All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 38 translations.

Name	Current message text
^h Afrikaans (af)	Ek het my PhD oor die onderwerp van inheemse speletjies in die Indiese staat van Tamil Nadu. Miskien sal jy nooit kyk op een van my artikels. Maar dit wil vir my dat duisende doen. En ek is trots daarop dat die onderwerp wat jy wil leer oor ons, jy sal waarskynlik in staat wees om dit te vind op Wikipedia.
^h Arabic (ar)	اخترت موضوع رسالة الدكتوراه التي ناقشتها عن الألعاب المحلية في ولاية تاميل نادو الهندية. ربما لن تبحث عن أي من المقالات التي حررتها. إلا أنه يشرفني أن هناك الآلاف يفعلون ذلك. كما أنني أفتخر بأنه مهما كان الموضوع الذي ترغب في التعرف على المزيد عنه، فيحتمل أن تعثر عليه على ويكيبيديا.
^h Belarusian (Taraškievica orthography) (be-tarask)	Сваю дысэртацыю я пісаў на тэму карынных звычаяў у індыйскім штаце Тамілнад. Магчыма, вы ніколі й не зазірняце ў мае артыкулы, але мне прыемна, што тысячы іх чытаюць. І я ганаруся Вікіпэдыяй, бо, што б вы не шукалі, вы хутчэй за ўсё знойдзеце гэта ў ёй.
^h Bulgarian (bg)	Темата на дипломната ми работа за придобиване на докторска степен беше посветена на местните танцови обичаи в индийския щат Тамил Наду. Вие може и никога да не прочетете някоя от статиите ми. Но хиляди други го правят – и това много ме радва. Гордея се с това, че от каквито и теми да се интересувате, в Уикипедия ще намерите информация за тях.
^h Bangla (bn)	আমি পিএইচডি করেছি ভারতের তামিলনাড়ু প্রদেশের আঞ্চলিক ক্রীড়াগুলোর ওপর। সম্ভবত আপনি কোনোদিনই আমার লেখা নিবন্ধগুলো খুঁজবেন না, কিন্তু এটি আমাকে আনন্দ দেয় যে আরও হাজার হাজার মানুষে সেগুলোর খোজ করে। এবং আমি গর্ববোধ করি এই ভেবে যে, যে বিষয়েই আপনি শিখতে বা জানতে আগ্রহী হোন না কেনো, আপনি সম্ভবত উইকিপিডিয়াতে তা খুঁজে পেতে সমর্থ হবেন।
^h Catalan (ca)	Vaig escriure la meva tesi doctoral sobre el tema dels jocs tradicionals de l'estat de Tamil Nadu, a l'Índia. Potser tu mai no llegiràs un dels meus articles, però n'hi ha milers que sí que ho fan i això em fa feliç. I em sento orgullós que qualsevol tema que vulguis consultar segurament el trobaràs a la Viquipèdia.
^h Czech (cs)	Svoji doktorskou práci jsem napsal na téma lidových her v indickém státě Tamilnádu. Možná se nikdy na žádný z mých článků nepodíváte, ale těší mě, že tisíce lidí se dívají. Jsem také hrdý na to, že ať se chcete poučit o čemkoliv, pravděpodobně to najdete na Wikipedii.
^h Danish (da)	Jeg skrev min PhD om emnet oprindelige spil i den indiske delstat Tamil Nadu. Måske vil du aldrig se en af mine artikler. Men det glæder mig, at tusinder gør. Og jeg er stolt af, at uanset hvad emne, du ønsker at lære om, vil du sandsynligvis kunne finde det på Wikipedia.
^h German (de)	Ich habe meine Doktorarbeit über die einheimischen Spiele im indischen Bundesstaat Tamil Nadu geschrieben. Vielleicht wirst Du nie einen meiner Artikel lesen. Aber es freut mich, dass Tausende es tun. Und ich bin stolz, dass Du wahrscheinlich zu jedem Thema, über das Du etwas lernen willst, auf Wikipedia etwas finden wirst.
^h German (formal address) (de-formal)	Ich habe meine Doktorarbeit über die einheimischen Spiele im indischen Bundesstaat Tamil Nadu geschrieben. Vielleicht werden Sie nie einen meiner Artikel lesen. Aber es freut mich, dass Tausende es tun. Und ich bin stolz, dass Sie wahrscheinlich zu jedem Thema, über das Sie etwas lernen wollen, auf Wikipedia etwas finden werden.
^h English (en)	I wrote my PhD on the topic of indigenous games in the Indian State of Tamil Nadu. Maybe you will never look up one of my articles. But it pleases me that thousands do. And I am proud that whatever subject you want to learn about, you will probably be able to find it on Wikipedia.
^h Spanish (es)	Escribí me doctorado en el tema de los juegos indígenas del estado indio de Tamil Nadu. Posiblemente tu nunca habrás leído ninguno de mis artículos. Pero es gratificante que cientos de personas lo hicieran. Y estoy orgulloso de que sea cual sea el tema del que quieras aprender, es muy probable que lo puedas encontrar en Wikipedia.
^h Persian (fa)	من تز دکترای خود را در مورد بازی‌های هندو در ایالت تامیل نادو در هند نوشتم. شاید شما حتی با یکی از مقاله‌های من روبه‌رو نشوید. اما این من را خوشحال می‌کند که هزاران فرد دیگر با این مقاله‌های روبه‌رو می‌شوند. من افتخار می‌کنم هر موضوعی که شما جست‌وجو می‌کنید در ویکی‌پدیا دارای مدخل است.
^h Finnish (fi)	Kirjoitin tohtorin väitöskirjani aiheesta "Alkuperäiskansojen pelejä Intian Tamil Nadun osavaltiossa". Ehkä et koskaan etsi yhtään artikkeleistani, mutta se, että tuhannet etsivät, tyydyttää minua. Ja olen ylpeä siitä, että oli asia mikä tahansa, josta haluat oppia, löydät sen luultavasti Wikipediasta.
^h French (fr)	J'ai écrit ma thèse de doctorat sur le thème des jeux indigènes dans l'État indien du Tamil Nadu. Peut-être que vous ne regarderez jamais un de mes articles, mais cela me fait plaisir de savoir que des milliers de personnes le font. Je suis fier que n'importe quel sujet que vous voulez apprendre, vous serez probablement en mesure de le trouver sur Wikipédia.
^h Galician (gl)	Escribín a miña tese doutoral sobre os xogos indíxenas do estado indio de Tamil Nadu. Quizais nunca consultes ningún dos meus artigos. Con todo, é gratificante saber que centos de persoas si o fan. E estou orgulloso de que calquera tema do que queiras aprender probablemente se atope na Wikipedia.
^h Hindi (hi)	मेरी 'डाक्टरेट की उपाधि' का विषय "भारतीय राज्य तमिलनाडू में देशी खेल" था \| हो सकता है, कि आप कभी भी मेरे लिखे हुए लेख कभी भी न पढ़े \| लेकिन मुझे ये बात जान कर गर्व होता है की ऐसे हजारो लोग है जो कि मेरे लेख पढते हैं \| और ये जान कर बहुत ही खुशी होती है कि आप जिस भी विषय के बारे में जानना चाहते हैं वो सब विकिपीडिया पर उपलब्ध है \|
^h Hungarian (hu)	A PhD-met az Indiai Tamil Nadu állam bennszülött játékaiból írtam. Lehetséges, hogy sosem fogsz találkozni a szócikkeimmel. De örülök annak, hogy több ezren igen. És büszke vagyok arra, hogy akármilyen témáról is akarsz többet megtudni, valószínű, hogy meg fogod találni a Wikipédián.
^h Indonesian (id)	Saya menulis gelar PhD saya pada topik permainan pribumi di Tamil Nadu di Negara Bagian (''State'') India. Mungkin Anda tidak akan pernah mencermati salah satu artikel saya. Namun itu menyenangkan hati saya karena ribuan melakukannya. Dan saya bangga bahwa apapun subyek yang ingin Anda pelajari, Anda kemungkinan akan dapat menemukannya di Wikipedia.
^h Italian (it)	Scrissi il mio dottorato sull'argomento dei giochi indigeni nello Stato indiano del [http://it.wikipedia.org/wiki/Tamil_Nadu Tamil Nadu.] Forse non leggerai mai una delle voci enciclopediche che ho scritto. Ma mi fa piacere che esse vengano lette da migliaia di persone. Sono orgoglioso che tu possa probabilmente trovare informazioni su qualsiasi argomento tu voglia approfondire su Wikipedia.
^h Japanese (ja)	私はインドのタミル・ナードゥ州に伝わる遊戯について博士論文を執筆しました。おそらく、あなたが私の記した記事を調べることはないでしょう。しかし何千人かの人が閲覧してくれています。そのことを嬉しく思います。そして、あなたが知ろうとするどんな主題についても、おそらくウィキペディアに記事が見つかるでしょう。そのことに私は誇りを持っています。
^h Macedonian (mk)	Докторатот би неше на темата автохтони игри во сојузната држава Тамил Наду. Можеби никогаш нема да погледате некоја од моите статии. Но драго ми е што илјадници луѓе ги посетуваат и читаат. И чест ми е што на Википедија можете да ја најдете речиси секоја тема што ќе ја посакате.
^h Malayalam (ml)	എന്റെ പി.എച്ച്.ഡി. തമിഴ് നാടിലെ നാടൻ കളികളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ എഴുതിയ ഒറ്റ ലേഖനം പോലും വായിക്കില്ലായിരിക്കാം. എന്നാൽ ആയിരങ്ങൾ എന്റെ ലേഖനങ്ങൾ വായിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് സംതൃപ്തി നൽകുന്നു. നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിഷയം ഏതുമായിക്കൊള്ളട്ടെ, വിക്കിപീഡിയയിൽ അതിനെ പറ്റി ഒരു ലേഖനം നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ സാധിക്കും എന്ന വസ്തുത നിങ്ങളെ ഞാൻ ഗർവ്വോടെ അറിയിക്കുന്നു.
^h Norwegian Bokmål (nb)	Jeg skrev doktorgradsavhandlingen min om urfolks leker i den indiske delstaten Tamil Nadu. Du kommer kanskje aldri til å lese mine artikler, men det gleder meg at tusenvis av mennesker gjør det. Og jeg er stolt over at nesten uansett hva man ønsker å lære mer om, så finner man det på Wikipedia.
^h Dutch (nl)	Ik heb mijn dissertatie geschreven over inheemse spelletjes in de Indiase staat Tamil Nadu. Misschien krijgt u wel nooit een artikel van mijn hand te zien. Maar het geeft me vreugde dat duizenden ze wel zien. En ik ben trots op iedere onderwerp waar u meer over wilt leren; u vindt het waarschijnlijk op Wikipedia.
^h Odia (or)	ମୁଁ ମୋର ପି.ଏଚ.ଡି. ତାମିଲନାଡୁର ମୌଲିକ ଖେଳ ବାବଦରେ କରିଛି । ଆପଣ ହୁଏ ତ ମୋ ଲେଖା ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଥରୁଟିଏ ଦେଖି ନପରାନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏହା ମୋତେ ଓ ହଜାର ହଜାର ଲୋକଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଇଥାଏ । ଆଉ ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଆପଣ ଯେକୌଣସି ବିଷୟରେ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବେ ତାହା ଆପଣ ଉଇକିପିଡ଼ିଆରେ ପାଇପାରିବେ ।
^h Portuguese (pt)	Eu escrevi a minha tese de doutoramento sobre o tópico Jogos Locais do Estado Indiano de Tamil Nadu. Talvez nunca procurará nenhum dos meus artigos mas agrada-me saber que milhares irão fazê-lo. E orgulho-me que qualquer que seja o assunto que pretende aprender, irá provavelmente encontrá-lo na Wikipédia.
^h Russian (ru)	Моя докторская диссертация была посвящена народным играм в индийском штате Тамил Наду. Возможно, вы никогда не взглянете ни на одну из моих статей. Но меня радует что тысячи других взглянут. И я горжусь тем, что всё, о чём вы захотите узнать, вы, вероятно, сможете найти в Википедии.
^h Swedish (sv)	Jag skrev min doktorsavhandling om inhemska spel i den indiska delstaten Tamil Nadu. Du kommer kanske aldrig att läsa mina artiklar men det gläder mig att tusentals människor gör det. Jag är stolt över det faktum att vad du än söker så kommer du antagligen finna det på Wikipedia.
^h Swahili (sw)	Niliandika PhD yangu juu ya mada ya michezo ya jadi katika Jimbo la India la Tamil Nadu. Labda kamwe hauta angalia moja ya makala yangu. Lakini inaniridhisha mimi kwamba maelfu wanaziangalia. Na mimi nina fahari ya kuwa kila somo unalotaka kujifunza, kuna uwezekano wa kulipata kwa Wikipedia.
^h Tamil (ta)	நான் எனது முனைவர் பட்ட ஆய்வை இந்தியாவின் தமிழ்நாட்டு மாநிலத்தில் தோன்றிய விளையாட்டுகள் என்ற தலைப்பில் எழுதினேன். நீங்கள் எனது எந்த கட்டுரையையும் பார்த்திராமல் இருக்கக்கூடும். ஆனால் ஆயிரக்காணவர்கள் அவற்றைப் படிக்கிறார்கள் என்பது மனநிறைவை அளிக்கிறது. நீங்கள் எந்த தலைப்பு குறித்து படிக்க விரும்பினாலும் அதுகுறித்த கட்டுரை விக்கிப்பீடியாவில் இருக்கும் எனப் பெருமையாகக் கூறிக் கொள்கிறேன்.
^h Telugu (te)	నా డాక్టరేట్ అధ్యయనంలో నేను భారతదేశ రాష్ట్రమయిన తమిళనాడులో ఆడబడే దేశీయ ఆటల గురించి రాసాను. బహుశా నా వ్యాసాల్లో ఒక్కటీ మీరు చూడకపోవచ్చు. కానీ వేల మంది చదువుతారు అన్న విషయం నన్నెంతో ఆనందభరితుడ్ని చేస్తుంది. మీరు ఏ విషాయానికి సంబంధించి తెలుసుకోవాలన్నా అది వికీపీడియాలో మీకు తప్పక దొరుకుతుంది, ఈ విషయమై నేను ఎంతో గర్వపడుతున్నాను.
^h Thai (th)	ผมทำดุษฎีนิพนธ์ปริญญาเอกในหัวข้อเกมของชนพื้นเมือง รัฐทมิฬนาฑูซึ่งเป็นรัฐหนึ่งของอินเดีย บางทีคุณอาจจะไม่เคยที่จะมองหาบทความของผม แต่มันเป็นสิ่งที่ผมพอใจที่ได้ทำนับพัน และผมรู้สึกภูมิใจที่คุณต้องการเรียนรู้ในสิ่งใดๆ ซึ่งคุณอาจจะสามารถค้นหาได้ในวิกิพีเดีย
^h Turkish (tr)	Doktoramı Hindistan'ın Tamil Nadu eyaletindeki yerli halk oyunları üzerine yazdım. Belki de makalelerimden birini asla görmeyeceksiniz. Ama binlercesinin bunu yapacak olmasından memnunum. Ve her ne öğrenmek istiyorsanız, bunu Vikipedi'de bulmanız mümkün olacağı için gurur duyuyorum.
^h Ukrainian (uk)	Моя докторська дисертація була присвячена народним іграм в індійському штаті Таміл Наду. Можливо, ви ніколи не поглянете ні на одну з моїх статей. Але мене радує що тисячі інших поглянуть. І я горджуся тим, що все, про що ви захочете дізнатися, ви, ймовірно, зможете знайти у Вікіпедії.
^h Vietnamese (vi)	Tôi thực hiện luận án Tiến sĩ về chủ đề những trò chơi dân tộc ở bang Tamil Nadu của Ấn Độ. Có thể bạn sẽ chẳng bao giờ tra cứu một trong những bài viết của tôi. Nhưng tôi vui vì có hàng ngàn người đã làm vậy. Và tôi tự hào rằng nếu có bất cứ chủ đề nào bạn muốn biết, bạn đều có thể tìm được nó trên Wikipedia.
^h Chinese (China) (zh-cn)	我的博士论文是关于印度泰米尔纳德邦州土著活动的。也许你永远都不会读到我任何一个条目。但其仍让我感到欣慰。无论你想要什么，你都有可能在维基百科上找到它。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	我的博士論文以印度泰米爾納德邦的原居民遊戲為題材。您或許永遠不會看到我的論文。但我知道至少上千人有看。無論您想找甚麼題材，您總能在維基百科找到，而我為此感到驕傲。