All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 44 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | هل تعرف أشخاص قد يكونوا مهتمين بالحصول على موجز الأخبار التقنية؟ ادعوهم للاشتراك في [[$1|التسلم عبر صفحة النقاش]] وكذلك في [[$2|القائمة البريدية]]. |
| h Asturian (ast) | ¿Sabe de xente a la que podría interesar el resume de Tech news? Invitelos a apuntase a la [[$1|entrega na páxina d'alderique]] y a la [[$2|llista de corréu]]. |
| h Bangla (bn) | আপনি কি এমন লোকদের চেনেন যারা প্রযুক্তি সংবাদের সারসংক্ষেপে আগ্রহী হবেন? [[$1|আলাপ পাতা বিতরণ]] এবং [[$2|মেইলিং তালিকার]] জন্য নিবন্ধন করতে তাদের আমন্ত্রণ জানান। |
| h Bosnian (bs) | Da li znate osobe koje zanima sažetak Tech novosti? Pozovite ih da se prijave za [[$1|dostavu na stranicu za razgovor]] i [[$2|listu za e-poštu]]. |
| h Central Kurdish (ckb) | ئەیا کەسانێک دەناسی کە ڕەنگە حەز بە تێک نیوز بکەن؟ بانگیان بکە خۆیان بۆ [[$1|گەیاندنی پەڕەی لێدوان]] و [[$2|پێڕستی ئیمەیڵ]] تۆمار بکەن. |
| h Czech (cs) | Víte o někom, koho by souhrn Technických novinek zajímal? Můžete ho pozvat [[$1|k wikiodběru]] a do [[$2|mailing listu]]. |
| h German (de) | Kennst du Personen, die an solch einer technischen Neuheiten-Zusammenfassung interessiert sind? Lade sie ein, sich für den [[$1|Diskussionsseiten-Newsletter]] oder die [[$2|Mailingliste]] anzumelden. |
| h Central Dusun (dtp) | Haro nanku tulun otutunan dokoyu di agayat ginawo kokomoi kointigasan Abal Teknologi? Alapo yolo dumopitar montok [[$1|kapaatadan liwang-pibarasan]] om [[$2|katayadan mel]]. |
| h Greek (el) | Γνωρίζετε κόσμο που θα ενδιαφερόταν για την σύνοψη των Τεχνικών Νέων; Προσκαλέστε τους να εγγραφούν στη [[$1|διανομή στη σελίδα συζήτησης]] και στη [[$2|λίστα αλληλογραφίας]]. |
| h English (en) | Do you know people who would be interested in the Tech News summary? Invite them to sign up for [[$1|talk-page delivery]] and the [[$2|mailing list]]. |
| h Esperanto (eo) | Ĉu vi konas tiujn, kiujn interesus la resumo de Teknikaj Novaĵoj? Invitu ilin al abono de [[$1|diskutpaĝa livero]] kaj la [[$2|dissendolisto]]. |
| h Spanish (es) | ¿Conoces a gente que estaría interesada en el resumen de Noticias Tec? Invítalos a registrarse en la [[$1|entrega a la página de discusión]] y en la [[$2|lista de correo]]. |
| h Persian (fa) | آیا شما افرادی را میشناسید که علاقمند به دریافت خلاصه اخبار فناوری باشند؟ از آنها دعوت کنید تا در [[$1|صفحه-بحث تحویل خبرنامه]] و [[$2|میلینگ لیست]] عضو شوند. |
| h Finnish (fi) | Tiedätkö henkilöitä, jotka voisivat olla kiinnostuneista tech-uutisista? Kutsu heidät [[$1|keskustelusivulistalle]] ja [[$2|sähköpostilistalle]]. |
| h Faroese (fo) | Kennir tú fólk sum møguliga eru áhugaði í at móttaka Tech news samandráttin? Bjóða teimum at melda seg til [[$1|kjak-síðu levering]] og [[$2|teldubrævlistan]]. |
| h French (fr) | Connaissez-vous des personnes qui pourraient être intéressées par le résumé des Actualités techniques ? Invitez-les à s’inscrire à la [[$1|distribution sur leur page de discussion]] ou à la [[$2|liste de diffusion]]. |
| h Hebrew (he) | האם הינכם מכירים אנשים שיתעניינו בתקציר חדשות הטכנולוגיה? הזמנו אותם לחתום ב[[$1|דף השיחה למשלוח]] וב[[$2|רשימת הדיוור]]. |
| h Hindi (hi) | क्या आपको पता है, जो लोग तकनीकी समाचार पढ़ना पसंद करते हैं, वे [[$1|वार्ता पृष्ठ]] और [[$2|मेल सूची]] द्वारा इसे प्राप्त कर सकते हैं। |
| h Hungarian (hu) | Ismersz olyanokat, akiket érdekelnének a Tech Hírek összefoglalói? Hívd meg őket, hogy iratkozzanak fel a [[$1|vitalapi kézbesítésre]] és a [[$2|levelezőlistára]]. |
| h Indonesian (id) | Anda tahu siapa yang mungkin tertarik dengan rangkuman Berita Teknis? Undang mereka untuk daftar ke [[$1|pengiriman halaman-pembicaraan]] dan [[$2|milis]]. |
| h Italian (it) | Conosci persone che sarebbero essere interessate all'elenco delle notizie tecniche? Invitale ad iscriversi alla [[$1|pagina di discussione]] e alla [[$2|mailing list]]. |
| h Japanese (ja) | 技術ニュース概報に興味のお持ちの方が、周りにいらっしゃいますか？ [[$1|トークページへの配信]]の予約や[[$2|メーリングリスト]]への登録をお勧めしましょう。 |
| h Kannada (kn) | ತಾಂತ್ರಿಕ ಸುದ್ದಿ ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? [[$1|ಚರ್ಚಾ ಪುಟ ವಿತರಣೆ]] ಮತ್ತು [[$2|ಮೇಲಿಂಗ್ ಪಟ್ಟಿಗೆ]] ಚಂದಾದಾರರಾಗಲು ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ. |
| h Korean (ko) | 주변에 기술 소식 요약본에 관심이 있을만한 사람들이 있다면, [[$1|토론 문서로 전송]] 및 [[$2|이메일 목록]]에 가입하도록 초대하세요. |
| h Colognian (ksh) | Kännd_Er Lück, di jähn de täschnesche Rondschrihve krijje dähte? Doht se ennlahde, dat [[$1|se sesch op de Klaafsigg holle]] udder de [[$2|Maileng_Leß abbonnehre]]. |
| h Manipuri (mni) | ꯅꯪꯅ ꯈꯪꯕꯔꯥ ꯁꯤꯟ-ꯁꯥꯔꯣꯜ ꯄꯥꯎꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯁꯝꯕ ꯋꯥꯔꯦꯡ ꯕꯨ ꯄꯥꯝꯖꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯨ ? ꯄꯥꯎ ꯄꯤꯌꯨ ꯃꯈꯣꯏꯗꯣ ꯃꯤꯡ ꯄꯤꯈꯠꯅꯕ [[$1|ꯉꯥꯡꯐꯝ-ꯂꯥꯃꯥꯏ ꯌꯧꯍꯟꯕꯒꯤ]] ꯑꯃꯁꯨꯡ [[$2|ꯄꯥꯎꯖꯦꯂ ꯊꯥꯅꯕ ꯄꯔꯦꯡ]] ꯫ |
| h Norwegian Bokmål (nb) | Kjenner du noen som kan være interessert i sammendragene av tekniske nyheter? Inviter dem til å abonnere på [[$1|levering til sin diskusjonsside]] og abonnere på [[$2|e-postlisten]]. |
| h Nepali (ne) | के तपाईँ प्रविधि समाचार सारांशमा रूची राख्न सक्ने मानिस चिन्नु हुन्छ? [[$1|वार्तालाप]] पृष्ठमा प्राप्तीको लागि र [[$2|मेलिङ सुची]] प्राप्तिको लागि ग्राह्य गर्नको लागि उहाँहरूलाई आमन्त्रण गर्नुहोस्। |
| h Dutch (nl) | Kent u andere die interesse hebben in het ontvangen de de samenvatting van technieuws? U kunt ze uitnodigen voor [[$1|bezorging op hun overlegpagina]] en de [[$2|mailinglijst]]. |
| h Occitan (oc) | Coneissètz de personas que poirián èsser interessadas pel resumit de las actualitats tecnicas ? Las podètz convidar a s’inscriure a la [[$1|distribucion sus lor pagina de discussion]] o a la [[$2|lista de discussion]]. |
| h Polish (pl) | Znasz osoby, które byłyby zainteresowane lekturą wiadomości technicznych? Zaproś je do zapisania się na [[$1|cotygodniowe powiadomienia]] na stronie dyskusji na wiki i do subskrybowania naszej [[$2|listy dyskusyjnej]]. |
| h Portuguese (pt) | Conhece pessoas que estariam interessadas em ler o resumo das 'Novidades de Tecnologia'? Convide-as para se registarem para a [[$1|receção da página de discussão]] e para a [[$2|lista de discussão]]. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Conhece pessoas que estariam interessadas em ler o sumário das Novidades Técnicas? Convide-as para a [[$1|entrega na página de discussão]] e para a [[$2|lista de discussão]]. |
| h Romanian (ro) | Cunoașteți persoane care ar fi interesate de rezumatul Noutăților Tehnice? Invitați-le să se aboneze la [[$1|distribuirea pe pagina de discuții]] și pe [[$2|email]]. |
| h Russian (ru) | Знаете людей, кто был бы заинтересован в технических новостях? Предложите им подписаться на [[$1|страницу обсуждения]] и [[$2|почтовую рассылку]]. |
| h Slovak (sk) | Poznáte ľudí, ktorých by zaujímalo zhrnutie Tech News? Pozvite ich, aby sa zaregistrovali na [[$1|doručenie na diskusnú stránku]] a [[$2|mailové odoberanie]]. |
| h Swedish (sv) | Vet du andra som skulle vara intresserad av Tekniknyheter? Bjud in dem att prenumerera via [[$1|sin diskussionssida]] eller [[$2|e-postlistan]]. |
| h Sylheti (syl) | ꠐꠦꠇ ꠘꠤꠃꠎ ꠈꠛꠞꠅ ꠀꠉ꠆ꠞꠢꠤ ꠇꠦꠃꠞꠦ ꠌꠤꠘꠂꠘ ꠘꠤ ? ꠔꠣꠞꠣꠞꠦ [[$1|ꠐꠇ ꠙꠦꠁꠎ ꠒꠦꠟꠤꠜꠣꠞꠤ]] ꠀꠞ [[$2|ꠝꠦꠁꠟ ꠔꠣꠟꠤꠇꠣꠞ]] ꠟꠣꠉꠤ ꠘꠣꠝ ꠟꠦꠈꠣꠘꠤꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠀꠝꠘ꠆ꠔ꠆ꠞꠘ ꠎꠣꠘꠣꠃꠇ꠆ꠇꠣ ⁕ |
| h Thai (th) | คุณรู้จักคนที่สนใจข่าวเชิงเทคนิคของโครงการวิกิมีเดียหรือเปล่า ถ้าหากพวกเขาสนใจคุณอาจลองให้พวกเขา [[$1|สมัครสารเชิงเทคนิคไปยังหน้าพูดคุย]]หรือทาง[[$2|รายชื่อผู้รับสาร]]ได้ |
| h Tagalog (tl) | May kilala ka bang mga taong interesado sa buod ng Balitang Tech? Anyayahan silang mag-''sign up'' para sa [[$1|hatid-usapan]] at [[$2|talaang panliham]]. |
| h Turkish (tr) | Teknoloji Haberleri özetlerine ilgi duyacak insanları tanıyor musunuz? Kendilerini de [[$2|e-posta listesine]] ve [[$1|tartışma sayfalarına]] özet haber gelmesi için onları davet edin. |
| h Ukrainian (uk) | Чи знаєте Ви людей, які можуть бути зацікавлені у підсумках Тех. новин? Ви можете запросити їх підписатись на [[$1|розсилку на сторінку обговорення]] або [[$2|поштою]]. |
| h Vietnamese (vi) | Bạn có biết những người quan tâm đến bản tóm tắt Tin tức Kỹ thuật không? Mời họ đăng ký [[$1|nhận bản tin trên trang thảo luận của họ]] cũng như [[$2|danh sách gửi thư]]. |
| h Chinese (zh) | 您是否知道哪些人對技術新聞摘要感興趣？馬上訂閱[[$1|討論頁資訊]]和[[$2|郵件列表]]吧。 |