All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 42 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | لقد ساعدنا كثيراً تبرعكم لويكيبيديا في عام 2012، نرجوا أن يستمر دعمكم لعام اّخر وأن تتبرع اليوم. |
| h Belarusian (Taraškievica orthography) (be-tarask) | Дзякуючы вашаму ахвяраваньню, Вікіпэдыя працавала ў 2012 годзе. Зрабіце гэта магчымым і ў наступным годзе, ахвяраваўшы сёньня. |
| h Bulgarian (bg) | Вашето дарение даде силен тласък на Уикипедия през 2012 година. Помогнете ни да продължим напред в същия дух – моля, направете дарение и тази година. |
| h Catalan (ca) | La seva donació ha impulsat Viquipèdia el 2012; si us plau, ajudeu-nos a continuar endavant un any més, fent la seva donació avui. |
| h Czech (cs) | Váš příspěvek poslouží Wikipedii v roce 2012, pomožte prosím udržet Wikipedii v chodu i roky příští, darujte již dnes. |
| h Welsh (cy) | Bu eich rhodd yn cynnal Wicipedia yn 2012; helpwch ni gynnal y fflam am flwyddyn arall drwy gyfrannu eto heddiw. |
| h Danish (da) | Dit bidrag holdt Wikipedia kørende i 2012. Ved at give et bidrag i dag, kan du hjælpe os med at holde hjulene kørende endnu et år. |
| h German (de) | deine Spende hat 2012 Wikipedia unterstützt. Bitte hilf heute mit einer erneuten Spende, damit die Lichter auch im nächsten Jahr anbleiben. |
| h Greek (el) | Η δωρεά σου ενδυνάμωσε τη Βικιπαίδεια το 2012, σε παρακαλούμε να βοηθήσεις να την κρατήσουμε ζωντανή άλλο ένα χρόνο κάνοντας τη δωρεά σου σήμερα. |
| h English (en) | Your donation powered Wikipedia in 2012, please help keep the lights on another year by making your donation today. |
| h Spanish (es) | Su donación impulsó Wikipedia en 2012; por favor ayúdenos a mantenerla en funcionamiento durante otro año realizando su donación hoy. |
| h Persian (fa) | کمک شما در سال ۲۰۱۲ به ویکیپدیا قدرت بخشید، لطفا با پرداخت کمک مالی، به ما یاری کنید که این چراغ را یک سال دیگر روشن نگهداریم. |
| h Finnish (fi) | Lahjoituksesi piti Wikipedian pyörät pyörimässä 2012, auta nyt pitämään valot päällä seuraavan vuoden lahjoittamalla tänään. |
| h French (fr) | Votre don a permis à Wikipédia de fonctionner en 2012, merci d’aider à « garder les lumières allumées » pour une année supplémentaire en faisant un don aujourd’hui. |
| h Galician (gl) | A túa doazón axudou á Wikipedia en 2012; por favor, fai a túa doazón hoxe para mantela un ano máis. |
| h Hebrew (he) | תרומתך עזרה לוויקיפדיה לפעול בשנת 2012. אנו מבקשים ממך לעזור לנו להמשיך עוד שנה נוספת ולתרום לנו היום. |
| h Hungarian (hu) | Az adományod tette lehetővé, hogy a Wikipédia működjön 2012-ben; kérlek, segíts, hogy jövőre is folytathassuk, támogass most az adományoddal. |
| h Indonesian (id) | Sumbangan Anda membantu Wikipedia tetap berjalan sepanjang tahun 2012. Bantu kami tetap berjalan tahun depan dengan menyumbang hari ini. |
| h Italian (it) | La tua donazione ha sostenuto Wikipedia nel 2012; per favore aiutaci a tenere le luci accese per un altro anno facendo una donazione oggi. |
| h Japanese (ja) | あなたのご寄付が2012年のウィキペディアを支えてくださいました。本日ご寄付をいただくことで、その明かりをもう一年、灯すお手伝いを願えませんでしょうか。 |
| h Korean (ko) | 귀하의 기부 행위가 2012년 위키피디아에 큰 힘이 되었습니다. 오늘 또 기부를 하셔서 다음 해에도 계속 빛을 비춰 주세요. |
| h Macedonian (mk) | Вашите прилози ја одржаа Википедија во 2012, па затоа би ве замолил да дадете прилог денес за продолжиме и во наредната. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | Din gave hjalp til å holde Wikipedia gående i 2012 – hjelp oss gjerne ett år til ved å gi en gave i dag. |
| h Dutch (nl) | Uw donatie heeft Wikipedia in 2012 aangedreven, help alstublieft om de lichten nog een jaar te laten branden door vandaag nog een donatie te maken. |
| h Polish (pl) | Twoja darowizna utrzymywała Wikipedię w 2012 roku, proszę pomóż wspierać nasze działania w kolejnym roku darowizną już dzisiaj. |
| h Portuguese (pt) | O seu donativo alimentou a Wikipedia em 2012, ajude-nos a continuar a funcionar mais um ano ao fazer o seu donativo hoje. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Sua doação fortaleceu a Wikipedia em 2012, por favor, ajude a manter a luz acesa no ano que vem, fazendo sua doação hoje. |
| h Romanian (ro) | Donația dumneavoastră a ajutat Wikipedia în 2012; vă rugăm să ajutați la susținerea proiectului într-un alt an prin efectuarea unei donații azi. |
| h Russian (ru) | Ваше пожертвование снабжало энергией Википедию в 2012 году — пожалуйста, помогите сохранить этот свет в следующем году, сделав своё пожертвование сегодня. |
| h Slovak (sk) | Váš príspevok pomohol Wikipédii v r. 2012, prosíme, zachovajte vašu priazeň aj pre ďalší rok poukázaním vášho príspevku ešte dnes. |
| h Swedish (sv) | Din donation gav Wikipedia ström 2012. Se till så att ljusen är tända ytterligare ett år och donera redan idag! |
| h Swahili (sw) | Mchango wako uliendeleza Wikipedia mwaka 2012, tafadhali saidia kuiendeleza mwaka ujao kwa kutoa mchango wako leo. |
| h Thai (th) | เงินบริจาคของคุณให้พลังแก่เราในปี ค.ศ. 2012 โปรดเติมน้ำมันให้แสงนี้สว่างต่อไปโดยการบริจาควันนี้ |
| h Turkish (tr) | 2012'deki Vikipedi sizin bağışlarınızla ayakta kaldı, lütfen bugün bir bağış yaparak gelecek yıl için Vikipedi'nin ayakta kalmasına yardımcı olun. |
| h Ukrainian (uk) | Ваша пожертва забезпечувала енергією Вікіпедію в 2012 році - будь ласка, допоможіть зберегти це світло наступного року, зробивши свою пожертву сьогодні. |
| h Uzbek (uz) | Sizning xayr-ehsoningiz Vikipediyani 2012 yilda energiya bilan ta'minladi — iltimos, bu yog'duni keyingi yilda ham saqlanishi uchun bugun o'z xayr-ehsoningizni qilish orqali yordam bering. |
| h Vietnamese (vi) | Khoản đóng góp của bạn đã tăng thêm sức mạnh cho Wikipedia trong suốt năm 2012, xin hãy tiếp tục giữ ngọn lửa thêm một năm nữa bằng khoản đóng góp của bạn ngay hôm nay. |
| h Yiddish (yi) | אייער נדבה האט געהאלפן וויקיפעדיע אין 2012. זייט אזוי גוט העלפט אונז ווייטערגיין נאך א יאר מיט אייער נדבה היינט. |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 您的捐款支持维基百科走过了2012年，我们期待您能为维基百科的下一年继续提供支持。 |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 在2012年期间，您的捐款已支持维基百科运转了一整年。我们希望您能在接下来的一年中继续支持维基百科。 |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | 在2012年期間，您的捐款支持維基百科運轉了一整年。我們希望您能於今天捐款以支持繼續維基百科運作。 |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | 您過去的捐款使維基百科能夠在2012年運作，請透過捐款，幫助我們在接下去的一年繼續發光發熱。 |