All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 54 translations.

Name	Current message text
^h Afrikaans (af)	Vandag, soos julle kan raai, is ek 'n Engels professor. Ek dra ook by tot Wikipedia, deur artikels te redigeer oor skrywers soos Mary Shelley, die skrywer van Frankenstein, en Jane Austen, wat Pride and Prejudice geskryf het.
^h Arabic (ar)	اليوم -ولعلك خمّنت ذلك- أنا بروفسورة لغة إنجليزية وأساهم أيضا في ويكيبيديا عبر تحرير المقالات التي تتناول كُتّابا مثل ماري شيلي مؤلفة فرانكشتاين، وجين أوستن التي كتبت رواية كبرياء وتحامل.
^h Azerbaijani (az)	Mən hazırda, sizin də təxmin etdiyiniz kimi, universitetdə ingilis ədəbiyyatını tədris edirəm. Ayrıca Vikipediyadakı, "Frankenşteyn"in müəllifi Meri Şelli, "Qürur və sui-zənn"in müəllifi Ceyn Ostin kimi kəslərlə əlaqədar məqalələrin hazırlanmasında iştirak edirəm.
^h Bavarian (bar)	Heit bin i, wiasd vialleicht darodn hosd, Professorin fia Englische Literadua. I schreib in da Wikipedia, beorbat Artikl iba Schriftstejarinna wia de Mary Shelley und de Jane Austen, de wo "Pride and Prejudice" (Stoiz und Voruatei) gschriebm hod.
^h Belarusian (be)	Цяпер, як вы, мабыць, здагадаліся, я выкладаю англійскую мову. Я таксама праўлю Вікіпедыю, у прыватнасці артыкулы пра пісьменніц, напрыклад Мэры Шэлі, аўтара «Франкенштэйна», і Джэйн Осцін, якая напісала «Гонар і прадузятасць».
^h Belarusian (Taraškievica orthography) (be-tarask)	Цяпер, як вы, мабыць, здагадаліся, я выкладаю ангельскую мову. Я таксама рэдагую Вікіпэдыю, у прыватнасьці артыкулы пра пісьменьніц, напрыклад Мэры Шэлі, аўтарку «Франкенштэйна», і Джэйн Остын, што напісала «Гонар і прадузятасьць».
^h Bulgarian (bg)	Днес, както може и да сте се досетили, вече съм професор по английска литература. Също така допринасям и за Уикипедия, редактирам статии за писатели като Мери Шели, авторката на „Франкенщайн“, и Джейн Остин, която е написала „Гордост и предразсъдъци“.
^h Catalan (ca)	Avui dia, com probablement haureu endevinat, sóc professora d'anglès. També faig aportacions a la Viquipèdia, editant articles sobre escriptors com ara Mary Shelley, l'autora de Frankenstein, o Jane Auster, qui va escriure Orgull i prejudici.
^h Central Kurdish (ckb)	ئیمڕۆ ھەر ئەو جۆرە کە ڕەنگە پێشتر پێتان زانیوێت، من مامۆستای زمانی ئینگلیزیم. ھەروەھا یەکێکم لە بەشداربووانی ویکیپیدیا، کە خەریکی گۆڕانکاریم لە ئەو وتارانەی کە سەبارەت بە نووسەرە گەورەکان نووسراون وەکوو "جەین ئاستین" نووسەری "جەین ئەیر" یان "ماری شێڵێی" نووسەری "فرانکشتاین".
^h Czech (cs)	Dnes, jak jste pravděpodobně uhodli, jsem profesorkou angličtiny. Také přispívám na Wikipedii, edituji články o spisovatelích, například Mary Shelleyové, autorce Frankensteina, a Jane Austenové, která napsala Pýchu a předsudek.
^h German (de)	Heute bin ich – wie Sie vielleicht schon vermutet haben – Professorin für Englische Literatur. Ich trage meinen Teil zu Wikipedia bei, indem ich Artikel über Schriftstellerinnen bearbeite, beispielsweise über Mary Shelley, die Autorin von „Frankenstein“, und Jane Austen, die „Stolz und Vorurteil“ geschrieben hat.
^h German (formal address) (de-formal)	Heute bin ich – wie Sie vielleicht schon vermutet haben – Professorin für Englische Literatur. Ich trage meinen Teil zu Wikipedia bei, indem ich Artikel über Schriftstellerinnen bearbeite, beispielsweise über Mary Shelley, die Autorin von „Frankenstein“, und Jane Austen, die „Stolz und Vorurteil“ geschrieben hat.
^h Greek (el)	Σήμερα, όπως πιθανώς να έχεις μαντέψει, είμαι καθηγητής Αγγλικής φιλολογίας. Συνεισφέρω επίσης στη Βικιπαίδεια, κάνοντας επεξεργασίες σε λήμματα όπως το Mary Shelley, στη συγγραφέα του έργου Frankenstein, και το Jane Austen, που έγραψε το Pride and Prejudice.
^h English (en)	Today, as you probably guessed, I’m an English professor. I also contribute to Wikipedia, editing articles about writers like Mary Shelley, the author of Frankenstein, and Jane Austen, who wrote Pride and Prejudice.
^h Spanish (es)	Hoy en día, como probablemente habrás adivinado, soy profesora de Lengua Inglesa. También contribuyo con Wikipedia, editando artículos sobre escritores como Mary Shelley, la autora de ''Frankenstein'', y Jane Austen, quien escribió ''Orgullo y Prejuicio''.
^h Basque (eu)	Gaur, igarriko zenuen bezala, ingeles irakaslea naiz. Wikipedian lagundu ere egiten dut, Frankenstein idatzi zuen Mary Shelley, "Pride and prejudice" idatzi zuen Jane Austen eta beste idazleei buruzko artikuluak editatzen.
^h Persian (fa)	در حال حاضر همان طور که احتمالاً شما هم حدس می زنید من یک استاد زبان انگلیسی هستم و همچنین با ویرایش مقاله‌های مربوط به نویسندگانی همچون ماری شرلی (نویسنده کتاب فرانکشتاین) و جین آوستین (نویسنده کتاب غرور و تعصب) به ویکی پدیا کمک می نمایم.
^h French (fr)	Aujourd’hui, comme vous l’avez probablement deviné, je suis professeure d’anglais et je contribue à Wikipédia. J’écris des articles sur des écrivains comme Mary Shelley, l’auteur de « Frankenstein », et Jane Austen, qui a écrit « Orgueil et Préjugés ».
^h Galician (gl)	Hoxe, como posiblemente adiviñaches, son profesora de inglés. Tamén colaboro na Wikipedia, editando artigos sobre escritores como Mary Shelley, a autora de ''Frankenstein'', e Jane Austen, que escribiu ''Orgullo e prexuízo''.
^h Hebrew (he)	היום, כפי שכנראה ניחשתם, אני פרופסורית לאנגלית. אני גם תורמת לוויקיפדיה, עורכת מאמרים על סופרים כמו מרי שלי, מחברת "פרנקנשטיין", וכמו ג'יין אוסטן, שכתבה את "גאווה ודעה קדומה".
^h Hindi (hi)	आज, जैसा कि आपने शायद अनुमान लगाया होगा, मैं अंग्रेज़ी की प्राध्यापिका हूँ। मैं विकिपीडिया पर भी योगदान देती हूँ, जिसमें मैं मेरी शेली, फ्रैंकनस्टाइन की लेखिका, और जेन ऑस्टेन, जिन्होंने प्राइड एण्ड प्रिज्युडिस लिखी थी, के लेख सम्पादित करती हूँ।
^h Croatian (hr)	Danas sam, kao što možete pretpostaviti, profesor engleskog jezika.Također i doprinosim Wikipediji uređujući članke o piscima poput Mary Shelley, autorici Frankensteina, te Jane Austen koja je napisala Ponos i predrasude
^h Hungarian (hu)	Manapság – mint már talán ki is találtad – irodalmat oktatok az egyetemen. A Wikipédiát is szerkesztem, olyan szócikkeken dolgozom, mint Mary Shelley, a Frankestein szerzője, vagy Jane Austen, a Büszkeség és Balítélet írója.
^h Indonesian (id)	Sekarang, sebagaimana mungkin sudah Anda duga, saya menjadi profesor bidang bahasa Inggris. Saya juga berkontribusi di Wikipedia, menyunting artikel-artikel mengenai para penulis seperti Mary Shelley, pengarang "Frankenstein", dan Jane Austen, yang menulis "Pride and Prejudice".
^h Italian (it)	Oggi, come avrete già capito, sono professoressa di inglese. Contribuisco anche a Wikipedia, in particolare alle voci su scrittori come Mary Shelley (l'autrice di "Frankenstein") e Jane Austen (che scrisse "Orgoglio e pregiudizio").
^h Japanese (ja)	もうお気づきかも知れませんね。現在、私は英語の教員をしています。ウィキペディアにも寄稿し『フランケンシュタイン』を著したメアリー・シェリー、『高慢と偏見』のジェーン・オースティンなどの作家の記事を編集しています。
^h Georgian (ka)	ამჟამად, როგორც თქვენ ალბათ უკვე მიხვდით, მე ინგლისური ენის პროფესორი ვარ. გარდა ამისა, მე შემაქვს წვლილი ვიკიპედიაში, ვარედაქტირებ სტატიებს ისეთ მწერლებზე როგორიცაა, „ფრანკენშტეინის“ ავტორი მერი შელი და „სიამაყე და ცრურწმენის“ ავტორი ჯეინ ოსტინი.
^h Kannada (kn)	ಇಂದು, ನೀವು ಊಹಿಸಿರಬಹುದಾದಂತೆ, ನಾನೊಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಧ್ಯಾಪಕ. ನಾನೂ ಕೂಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಮೇರಿ ಶೆಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾಂಕೆನ್ಸ್ಟೀನ್‌ನ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೈಡ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರೆಜ್ಯುಡೀಸ್ ಬರೆದ ಜೇನ್ ಆಸ್ಟಿನ್ ಇತ್ಯಾದಿ ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
^h Malagasy (mg)	Izao, ary mety efa voavinavinanao izany, mpianatra anglisy aho ary manoratra eo amin'i Wikipedia. Manoratra lahatsoratra momban'ny mpanoratra ohatr'i Mary Shelley, mpanoratra an'i ''Frankenstein'', ary Jane Austen, izay nanoratra an'i ''Pride and Prejudice''.
^h Macedonian (mk)	Денес, како што веројатно погодивте, јас сум професор по англиска книжевност. Воедно придонесувам на Википедија, уредувајќи статии за писатели како Мери Шели, авторката на „Франкенштајн“, и Џејн Остин, која го напишала „Гордост и предрасуди“.
^h Malayalam (ml)	ഇന്നു്, നിങ്ങളൊരു പക്ഷേ ഊഹിച്ചിരിക്കാം, ഞാനൊരു ഇംഗ്ലീഷ് പ്രൊഫസറാണു്. ഞാന്‍ വിക്കിപീഡിയയിലും എഴുതുന്നു. പ്രൈഡ് ആന്റ് പ്രെജുഡിസ് എഴുതിയ ജേന്‍ ഔസ്റ്റന്‍, ഫ്രാങ്കെന്‍സ്റ്റീന്‍ എഴുതിയ മേരി ഷെല്ലി എന്നിവരെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നു.
^h Malay (ms)	Hari ini, seperti yang Anda semua fikir, saya seorang profesor dalam bidang bahasa Inggeris. Saya juga menyumbang untuk Wikipedia, seperti menyunting artikel mengenai Mary Shelley, penulis Frankenstein, dan Jane Austen, yang menulis Pride and Prejudice.
^h Norwegian Bokmål (nb)	I dag er jeg, som du kanskje har gjettet, professor i engelsk litteratur. Jeg bidrar også til Wikipedia, der jeg redigerer artikler om forfattere som Mary Shelley (Frankensteins «mor») og Jane Austen, som skrev Stolthet og fordom.
^h Dutch (nl)	Tegenwoordig ben ik universitair docent Engels, zoals u wellicht al geraden hebt. Ik draag ook bij aan Wikipedia door stukken te redigeren over schrijvers als Mary Shelley, de schrijfster van Frankenstein, en Jane Austen, die 'Pride and Prejudice' schreef.
^h Polish (pl)	Dzisiaj, jak się już pewnie domyślasz, jestem profesorem języka angielskiego. Ponadto pracuję nad Wikipedią edytując artykuły o pisarzach takich jak Mary Shelley, autorce Frankensteina oraz o Jane Austen, która napisała Dumę i Uprzedzenie.
^h Piedmontese (pms)	Ancheuj, com i l'avreve dià andvinà, i son professor d'anglèis. I contribuiss ëdcò a Wikipedia, modificand vos a propòsit dë scritor com Mary Shelley, l'autris ëd Frankenstein, e Jane Austin, ch'a l'ha scrivù Orgheuj e Pregiudissi.
^h Portuguese (pt)	Hoje, como deve adivinhar, sou professora de Inglês. Também contribuo para a Wikipedia, editando artigos sobre escritores como Mary Shelley, a autora de Frankenstein e Jane Austen, que escreveu "Orgulho e Preconceito".
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Hoje, como você provavelmente tenha adivinhado, sou uma professora de Inglês. Também contribuo para a Wikipédia, editando artigos sobre escritores como Mary Shelley, autora de Frankenstein, e Jane Austen, que escreveu Orgulho e Preconceito.
^h Russian (ru)	В настоящее время, как вы вероятно догадались, я преподаю в университете английскую литературу. Кроме этого, я вношу вклад в Википедию, редактируя статьи о таких писателях, так Мэри Шелли, авторе «Франкенштейна», и Джейн Остин, которая создала «Гордость и предубеждение».
^h Yakut (sah)	Билигин, баҕар таайбыккыт буолуо, мин университекка ааҥыл литэрэтиирэтин биэрэбин. Ону таһынан Бикипиэдьийэ үлэтигэр кыттан суруйааччылар тустарынан ыстатыйалары тупсарабын, холобур «Франкенштейн» ааптара Мэри Шелли уонна «Киэмсийии уонна киэбирии» суруйбут Джейн Остин тустарынан.
^h Sinhala (si)	ඔබ සමහරවිට අනුමාන කර ඇති පරිදී අද මම ඉංග්‍රීසි මහාචාර්යවරියක්. මම විකිපීඩියාවටද දායකත්වය සපයන්නේ, ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් පොතෙහි කතුවර මේරි ෂෙලී හා ප්‍රයිඩ් ඇන්ඩ් ප්‍රිජුඩිස් ලිවූ ජේන් ඔස්ටින් වැනි ගත් කතුවරුන් පිළිබඳ ලිපි සංස්කරණය කිරීමෙනි.
^h Slovak (sk)	Dnes, ako ste snáď uhádli, som učiteľom angličtiny. Prispievam aj do Wikipédie, zostavujem článko o spisovateľoch ako MAry Shelley, autorka Frankensteina, a Jane Austen, ktorá napísala Pýchu a predsudok.
^h Slovenian (sl)	Danes, kot ste verjetno uganili, sem profesorica angleščine. Prispevam tudi k Wikipediji, kjer urejam članke, npr. o Mary Shelley, avtorici Frankensteina, in Jane Austen, ki je napisala Prevzetnost in pristranost.
^h Serbian (Latin script) (sr-el)	Kao što ste već verovatno i sami pogodili, sada sam profesor engleskog jezika. Takođe, doprinosim Vikipediji, uređujući članke o piscima poput Meri Šeli, autorki "Frankenštajna" i Džejn Ostin, koja je napisala "Gordost i predrasudu".
^h Swedish (sv)	Idag är jag, kanske inte helt förvånande, lärare i engelska. Jag skriver också på Wikipedia, bland annat om författare som Mary Shelley som skrev Frankenstein och Jane Austen som skrev Stolthet och fördom.
^h Telugu (te)	ఈరోజు, బహుశా మీరు అంచనా వేసినట్టే, నేను ఇంగ్లీష్ ప్రొఫెసర్‌ని. నేను వికీపీడియాకు కూడా తోడ్పడతాను. ఫ్రాంకెన్‌స్టెయిన్‌ను రచించిన మేరీ షెల్లీ మరియు ప్రైడ్ అండ్ ప్రెజ్యుడిస్‌ను వ్రాసిన జేన్ ఆస్టిన్ వంటి రచయితల గురించి వ్యాసాలను సరిదిద్దుతూంటాను.
^h Thai (th)	ในปัจจุบัน ซึ่งคุณอาจเดาได้ ฉันเป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาอังกฤษ และฉันยังมีส่วนร่วมแก้ไขกับวิกิพีเดียโดยแก้ไขหัวข้อเกี่ยวกับนักเขียนอย่าง Mary Shelley ผู้เขียน Frankenstein และ Jane Austen ผู้เขียน Pride and Prejudice
^h Turkish (tr)	Bugün, sizin de muhtemelen tahmin ettiğiniz gibi, bir İngiliz dili ve edebiyatı profesörüyüm. Ayrıca Vikipedi'ye Frankenstein'ın yazarı Mary Shelley, Gurur ve Önyargı'nın yazarı Jane Austen gibi kişilerle ilgili maddeleri düzenleyerek katkıda bulunuyorum.
^h Ukrainian (uk)	Сьогодні, як ви вже, напевно, здогадалися, я викладач англійської мови. Я також роблю внески у Вікіпедію та редагую статті про письменників, наприклад по Мері Шеллі, авторку «Франкенштейна», чи Джейн Остін, що написала роман «Гордість і упередження».
^h Urdu (ur)	جیسا کہ آپ جان چکے ہوں گے، میں آج کل ایک انگریزی کی پروفیسر ہوں۔ میں وکیپیڈیا پر اپنا حصّہ بھی ڈالتی ہوں؛ میں نے دیگر مصنفین پر مضامین لکھ ہیں، مثلاً میری شیلی جنہوں نے فرانکنسٹئین لکھی اور جین آسٹن جنہوں نے پرائڈ اینڈ پریجوڈس لکھی۔
^h Uzbek (uz)	Hozirgi vaqtda, sizlar taxmin qilgan bo'ishlaringiz mumkin, men ingliz lingvistikasiga ixtisoslashgan professor bo'lib hisoblanaman. Bundan tashqari, men "Frankenshteyn" muallifi Meri Shelli va "G'urur va dastlabki fikr"ni yozgan Jeyn Ostin kabi yozuvchilarga bag'ishlangan maqolalarni tahrirlagan holda Vikipediyaga hissa qo'shaman.
^h Vietnamese (vi)	Chắc bạn cũng có thể đoán ra, tôi hiện là một giáo sư Anh ngữ. Tôi cũng đóng góp cho Wikipedia, chỉnh sửa bài viết về các nhà văn như Mary Shelley, tác giả cuốn ''Frankenstein'', và Jane Austen, người đã viết ''Kiêu hãnh và định kiến''.
^h Yiddish (yi)	הײַנט, האט איר אוודאי געטראפן, בין איך א פראפעסאר אויף ענגליש. אויך טו איך בײַשטײַערן צו וויקיפעדיע, רעדאקטירנדיק ארטיקלען וועגן שרייבער ווי מערי שעלי, די פארפארסערין פון פראנקנשטיין, און דזשיין אסטן, וואס האט געשריבן "שטאלץ און פאראורטל".
^h Chinese (zh)	今天，可能你已经猜到了，我成为了一位英语教授。我也为维基百科做贡献，如编辑《科学怪人》的作者玛丽·雪莱及《傲慢与偏见》的作者简·奥斯汀的条目。