All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 71 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | نداء شخصي من محرر ويكيبيديا |
| h Asturian (ast) | Un llamáu personal d'un editor de la Uiquipedia |
| h Azerbaijani (az) | Vikipediya istifadəçisinin şəxsi müraciəti |
| h Belarusian (be) | Асабісты зварот ад рэдактара Вікіпедыі (да мужчыны) |
| h Belarusian (Taraškievica orthography) (be-tarask) | Асабісты зварод ад рэдактара Вікіпэдыі |
| h Bulgarian (bg) | Личен призив от редактор на Уикипедия |
| h Bangla (bn) | একজন উইকিপিডিয়া সম্পাদকের ব্যক্তিগত আবেদন (পুরুষ) |
| h Catalan (ca) | Una crida personal d'un editor de la Viquipèdia |
| h Welsh (cy) | Apêl bersonol gan olygydd ar Wicipedia |
| h Danish (da) | En personlig opfordring fra en Wikipediaskribent (mandlig) |
| h German (de) | Ein persönlicher Aufruf von einem Wikipedia-Autor |
| h Austrian German (de-at) | Ein persönlicher Aufruf von einem Wikipedia-Autor |
| h Lower Sorbian (dsb) | Wósobinski apel Wikipedijowego wobźěłarja |
| h Greek (el) | Προσωπική έκκληση από ένα συντάκτη της Βικιπαίδειας |
| h English (en) | A personal appeal from a Wikipedia editor |
| h Esperanto (eo) | Persona peto de redaktanto de Vikipedio |
| h Spanish (es) | Una apelación personal de un editor de Wikipedia |
| h Basque (eu) | Wikipediako editore baten dei pertsonala |
| h Persian (fa) | یک درخواست شخصی از طرف ویراستاری ویکی پدیا |
| h Finnish (fi) | Vetoomus Wikipedian muokkaajalta |
| h French (fr) | Appel personnel de la part d'un rédacteur de Wikipédia |
| h Galician (gl) | Un chamamento persoal dun editor da Wikipedia |
| h Hebrew (he) | פנייה אישית מעורך וויקיפדיה |
| h Hindi (hi) | एक (पुरुष) विकिपीडिया संपादक द्वारा व्यक्तिगत अनुरोध |
| h Upper Sorbian (hsb) | Wosobinski apel Wikipedijoweho wobdźěłarja |
| h Hungarian (hu) | Egy személyes felhívás egy Wikipédia-szerkesztőtől |
| h Indonesian (id) | Sebuah permohonan pribadi dari seorang penyunting Wikipedia (laki-laki) |
| h Italian (it) | Un appello personale da un utente di Wikipedia |
| h Japanese (ja) | Wikipediaの編集者からの個人的なアピール |
| h Georgian (ka) | პირადი მიმართვა ვიკიპედიის რედაქტორისაგან (კაცი) |
| h Khmer (km) | តាមរយះការយល់ដឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់និពន្ធនាយកវិគីភីឌា ប្រុស |
| h Kannada (kn) | ಒಬ್ಬ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಸಂಪಾದಕನಿಂದ ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಮನವಿ |
| h Luxembourgish (lb) | E perséinlechen Opruff vun engem Wikipedia-Auteur |
| h Lithuanian (lt) | Asmeninis laiškas nuo Vikipedijos naudotojo |
| h Macedonian (mk) | Лично обраќање на уредник на Википедија |
| h Malayalam (ml) | ഒരു വിക്കിപീഡിയ എഴുത്തുകാരനിൽ നിന്നുള്ള സ്വകാര്യ അഭ്യർത്ഥന |
| h Malay (ms) | Satu rayuan peribadi daripada penyunting Wikipedia |
| h Norwegian Bokmål (nb) | En oppfordring fra en Wikipedia-skribent (mann) |
| h Dutch (nl) | Een persoonlijk beroep van een Wikipedia-medewerker |
| h Occitan (oc) | Un apèl personal d'un editor de Wikipèdia (ome) |
| h Punjabi (pa) | ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਦੇ ਇੱਕ ਸੰਪਾਦਕ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਮਿੰਨਤ |
| h Polish (pl) | Osobista prośba redaktora Wikipedii |
| h Piedmontese (pms) | N'apel përsonal da n'editor ëd Wikipedia (òm) |
| h Pashto (ps) | د ويکيپېډيا د يوه سمونگر لخوا شخصي غوښتنه (نارينه) |
| h Portuguese (pt) | Apelo pessoal de um editor da Wikipédia |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um apelo pessoal de um editor da Wikipédia |
| h Message documentation (qqq) | I don't think you need to translate "(male)". That is just a hint to assist translators, for languages which will have different translations depending on whether the editor (subject of the sentence) is male or female. |
| h Romanian (ro) | Un apel personal de la un editor al Wikipediei (bărbat) |
| h Russian (ru) | Личное обращение от редактора Википедии (к мужчине) |
| h Slovak (sk) | Osobná výzva od editora Wikipédie |
| h Slovenian (sl) | Osebni prispevek Wikipedijinega urejevalca. |
| h Albanian (sq) | Thirrje nga një redaktor në Wikipedia |
| h Serbian (sr) | Лични апел Википедијинго уредника |
| h Swedish (sv) | En personlig vädjan från en Wikipediaredigerare |
| h Swahili (sw) | Barua kutoka kwa mwandishi wa Wikipedia |
| h Tamil (ta) | விக்கிப்பீடியாத் தொகுப்பாளர் (ஆண்) ஒருவரிடமிருந்து ஒரு தனிப்பட்ட வேண்டுகோள் |
| h Telugu (te) | ఒక వికీపీడియా కూర్పరి నుండి వ్యక్తిగత సందేశం |
| h Thai (th) | จดหมายส่วนตัวจากผู้แก้ไขเนื้อหาในวิกิพีเดีย (ชาย) |
| h Tagalog (tl) | Isang personal na panawagan mula sa isang patnugot ng Wikipedia (lalaki) |
| h Turkish (tr) | Vikipedi editöründen kişisel bir rica |
| h Ukrainian (uk) | Персональне звернення редактора Вікіпедії |
| h Urdu (ur) | ایک وکیپیڈیا نویس کی جانب سے ایک ذاتی درخواست۔۔۔ |
| h Uzbek (uz) | Vikipediya tahrirchisining (erkak kishiga) murojaati |
| h Vietnamese (vi) | Thư ngỏ từ một biên tập viên Wikipedia (nam) |
| h Yiddish (yi) | א פערזענלעכער אפעל פון א וויקיפעדיע רעדאקטאר. |
| h Chinese (zh) | 来自一位男性维基百科编辑的呼吁 |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 来自一名维基百科男编辑的呼吁 |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 来自一名维基百科编辑的呼吁 |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | 來自一名維基百科編輯的呼籲 |
| h Chinese (Hong Kong) (zh-hk) | 來自一名維基百科編輯的呼籲 |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | 一則來自維基百科編者的個人呼籲 |