All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 32 translations.

NameCurrent message text
 h Arabic (ar)#أولاً بإمكانك البدء بترجمة "هذه الصفحة": استخدم رابط "الترجمة" الموجود في أعلى هذه الصفحة (في حال لم تكن لغتك محددة في تفضيلات حسابك على ويكيبيديا، اختر اللغة المراد الترجمة إليها من أعلى اليمين). '''الرجاء عدم استبدال النص الإنجليزي في هذه الصفحة.'''
#اختر النصوص التي تود ترجمتها من "الرسائل التي تحتاج للترجمة" أدناه (الرسائل مرتبّة حسب أولويتها).
#اضغط على قسم "الترجمة" للدخول لصفحة التعديل.
#اختر اللغة المراد الترجمة إليها في قسم 'الترجمة'، ستجد قائمة باللغات أعلى اليمين.
#الآن ابدأ بالترجمة!
#إذا كان النص الذي اخترته قد تم ترجمته مسبقًا، فبإمكانك مساعدتنا في تدقيق الترجمة عن طريق الدخول إلى قسم 'المراجعة' الموجود أسفل الصفحة من اليمين، و بعد تصحيح الأخطاء السابقة -إن وجدت-، اضغط على علامة الاختيار لتحديد الرسائل على أنه تمت مراجعتها. يرجى الانتباه أنه لا يمكنك تعديل النصوص إلا إذا كنت مسجلا في ميتا.
 h Egyptian Arabic (arz)#اولا تقدر تبدا بترجمة "الصفحه دى": استخدم رابط "الترجمه" الموجود اعلى الصفحه دى (فى حال ما كانتش لغتك محدده فى تفضيلات حسابك على الويكيبيديا, اختر اللغه اللى عاوز تترجم ليها من اعلى اليمين). '''الرجاء ما تستبدلش النص الانجليزى فى الصفحه دى.'''
#اختر النصوص اللى عاوز اترجمتها من "الرسائل اللى محتاجه للترجمه" تحت (الرسائل مترتبه حسب اولويتها).
#دوس على قسم "الترجمه" للدخول لصفحة التعديل.
#اخار اللغه الى عاوز تترجم ليها فى قسم 'الترجمه', هتلاقى ليسته باللغات اعلى اليمين.
#دلوقتى ابدا بالترجمه!
#لو كان النص اللى اخترته اترجم قبل كده, تقدر تساعدنا فى تدقيق الترجمه عن طريق الدخول لقسم 'مصادره' الموجود تحت ف اليمين, و بعد تصحيح الاخطاء السابقه -لو كان فيه-, دوس على علامة الاختيار لتحديد الرسايل على انه تمت مصادرتها. خلى بالك، مش ممكن تعديل النصوص الا لو كنت مسجل فى ميتا.
 h Asturian (ast)# Primero tendríes de traducir '''esta''' páxina: usa l'enllaz "Traducir" qu'apaez enriba d'esta páxina (y seleiciona la to llingua na esquina superior drecha si la llingua destín de la traducción nun ye la llingua seleicionada actualmente nes preferencies d'usuariu). '''Nun cambies el testu n'inglés d'esta páxina.'''
# Baxo 'Mensaxes que necesiten traducción' más abaxo, escueyi na llista de testos que necesiten traducción (los mensaxes tán organizaos por orde de prioridá)
# Calca nel enllaz pa entrar na estensión de traducción
# Na estensión de traducción, seleiciona la llingua a la que quieras traducir na llista de llingües de la esquina superior drecha de la páxina
# ¡Principia la traducción!
# Si tolos testos tán traducíos yá, inda puedes ayudar corrixéndolos. Cambia a la llingüeta "Revisar" abaxo a la drecha y, después de correxir -si los hai- los fallos de la traducción anterior, calca nes marques de comprobación pa marcar los mensaxes como revisaos. Ten en cuenta que tienes d'aniciar sesión en Meta pa correxir testos.
 h Bulgarian (bg)# Първо предлагаме да преведете или коригирате превода на '''тази''' страница: използвайте линка "Превод", намиращ се в горната част на страницата (и изберете Вашия език в горния десен ъгъл, ако целевият език за превода ви не е текущият Ви език, избран в потребителските Ви предпочитания). '''Не заменяйте английския текст на страницата.'''
# От списъка 'Съобщения, които имат нужда от превод и корекции' по-долу, изберете текст, който се нуждае от превод (съобщенията са подредени по приоритет). 
# Кликнете на линка, за да отворите страницата за превод.
# На страницата за превод, изберете от списъка с езици, разположен най-горе, целевия език, на който искате да превеждате.
# Започнете превода! 
# Ако всички текстове вече са преведени, все още може да имаме нужда от Вашата помощ за коригиране на превода. Натиснете бутона "Review" в долния десен ъгъл, и след преглед и евентуално коригиране на грешки на предходния преводач, шракнете върху отметките, за да маркирате съобщението като прегледано. Моля имайте предвид, че трябва да сте логнати в Мета, за да можете да коригирате текстове.
 h Bangla (bn)# প্রথমেই আপনি '''এই''' পৃষ্ঠাটি অনুবাদ করতে চাইবেন। এর জন্য আপনি এই পৃষ্ঠাটির উপরে দৃশ্যমান ''অনুবাদ'' লিঙ্কটি ক্লিক করুন (এবং উপরে-ডানে গিয়ে আপনার পছন্দমত ভাষাটি বেছে নিন) '''ইংরেজি বর্ণগুলোর প্রতিবর্ণীকরণ করবেন না।'''
# 'অনুবাদযোগ্য বার্তা'তে গিয়ে তালিকা হতে অনুবাদ প্রয়োজন এমন লেখা বেছে নিন (বার্তাগুলো আগ্রাধিকারক্রমে সাজানো হয়েছে)।
# অনুবাদ সম্প্রসারণের জন্য লিঙ্কে ক্লিক করুন।
# অনুবাদ সম্প্রসারণে আপনি যে ভাষায় অনুবাদ করতে চান সেই ভাষাটি উক্ত পৃষ্ঠার উপরের ডানের তালিকা থেকে নির্ধারণ করুন।
# অনুবাদ শুরু করুন!
# যদি সকল লেখা অনূদিত হয়, আমাদের এখনও লেখা সংশোধনের জন্য আপনার সাহায্য প্রয়োজন। নিচে-ডানদিকে "পর্যালোচনা" অংশে ক্লিক করুন এবং চেকমার্কগুলোতে ক্লিক করে পর্যালোচিত হিসেবে চিহ্নিত করুন। তবে দয়া করে মনে রাখবেন, লেখা পর্যালোচনার জন্য আপনাকে মেটাতে প্রবেশ করতে হবে।
 h Catalan (ca)# Primer de tot, potser voleu traduir '''aquesta''' pàgina: cliqueu sobre l'enllaç "Traduir" que hi ha a la part superior d'aquesta pàgina (i seleccioneu el vostre idioma al cantó superior dret, si l'idioma destí de la vostra traducció no és l'idioma de les vostres preferències). '''No substituïu el text en anglès d'aquesta pàgina.'''
# On diu 'Missatges que necessiten traducció' a continuació, tria un text de la llista per traduir-lo (els missatges s'han llistat per ordre de prioritat).
# Fés clic a l'enllaç per accedir a la finestra de traducció.
# A la finestra de traducció, tria a quina llengua vols traduir entre les de la llista que veus a dalt a la dreta de la pàgina.
# Comença a traduir!
# Si ja s'han traduit tots els textos, encara ens pots ajudar fent correccions. Clica el botó "Revisa" a baix a la dreta, i després activa la marca al costat de cada missatge que ja estigui revisat. Fixa't que has d'estar registrat a Meta per poder corregir textos.
 h Czech (cs)# Nejprve si možná budete chtít přeložit '''tuto''' stránku: použijte odkaz "Přeložit" zobrazený v horní části této stránky (a v pravém horním rohu vyberte jazyk, pokud cílový jazyk překladu není váš aktuální jazyk zvolený v uživatelských preferencích). '''Nenahrazujte anglický text na této stránce.'''
# V sekci ''Zprávy k přeložení a kontrole'' níže zvolte ze seznamu textů k přeložení (oznámení jsou seřazena podle priority)
# Klepněte na odkaz ke vstupu do rozšíření pro překlad
# V rozšíření pro překlad nastavte jazyk, do kterého chcete překládat, ze seznamu jazyků v pravém horním rohu stránky
# Začněte překládat!
# Pokud jsou všechny texty přeloženy, můžeme ještě využít vaši pomoc při korekturách. Přepněte se na záložku "korektury" vpravo dole a po případné opravě chyb v předchozím překladu klikněte na zaškrtávací políčka, abyste zprávy označili jako zkontrolované. Vezměte prosím na vědomí, že pro korektury textů musíte být přihlášeni do služby Meta.
 h Danish (da)# Først kan det være, at du ønsker at oversætte '''denne''' side (og vælg sprog på det øverste, højre hjørne, hvis du oversætter til et andet sprog end det, du har foretrukket under dine brugerønsker). '''Erstat ikke den engelske tekst på denne side.'''
# Under 'Beskeder som skal oversættes' nedenfor, skal du vælge fra listen over tekster, der skal oversættes. (De er organiseret i prioriteret rækkefølge.)
# Klik på linket for at åbne oversætteren.
# I oversætteren, skal du vælge det sprog, du ønsker at oversætte til i listen oppe til højre.
# Gå i gang med at oversætte!
# Hvis alle tekster er blevet oversat, kan du hjælpe til med korrekturlæsning. Skift til «Review»-fanen nede til højre, og klik på checktegnene for at markere de enkelte beskeder som læste, når du har læst og korrekturlæst dem. Bemærk, at du skal være logget ind på Meta for at læse korrektur på tekster.
 h German (de)# Zuerst könntest du '''diese''' Seite übersetzen: nutze den "Übersetzen"-Link oben auf der Seite (und wähle deine Sprache in der oberen rechten Ecke, falls die Zielsprache der Übersetzung nicht die zur Zeit in deinen Benutzereinstellungen gewählte Sprache ist). '''Ersetze nicht den deutschen Text auf dieser Seite'''
# Wähle unten aus der Liste der Texte diejenigen, die übersetzt werden sollen unter 'Botschaften, die übersetzt werden müssen' (die Botschaften sind nach Priorität geordnet)
# Klicke den Link an, um die Übersetzungsumgebung zu betreten.
# In der Übersetzungsumgebung wähle aus der Liste der Sprachen in der oberen rechten Ecke, in welche Sprache du übersetzen möchtest.
# Fang an zu übersetzen!
# Wenn alle Texte übersetzt sind, kannst du uns immer noch beim Korrekturlesen helfen. Wechsle zum "Review" Tab unten rechts und klicke die Häkchen an, um Botschaften als geprüft zu kennzeichnen. Beachte bitte, dass du in Meta eingeloggt sein musst, um Texte Korrektur zu lesen.
 h English (en)# First you may want to translate '''this''' page: use the "Translate" link displayed at top of this page (and select your language in the top-right corner if the target language of your translation is not your current language selected in your user preferences). '''Do not replace the English text on this page.'''
# Under 'Messages that need translating' below, choose from the list of texts that need translating (the messages are organized in order of priority)
# Click on the link to enter the translation extension
# In the translation extension, select the language you want to translate to in the list of languages located on the top right corner of the page
# Start translating!
# If all texts have been translated, we can still use your help proofreading. Switch to the "Review" tab on the bottom right, and after correcting -if there is any- the mistakes of the previous translation, click on the check marks to mark messages as reviewed. Please note that you have to be logged in to Meta to proofread texts.
 h Spanish (es)# Primero tal vez quieras traducir '''esta''' página: usa el enlace "Translate" que se muestra al principio de esta página (y selecciona tu idioma en la esquina superior derecha si el idioma al que quieres traducir no es el idioma que tienes seleccionado en tus preferencias). '''No reemplaces el texto en ingles en esta página'''.
# Bajo 'Mensajes que requieren traducción' aquí abajo, elije de la lista de textos que necesitan traducción (los mensajes están organizados en orden de prioridad)
# Haz clic en el enlace para entrar a la extensión de traducción
# En la extensión de traducción, elige el idioma que desees traducir en la lista de idiomas ubicada en la esquina superior derecha de la página.
# Comienza a traducir!
# Si todos los textos han sido traducidos, aún puedes ayudarnos leyendo y corrigiendo. Cambia a la pestaña 'Revisar' en la esquina inferior derecha, y después de corregir, si hay alguno, los errores de la traducción anterior, oprime sobre las marcas de verificación para marcar los mensajes como revisados. Por favor ten en cuenta que debes haber iniciado sesión en Meta para revisar textos.
 h French (fr)# Tout d’abord vous voudriez peut-être commencer par traduire '''cette''' page-ci : utilisez le lien « Traduire » affiché en tête de cette page (puis sélectionnez votre langue dans le coin supérieur droit  si la langue cible de votre traduction n’est pas celle que vous avez configurée dans vos préférences utilisateur). '''Ne remplacez pas directement le texte original en anglais de cette page.'''
# Dans la section « Messages qui nécessitent une traduction » ci-dessous, choisissez un message de la liste de textes à traduire (les messages sont organisés par ordre de priorité).
# Cliquez sur le lien pour entrer dans l’interface de traduction.
# Dans l’interface de traduction, choisissez la langue vers laquelle vous voulez traduire dans la liste située dans le coin supérieur droit de la page.
# Commencez à traduire !
# Si tous les textes ont été traduits, nous pouvons toujours utiliser votre aide pour la relecture. Basculez vers l’onglet « Relecture » en bas à droite et cliquez les coches pour marquer les messages comme relus (ou corrigez les si nécessaire). Veuillez noter qu'il est nécessaire d'être connecté à Méta-Wiki pour approuver les textes lors de la relecture.
 h Hebrew (he)# תחילה תרצו לתרגם דף '''זה''': השתמשו בקישור ''תרגם'' שנמצא בראש העמוד (ובחרו את שפתכם בראש הדף במרכז אם שפת התרגום היא לא השפה שבחרתם בדף העדפות שלכם). '''נא לא לשנות את הטקסט באנגלית של דף זה.'''
# מתחת 'הודעות הדורשות תרגום' שלהלן, בחרו מתוך רשימת המשפטים את הדורש תרגום (ההודעות מסודרות לפי עדיפות)
# לחצו על הקישור כדי לעבור להרחבת התרגום
# בהרחבת התרגום, בחרו את השפה אליה רצונכם לתרגם מתוך הרשימה הנמצאת בפינה הימנית עליונה של הדף
# התחילו לתרגם!
# אם כל המשפטים תורגמו, אנו עדין יכולים להיעזר בכם לבדיקת תרגומים. עברו ללשונית "סריקה" בצד שמאל למטה ולחצו על לחצן הסימון לסימון עריכות שנסקרו.
שימו לב כי עליכם להירשם למטא על מנת לאשר קטעים.
 h Haitian Creole (ht)# Premyèman, ou ka vle tradui paj '''sa a''': sèvi ak lyen "Tradwi" ki parèt anlè paj sa a (epi chwazi lang ou nan kwen anlè adwat si lang sib tradiksyon ou a se pa lang ou ye kounye a. lang ou chwazi nan preferans itilizatè ou yo). '''Pa ranplase tèks angle a nan paj sa a.'''
# Anba 'Mesaj ki bezwen tradui' ki anba a, chwazi nan lis tèks ki bezwen tradui (mesaj yo òganize nan lòd priyorite)
# Klike sou lyen an pou antre nan ekstansyon tradiksyon an
# Nan ekstansyon tradiksyon an, chwazi lang ou vle tradui a nan lis lang ki nan kwen anlè dwat paj la.
# Kòmanse tradui!
# Si tout tèks yo te tradui, nou ka toujou sèvi ak èd ou koreksyon. Chanje nan onglet "Revizyon" ki anba adwat la, epi apre yo fin korije -si genyen nenpòt- erè tradiksyon anvan an, klike sou mak chèk yo pou make mesaj yo kòm revize. Tanpri sonje ke ou dwe konekte nan Meta pou korije tèks yo.
 h Hungarian (hu)# Először '''ezt''' az oldalt fordítsd le: ehhez kattints a lap tetején található „A lap fordítása” linkre (és válaszd ki az oldal tetején a nyelved, ha nem a beállított nyelvre szeretnél fordítani). '''Ne módosítsd az angol nyelvű szöveget.'''
# A „Fordítandó üzenetek” szöveg alatt válaszd ki a fordítandó üzenetet (az üzenetek sorrendben vannak).
# A fordításhoz kattints a linkre.
# Válaszd ki a célnyelvet a jobb felső sarokban.
# Kezdj neki!
# Ha minden szöveggel elkészültél, még segíthetsz. Válts át a lap tetején az „Átnézés” fülre, majd – ha van – javítsd ki a fordítások hibáit, majd jelöld az üzeneteket átnézettnek. Ehhez be kell jelentkezned.
 h Indonesian (id)# Pertama, Anda mungkin perlu menerjemahkan halaman '''ini''': gunakan pranala "Terjemahkan" ("Translate") di bagian atas halaman ini (dan kemudian pilihlah bahasa di pojok kanan atas, apabila bahasa yang ingin Anda terjemahkan bukan bahasa yang sekarang Anda gunakan). '''Jangan ubah teks Inggris dari halaman ini.'''
# Di bawah 'Pesan yang perlu diterjemahkan', pilih teks-teks yang perlu diterjemahkan (pesan telah disusun sedemikian rupa berdasarkan prioritasnya)
# Klik pranala untuk membuka ekstensi terjemahan
# Di ekstensi terjemahan, pilih bahasa tujuan Anda dalam daftar bahasa di sudut kanan atas halaman
# Mulai menerjemahkan!
# Bila semua teks sudah diterjemahkan, kami masih memerlukan bantuan Anda untuk mengoreksi tulisan. Buka tab "Tinjauan" di kanan bawah dan klik tanda centang untuk menandai tulisan yang sudah diperiksa. Harap diingat bahwa Anda harus masuk log ke Meta untuk melakukan koreksi terjemahan.
 h Italian (it)#Per prima cosa puoi aiutare a tradurre '''questa''' pagina: usa il link "Traduci questa pagina" in cima a questa pagina (e seleziona la tua lingua nell'angolo in alto a destra se non è quella che hai scelto nelle tue preferenze). ''' Non sostituire il testo originale di questa pagina'''.
#In "Messaggi che hanno bisogno di una traduzione" qui sotto, scegli un messaggio da tradurre (sono sistemati in ordine di importanza)
#Clicca sul Link per passare alla modalità di traduzione
#Nella modalità di traduzione, scegli la lingua verso la quale effettuerai la traduzione nella lista situata nell'angolo in alto a destra della pagina
#Comincia a tradurre!
#Se tutti i testi sono stati tradotti, ci puoi aiutare nel controllo delle bozze. Passa alla "Revisione" cliccando sul pulsante in basso a destra, e dopo aver corretto eventuali errori nelle traduzioni precedenti, clicca sui segni di spunta per segnare i messaggi già controllati. Ricorda che devi essere autenticato in "Meta" per poter revisionare i testi.
 h Japanese (ja)# まず'''この'''ページから取りかかりましょう。このページ上部の「翻訳」リンクを使って始めますが、同時に個人設定で選んだのとは異なる場合は画面右上で訳文の言語を指定します。'''このページで英文のまま表示される部分は日本語に差し替えないで、そのまま残してください。'''
# 下記の「翻訳と校正が必要なメッセージ」は優先度順に並んでいます。
# あなたが作業するものをクリックすると、翻訳拡張機能が開きます。
# 翻訳拡張機能の画面右上の「翻訳先」から使用する言語を選びます。
# さあ、翻訳の開始です！
# 翻訳が完了したら、査読をお手伝いいただけないでしょうか。画面右下の「査読」ボタンでタブを切り替えて修正が必要な箇所を直したら、訳文の右のチェックマークをクリックして査読済みにします。査読はメタにログインした利用者が行う点にご留意ください。
 h Korean (ko)# 먼저 '''이 문서'''를 번역할 수 있습니다: 이 문서 상단에 표시되는 "번역하기" 링크를 사용하세요. (번역 언어가 자신의 사용자 환경설정에서 지정된 언어가 아니라면 상단 우측에서 자신의 언어를 선택하세요.)  '''이 문서의 영문을 대체하지 마세요.'''
# 아래의 '번역이 필요한 메시지'에서, 번역이 필요한 텍스트 목록(메시지는 우선 순위로 정렬됨)에서 선택하세요.
# 링크를 클릭하여 번역 확장 기능으로 진입합니다.
# 번역 확장 기능에서, 페이지 우측 상단 모서리에 있는 언어 목록에서 자신이 번역하고자 하는 언어를 선택하세요.
# 번역을 시작합니다!
# 모든 글이 번역되었더라도, 교정할 필요가 있습니다. 우측 하단의 "검토" 탭으로 가서 오역된 부분이 있다면 교정한 후에 체크를 표시해 해당 메시지를 검토한 것으로 하세요. 텍스트를 교정하려면 메타에 로그인해야 합니다.
 h Malay (ms)# Pertama sekali anda mungkin mahu terjemahkan laman '''ini''': [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Fundraising%2FTranslation&language=en&action=page&filter= klik di sini] (dan pilihkan bahasa anda di sudut atas kanan jika bahasa sasaran terjemahan anda bukan bahasa semasa yang dipilih dalam keutamaan pengguna anda). '''Jangan mengubahkan teks Bahasa Inggeris laman ini.'''
# Dalam bahagian 'Pesanan-pesanan yang memerlukan terjemahan dan penyemakan' di bawah, pilih satu dari senarai teks yang memerlukan terjemahan (pesanan-pesanan disusunkan dalam susunan keutamaan).
# Klikkan pautan tersebut untuk masuk ke persambungan terjemahan.
# Dalam persambungan terjemahan, pilih bahasa yang anda hendak terjemahkan di dalam senarai bahasa yang diletakkan di sudut kanan atas laman itu.
# Mulalah menterjemah!
# Jika semua teks telah diterjemahkan, kami masih boleh menggunakan pertolongan anda untuk penyemakan. Beralih kepada tekan '''Semak''' di sudut kanan bawah, dan selepas membetulkan - jika terdapat apa-apa - kesalahan terjemahan sebelumnya, klik tanda-tanda semak untuk menandakan pesanan-pesanan sebagai telah disemak. Sila ambil perhatian bahawa anda perlu dilog masuk ke dalam Meta untuk menyemak teks-teks.
 h Norwegian Bokmål (nb)# Først kan det hende du ønsker å oversette '''denne''' siden. Da kan du bruke "Oversett" linken vist øverst på siden. For så å velge ditt språk i høyre hjørne. '''Ikke bytt ut den engelske teksten på denne siden.'''
# Under 'Meldinger som behøver oversettelse' under, så velg fra listen av tekst som trenger oversettelse. De er organisert etter prioritet.
# Klikk på linken for å åpne oversetteren.
# I oversetteren, så velg språk du ønsker å oversette til i listen oppe til høyre.
# Sett i gang med å oversette!
# Hvis alle tekstene har blitt oversatt kan du hjelpe til med korrekturlesing. Bytt til «Korrekturles» fanen nede til høyre, og klikk på hakene for å markere en beskjed som lest når du har lest og korrekturlest gjennom. Merk at du må være logget inn på Meta for å gjennomgå tekster.
 h Nepali (ne)# पहिले तपाईंले '''यो''' लाई अनुवाद गर्न सक्नु हुन्छ । पेज: पृष्ठको माथि भएको "अनुवाद" लिंकलाई प्रयोग गर्नुहोस् (र पृष्ठको शीर्ष दाहिने कुनामा आफ्नो भाषा चयन गर्नुहोस् । यदि अनुवादको लक्ष्यित भाषा आफ्नो छैन भने आफ्नो प्रयोगकर्ता प्राथमिकतामा गइ चयन गर्नुहोस्) '''यस पृष्ठमा भएका अंग्रेजी पाठ प्रतिस्थापन नगर्नु होला ।''' 
# Under 'Messages that need translating' below, choose from the list of texts that need translating (the messages are organized in order of priority)
# Click on the link to enter the translation extension
# In the translation extension, select the language you want to translate to in the list of languages located on the top right corner of the page
# Start translating!
# If all texts have been translated, we can still use your help proofreading. Switch to the "Review" tab on the bottom right, and click the checkmarks to mark messages as reviewed. Please note that you have to be logged in to Meta to proofread texts.
 h Dutch (nl)# Vertaal allereerst '''deze''' pagina: gebruik de link 'Vertalen' bovenaan deze pagina (en selecteer je taal in de rechter bovenhoek, als je taal niet geselecteerd is in de gebruikersvoorkeuren). '''Vervang de Engelstalige tekst van deze pagina niet.'''
# Kies onder 'Berichten die vertaald of nagekeken moeten worden' een bericht uit de lijst van te vertalen teksten (de berichten staan op volgorde van belangrijkheid)
# Klik op de link en kies de juiste taal
# Selecteer uit de lijst met talen in de vertaalfunctie de taal waarnaar je wilt vertalen in de rechter bovenhoek van de pagina;
# Maak de vertaling.
# Als alle teksten vertaald zijn, kunnen we nog steeds je hulp gebruiken om de teksten te controleren. Schakel naar de tab 'Controleren' rechts onderaan de pagina en zet vinkjes de gedeeltes aan die je hebt goedgekeurd. Je moet wel aangemeld zijn bij Meta-Wiki om vertalingen te kunnen controleren.
 h Portuguese (pt)# Primeiro você pode querer traduzir '''esta''' página: use o link "Traduzir" exibida no topo da página (e selecione o idioma no canto superior direito, se o idioma-alvo de sua tradução não for o mesmo de seu idioma selecionado em suas preferências de usuário) . ''' Não substitua o texto em Inglês nesta página.'''
# Em 'Mensagens que precisam traduzir' abaixo, escolha a partir da lista de textos que precisam traduzir (as mensagens são organizadas em ordem de prioridade)
# Clique no link para entrar na extensão de tradução
# Na extensão de tradução, selecione o idioma que deseja traduzir na lista de idiomas localizada no canto superior direito da página
# Comece a traduzir!
# Se todos os textos foram traduzidos, ainda podemos usar a sua ajuda na revisão. Alterne para a aba "Rever" no canto inferior direito, e depois de corrigir - se existir algum erro - os erros da tradução anterior, clique nas marcas de verificação para marcar as mensagens como revistas. Por favor, note que você tem que estar conectado no Meta para rever textos.
 h Brazilian Portuguese (pt-br)# Primeiro você pode querer traduzir '''esta''' página: use o link "Traduzir" exibida no topo da página (e selecione o idioma no canto superior direito, se o idioma-alvo de sua tradução não for o mesmo de seu idioma selecionado em suas preferências de usuário) . ''' Não substitua o texto em Inglês nesta página.'''
# Em 'Mensagens que precisam traduzir' abaixo, escolha a partir da lista de textos que precisam traduzir (as mensagens são organizadas em ordem de prioridade)
# Clique no link para entrar na extensão de tradução
# Na extensão de tradução, selecione o idioma que deseja traduzir na lista de idiomas localizada no canto superior direito da página
# Comece a traduzir!
# Se todos os textos foram traduzidos, ainda podemos usar a sua ajuda revisão. Alterne para a aba "Review" no canto inferior direito, e depois de corrigir - se existir algum erro - os erros da tradução anterior, clique nas marcas de verificação para marcar as mensagens como revisadas. Por favor, note que você tem que estar conectado no Meta para revisar textos.
 h Romanian (ro)# În primul rând s-ar putea ca dv. să doriți să traduceți '''această''' pagină: folosiți linkul "Translate" afișat în partea de sus a acestei pagini (și selectați limba dv. în colțul dreapta-sus - în cazul în care limba în care vreți să traduceți nu este limba curentă selectată de dv. în preferințele de utilizator). '''Nu înlocuiți textul în engleză din această pagină.'''
# În zona 'Messages that need translating' de mai jos, alegeți din lista textelor care trebuie traduse (mesajele sunt organizate în ordinea priorității)
# Apăsați pe link pentru a introduce extensia traducerii  
# În extensia traducerii, selectați limba în care vreți să traduceți din lista de limbi amplasată în colțul din dreapa-sus al paginii 
# Începeți să traduceți!
# Daca toate textele au fost deja traduse, atunci ne puteți ajuta prin verificarea acestora. Comutați pe subpagina (tab-ul) "Review" din dreapta-jos și apăsați pe butoanele de verifcare pe măsură ce verificați mesajele. Vă rugăm să vă autentificați în Meta atunci când vreți să verificați texte traduse deja.
 h Russian (ru)# Во-первых, вы можете захотеть перевести '''эту''' страницу: используйте ссылку «Перевести», которая находится вверху страницы (и выберите ваш язык в верхнем правом углу если язык, на который вы хотите перевести, не является текущим языком, который вы выбрали в настройках пользователя). '''Не заменяйте язык на этой странице'''.
# Под «Сообщения, которые требуют перевода» внизу выберите из списка текстов те, которые потребуют перевода (сообщения выстроены в порядке приоритета).
# Нажмите на ссылку чтобы перейти к окну перевода.
# В окне перевода выберите язык, на который вы хотите перевести, в списке языков, который находится в верхнем правом углу страницы.
# Начните перевод.
# Если все тексты уже переведены, мы можем использовать вашу помощь для проверки и исправлений. Переключитесь на ярлык «Обзор» внизу справа, и после исправлений ошибок предыдущего перевода (если они есть), нажмите на галочку, чтобы отметить сообщение как проверенное. Имейте ввиду, что вы должны быть авторизованы в Meta, чтобы проверять и исправлять тексты.
 h Swahili (sw)# Kwanza unaweza kutaka kutafsiri ukurasa wa '''huu''': tumia kiungo cha "Tafsiri" kilichoonyeshwa juu ya ukurasa huu (na uchague lugha yako katika kona ya juu kulia ikiwa lugha lengwa ya tafsiri yako si yako ya sasa. lugha iliyochaguliwa katika mapendeleo yako ya mtumiaji). '''Usibadilishe maandishi ya Kiingereza kwenye ukurasa huu.'''
# Chini ya 'Ujumbe unaohitaji kutafsiri' hapa chini, chagua kutoka kwa orodha ya maandishi ambayo yanahitaji kutafsiri (ujumbe umepangwa kwa mpangilio wa kipaumbele)
# Bofya kwenye kiunga ili kuingiza kiendelezi cha kutafsiri
# Katika kiendelezi cha tafsiri, chagua lugha unayotaka kutafsiri katika orodha ya lugha iliyo kwenye kona ya juu kulia ya ukurasa.
# Anza kutafsiri!
# Ikiwa maandishi yote yametafsiriwa, bado tunaweza kutumia usaidizi wako kusahihisha. Badili hadi kichupo cha "Kagua" kilicho chini kulia, na baada ya kusahihisha -kama kuna- makosa ya tafsiri ya awali, bofya alama za kuteua ili utie alama kuwa ujumbe umehakikiwa. Tafadhali kumbuka kuwa lazima uwe umeingia kwenye Meta ili kusahihisha maandishi.
 h Thai (th)# ภายใต้ 'ข้อความที่ต้องการแปล' ด้านล่าง ให้เลือกจากรายการของข้อความที่ต้องการแปล (ข้อความได้รับการจัดอยู่ในลำดับความสำคัญแล้ว)
# คลิกที่ลิงค์เพื่อเข้าสู่การขยายการแปล
# ในการขยายการแปล ให้เลือกภาษาที่คุณต้องการแปลในรายการของภาษาที่ตั้งอยู่มุมบนขวาของหน้า
# เริ่มการแปล!
# หากข้อความทั้งหมดได้รับการแปล เรายังคงสามารถใช้ความช่วยเหลือในการพิสูจน์อักษรจากคุณ โดยเปิดแท็บ "Review" ที่อยู่ทางขวาล่าง และคลิกที่เครื่องหมายถูกเพื่อทำเครื่องหมายข้อความที่พิจารณาใหม่ และโปรดทราบว่าคุณได้ทำการล็อกอินสำหรับการพิสูจน์อักษรแล้ว
 h Turkish (tr)# İlk olarak '''bu''' sayfayı çevirmek isteyebilirsiniz: bunu yapabilmek için sayfanın sağ üstünde yer alan "Translate" (çeviri yap) düğmesini tıklayın ve çeviri yapacağınız dil, kullanıcı tercihlerinizde seçili olan dil değilse, sağ üst köşeden dilinizi seçin. Çeviri esnasında kaynak dildeki '''orijinal metni buraya kopyalamayın.'''
# Aşağıda 'Çevrilmeyi bekleyen mesajlar'ın altında, çevrilmeyi bekleyen metinlerin listesini seçin (mesajlar öncelik sırasına göre dizilidir).
# Çeviri bölümüne girmek için linke tıklayın.
# Çeviri bölümünde, sayfanın sağ üst köşesinde yer alan diller listesinden, çeviri yapmak istediğiniz dili seçin.
# Çeviriye başlayın!
# Eğer bütün metinler çevrilmişse, eski çevirilerin incelenmesine yardımcı olabilirsiniz. Sağ alttan "İncele" bölümüne geçin, (varsa) önceki çevirilerdeki hataları düzelttikten sonra, çevirilerin yanındaki onay işaretine tıklayarak çevirileri onaylayın. Metinleri inceleyebilmek için Meta'ya kayıt olmanız gerekmektedir.
 h Ukrainian (uk)# Спершу Ви можете перекласти '''цю''' сторінку: натисніть на посилання "Перекласти" у горішній частині цієї сторінки (й оберіть мову у верхньому правому куті, якщо Ви перекладатимете не Вашою поточною мовою). '''Не намагайтеся замінити англомовний текст на цій сторінці.'''
# У розділі «Повідомлення, що потребують перекладу» нижче оберіть з переліку текст, який необхідно перекласти (повідомлення впорядковано за пріоритетністю)
# Клацніть на посилання, щоб увійти на сторінку перекладу
# Оберіть мову, якою Ви хочете перекладати (з переліку у правому верхньому куті)
# Перекладайте!
# Навіть якщо всі тексти вже перекладено, ваша допомога потрібна для вичитки. Перемкніться в режим Перевірки (зверху справа) і виправте помилки (якщо вони є) або ж позначте повідомлення як вичитане. Зауважте, що для вичитки Ви маєте ввійти на Мету під своїм обліковим записом.
 h Chinese (zh)# 首先您可能需要翻译'''本页'''：点击本页顶部的“翻译”链接（并在右上角选择您的语言，如果您翻译的目标语言不同于您选项中语言设定）。'''切勿替换本页中的英文内容。'''
# 在下面“需要翻译的消息”后，从列表中选择需要翻译的内容（这里的消息按优先级的排列顺序）。
# 点击链接进入翻译扩展
# 在翻译扩展中，从页面右上角的语言列表中选择目标语言。
# 开始翻译！
# 译完所有内容后，我们还可以校对。切换到右下方的“复核”选项卡，在修正有问题的原译文后点击复选标记以表示该译文已审核。注意，您必须登录元维基才能校对。
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Translations"