va concedir el Premi Llibertat Digital. Així mateix, el 2012, la revista ''Foreign Policy'' el va incloure en la seva llista Top Global Thinkers per "exigir, malgrat les dificultats, una revolució pacífica a Síria".
^h Czech (cs)	:Bassil byl obecně uznáván jako vůdčí postava rozvíjející se internetové komunity v Sýrii. V roce 2013 obdržel cenu Digital Freedom Award, kterou každoročně uděluje časopis [[:w:Index on Censorship\|Index on Censorship]]. V roce 2012 byl časopisem Foreign Policy zařazen do seznamu Top Global Thinkers za to, že „bez ohledu na překážky trval na mírové syrské revoluci“.
^h Welsh (cy)	:Caiff Bassel ei gydnabod fel arweinydd y gymuned rhyngrwyd yn Syria, ac enillodd Wobr Rhyddid Gwybodaeth 2013, a gyflwynwyd gan y gymdeithas ddi-elw ''[[:w:Index on Censorship\|Index on Censorship]]''. Yn 2012 fe'i enwyd gan y cylchgrawn ''Foreign Policy'' fel un o feddylwyr mawr y byd am "fynnu, yn erbyn y ffactore, chwyldro di-drais yn Syria".
^h German (de)	:Bassel wurde weithin als eine führende Person der sich entwickelnden Internetgemeinde Syriens wahrgenommen und erhielt 2013 den Digital Freedom Award, der jährlich vom gemeinnützigen [[:w:Index on Censorship\|Index on Censorship]] verliehen wird. 2012 wurde er von der Zeitschrift [[:w:de:Foreign Policy\|Foreign Policy]] wegen seines „Einstehens, gegen alle Widerstände, für eine friedliche syrische Revolution“ als einer der Top Global Thinkers genannt.
^h Greek (el)	:Ο Bassel είναι ευρέως αναγνωρισμένος ως ηγετική μορφή της αναπτυσσόμενης διαδικτυακής κοινότητας της Συρίας, και το 2013 τιμήθηκε με το Βραβείο Ψηφιακής Ελευθερίας, που απονέμει κάθε χρόνο ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός [[:w:Index on Censorship\|Index on Censorship]]. Επίσης, το 2012 το περιοδικό «Foreign Policy» τον χαρακτήρισε ως έναν από τους Κορυφαίους Παγκόσμιους Διανοητές για την «επιμονή του, κόντρα σε όλες τις αντιξοότητες, στην υπόθεση μιας ειρηνικής επανάστασης στη Συρία».
^h English (en)	:Bassel was a widely recognised as a leading figure among the developing internet community in Syria, and was a recipient of the 2013 Digital Freedom Award presented annually by the non-profit [[:w:Index on Censorship\|Index on Censorship]]. In 2012, he was also named by the Foreign Policy magazine as one of the Top Global Thinkers for "insisting, against all odds, on a peaceful Syrian revolution.”
^h Spanish (es)	:Bassel fue figura ampliamente reconocida en la creciente comunidad de internet en Siria y la organización sin ánimo de lucro [[:es:Index on Censorship\|Index on Censorship]] le concedió el Premio Libertad Digital en 2013. Asimismo. En 2012, la revista ''Foreign Policy'' lo incluyó en su lista Top Global Thinkers por «insistir, a pesar de las dificultades, en una revolución pacífica en Siria».
^h Persian (fa)	:باسل به‌طور گسترده به‌عنوان شخصیتی پیشتاز در میان جامعهٔ اینترنتی در حال توسعه در سوریه شناخته می‌شد، و دریافت‌کنندهٔ جایزهٔ آزادی دیجیتال ۲۰۱۳ که توسط سازمان ناسودبر [[:w:Index on Censorship\|شاخص سانسور]] همه‌ساله اهدا می‌شود بود. او همچنین در سال ۲۰۱۲ میلادی توسط مجلهٔ سیاست خارجی به‌عنوان یکی از برترین اندیشمندان جهانی برای «پافشاری، بر ضد همهٔ نابرابری‌ها، در یک انقلاب سوریه‌ای صلح‌آمیز» نام‌گذاری شد.
^h French (fr)	: Bassel fut largement reconnu en tant que figure de proue parmi la communauté du développement d'Internet en Syrie et a reçu en 2013 le prix de la Liberté digitale, offert annuellement par l'[[:fr:Index on Censorship\|Index on Censorship]]. En 2012, il a également été nommé par le magazine ''Foreign Policy'' comme un des ''Top Global Thinkers'' (meilleurs penseurs du globe) pour avoir « insisté, envers et contre tous, pour une révolution syrienne pacifique ».
^h Hungarian (hu)	:Bászel a szír internetes közösség vezéralakjának számított; 2013-ban elnyerte az [[:w:Index on Censorship\|Index on Censorship]] szervezet Digitális Szabadság díját. 2012-ben a Foreign Policy magazin a világ legnagyobb gondolkodói közé sorolta, mert „a végsőkig ragaszkodott a szíriai békés átmenetben”.
^h Interlingua (ia)	:Bassel esseva un figura de importantia amplemente recognoscite inter le communitate internet nascente in Syria. In 2013 ille recipeva le "Digital Freedom Award" (Premio del Libertate Digital) presentate cata anno per le organisation sin scopo lucrative [[:w:Index on Censorship\|Index on Censorship]] (Indice sur le Censura). In 2012, ille esseva etiam nominate per le periodico Foreign Policy (Politica Estranier) como un del "Top Global Thinkers" (melior pensatores del mundo) pro "insister, malgrado tote le adversitates, pro un revolution syrie pacific.”
^h Italian (it)	:Bassel è ampiamente riconosciuto come una delle figure più importanti della nascente comunità di Internet in Siria. Nel 2013 ha ricevuto il Digital Freedom Award assegnato annualmente dall'organizzazione non-profit [[:it:Index on Censorship\|Index on Censorship]]. Nel 2012 è stato anche nominato dalla rivista ''Foreign Policy'' fra i Top Global Thinkers per "lottare, nonostante ogni avversità, per una rivoluzione siriana pacifica".
^h Korean (ko)	:바셀은 시리아에서 개발 중인 인터넷 커뮤니티 중 선도적인 인물로 널리 인정받았으며, 비영리 [[:w:Index on Censorship\|검열 색인]]에서 매년 수여하는 2013년 디지털 자유상을 수상했습니다. 2012년 그는 포린 폴리시(Foreign Policy) 잡지에서 "모든 역경에 맞서 평화로운 시리아 혁명을 주장"한 세계 최고의 사상가 중 한 명으로 선정되었습니다.
^h Malay (ms)	:Bassel diiktiraf secara meluas sebagai seorang tokoh kepimpinan terkemuka dalam kalangan komuniti internet yang membangun di Syria dan ialah seorang penerima Anugerah Kebebasan Digital 2013 yang dianugerahkan setiap tahun oleh [[:w:Index on Censorship\|Index on Censorship]] bukan untung. Pada 2012, beliau turut dinamakan sebagai salah seorang Pemikir Sejagat Teratas oleh majalah Foreign Policy kerana "berkeras mengehendaki sebuah revolusi Syria yang aman walaupun dengan kemungkinan yang tipis.”
^h Dutch (nl)	:Bassel werd door velen gezien als een leidend persoon van de zich ontwikkelende internetgemeenschap in Syrië, en ontving in 2013 een ''Digital Freedom Award'' van de [[:nl:Index on Censorship\|Index on Censorship]]. In 2012 wees het tijdschrift Foreign Policy Bassel aan als een van de 'Top Global Thinkers' vanwege ''het vasthouden aan een vreedzame revolutie in Syrië, ondanks alle tegenwerking''.
^h Portuguese (pt)	:Bassel era uma figura amplamente reconhecida na crescente comunidade da Internet na Síria, e em 2013, a organização sem fins lucrativos [[:pt:Index on Censorship\|Index on Censorship]] concedeu-lhe o Prêmio Liberdade Digital. Em 2012, a revista Foreign Policy incluiu-o em sua lista de Maiores Pensadores Globais por "insistir, apesar das dificuldades, numa revolução pacífica síria".
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	:Bassel era uma figura amplamente reconhecida na crescente comunidade da Internet na Síria, e em 2013, a organização sem fins lucrativos [[:pt:Index on Censorship\|Index on Censorship]] concedeu-lhe o Prêmio Liberdade Digital. Em 2012, a revista Foreign Policy incluiu-o em sua lista de Maiores Pensadores Globais por "insistir, apesar das dificuldades, numa revolução pacífica síria".
^h Russian (ru)	:Бассел был одним из признанных лидеров развивающегося Интернет-сообщества Сирии, в 2013 году ему была присуждена премия Digital Freedom Award, ежегодно вручаемая некоммерческой организацией [[:w:Index on Censorship\|Index on Censorship]]. В 2012 году журнал Foreign Policy включил его в список ведущих глобальных мыслителей Top Global Thinkers за «настойчивость, вопреки всем шансам, в отношении мирного процесса революции в Сирии».
^h Sicilian (scn)	:Bassel è ampiamenti ricanusciutu comu una dê figuri chiù mpurtanti dâ cumunitati di Internet nascenti n Siria. Ntô 2013 arricivìu lu Digital Freedom Award assignatu annualmenti di l'organizzazzioni non-profit [[:scn:Index on Censorship\|Index on Censorship]]. Ntô 2012 fu macari numinatu dâ rivista ''Foreign Policy'' ntra li Top Global Thinkers pi "luttari, nunostanti ogni avvirsità, pi na rivuluzzioni siriana pacìfica".
^h Ukrainian (uk)	Басель був широко відомим як провідний діяч серед провайдерів інтернет-спільноти в Сирії, став лауреатом премії "Digital Freedom" 2013 року, яка щорічно представляється неприбутковою організацією [[: w: Index on Censorship \| Index of Censorship]]. У 2012 році журнал зовнішньої політики назвав його одним з провідних глобальних мислителів за "наполягання, незважаючи на всі суперечності, на мирній сирійській революції".
^h Chinese (zh)	:Bassel被广泛认为是叙利亚互联网开发社群的领导人物，并且是2013年由非盈利组织[[:w:Index on Censorship\|审查机构索引]]颁发数字自由奖的获奖人之一。在2012年，他因「在叙利亚和平革命中義無反顧地坚持反抗」被外交政策杂志提名为全球顶尖思想者之一。