All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 27 translations.

Name	Current message text
^h Arabic (ar)	قد يكون مفيدا أن ترفق رابط النقاش السابق، لكن نرجو ألا تنسخ الأصوات والنقاش من العام الماضي. لو كانت هناك نقاط جيدة أبرزها البعض في نقاش العام الماضي، يرجى إرفاق الاقتراحات أو الاعتراضات في الاقتراح الجديد.
^h Belarusian (Taraškievica orthography) (be-tarask)	Будзе карысна спаслацца на папярэдняе абмеркаваньне прапановы, але не капіруйце, калі ласка, галасаваньні і абмеркаваньні. Калі ў мінулых абмеркаваньнях ёсьць нешта карыснае, уключыце гэтыя прапановы ці абумовы ў новую прапанову.
^h Bulgarian (bg)	Полезно ще е да публикувате линк към предишната дискусия, но моля, не копирайте гласовете и дискусиите от миналата година. Ако има основателни гледни точки, засегнати в дискусиите от миналата година, включете предложенията или предупрежденията в новото предложение.
^h Bangla (bn)	আপনি যদি আগের আলোচনার লিঙ্ক পোস্ট করতে চান তাহলে এটি সহায়ক হবে, কিন্তু অনুগ্রহ করে গত বছরের ভোট এবং আলোচনার অনুলিপি করবেন না। গত বছরের আলোচনায় কোনো ভালো দিক তুলে ধরা হলে তা নতুন প্রস্তাবনাতে পরামর্শ বা সতর্কতাবানী হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করুন।
^h Czech (cs)	Hodí se uvést odkaz na předchozí diskusi, ale, prosíme, nekopírujte diskusi a hlasy z předchozích let. Pokud zde byly podnětné připomínky, zkuste je zohlednit ve svém návrhu.
^h German (de)	Es ist hilfreich, wenn du einen Link zur vorherigen Diskussion posten willst, übertrage aber bitte nicht die Stimmabgaben und Diskussionen aus dem letzten Jahr. Falls es gute Punkte gibt, die Leute in Diskussionen im letzten Jahr vorgeschlagen haben, übernimm diese Anregungen oder Warnungen in den neuen Vorschlag.
^h English (en)	It's helpful if you want to post a link to the previous discussion, but please don't copy over the votes and discussion from last year. If there are good points that people made in last year's discussions, include the suggestions or caveats in the new proposal.
^h Spanish (es)	Si quieres, puede ser útil publicar un enlace a la antigua discusión, pero por favor, no copies los votos y discusiones del año pasado. Si hay buenos puntos que las personas hicieron en las discusiones del año pasado, incluye dichas sugerencias o advertencias en la nueva propuesta.
^h Finnish (fi)	On hyödyllistä, jos haluat lisätä linkin edelliseen keskusteluun, mutta älä kopioi ääniä ja keskustelua aiemmalta vuodelta. Jos viime vuoden keskustelussa on tehty hyviä kommentteja, lisää kyseiset ehdotukset tai huomautukset uuteen toiveeseen.
^h French (fr)	Vous pouvez utilement insérer un lien vers la discussion précédente si vous voulez, mais ne copiez pas les votes et les discussions antérieures. Si des éléments intéressants avaient été soulevés précédemment, incluez les suggestions et les réserves dans la nouvelle proposition.
^h Hebrew (he)	זה יעזור אם תשימו הפניה לדיון הקודם, אך בבקשה לא להעתיק ולהדביק את ההצבעות והדיון מהסקר הקודם. אם יש נקודות חשובות שאנשים העלו בדיון הקודם, תכללו אותם בהצעה או תתאימו את ההצעה.
^h Hungarian (hu)	Hasznos, ha hivatkozol az előző megbeszélésre, de arra kérünk, hogy ne másold át a tavalyi megbeszélést és szavazatokat. Ha vannak jó meglátások a korábbi megbeszélésben, fogalmazd bele az új javaslatba az ötleteket és gyenge pontokat.
^h Indonesian (id)	Jika Anda ingin mengirim satu pranala ke diskusi sebelumnya, itu berguna, tetapi mohon jangan menyalin dari pemungutan suara dan diskusi dari tahun lalu. Jika ada poin-poin bagus dari orang-orang pada diskusi tahun lalu, masukkanlah saran dan peringatan tersebut ke dalam proposal baru.
^h Italian (it)	Può essere di aiuto l'inserimento di un link alla discussione precedente, ma per favore non copincollare dal sondaggio dello scorso anno i voti e la discussione. Se ci sono buoni spunti fatti dalle persone in discussioni passate, includi suggerimenti e riserve nella nuova proposta.
^h Japanese (ja)	以前の議論にリンクを貼るのは理解の手助けになりますが、昨年の議論や得票まで複写するのはご遠慮ください。昨年の議論で有意義な指摘を受けた場合には、提案の中に組み込むか新しい提案の中で告知してください。
^h Korean (ko)	제안을 게시할 때 이전 토론의 링크를 걸어두는 것도 도움이 됩니다. 하지만 지난 설문조사의 투표와 토론까지 그대로 복사해 오지는 마세요. 만약 지난 설문조사의 토론에서 인용할 만한 의견이 있다면, 새로운 제안을 남길 때 제안 란이나 알림 란에 관련된 내용을 덧붙여 두세요.
^h Dutch (nl)	Het helpt als u een koppeling naar de vorige discussie plaatst, maar kopieër alstublieft niet de stemmen en discussie van vorig jaar. Als er goede punten zijn gemaakt in het overleg van vorig jaar, voeg de suggesties of opmerkingen in bij het nieuwe voorstel.
^h Polish (pl)	Pomocny będzie link do poprzedniej dyskusji, ale nie kopiuj wszystkich głosów i dyskusji z poprzedniego roku. Jeżeli są w tych dyskusjach jakieś istotne kwestie, przywołaj je w nowej propozycji.
^h Portuguese (pt)	Será útil se colocar um link para a discussão anterior, mas, por favor, não copie os votos e a discussão do ano passado. Caso haja bons pontos colocados na discussão do ano passado, inclua as sugestões ou recomendações na nova proposta.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	É útil se você postar um link para a discussão anterior, mas por favor não copie os votos e a discussão do ano passado. Se há bons pontos que pessoas escreveram nas discussões de outrora, inclua as sugestões ou avisos na nova proposta.
^h Romanian (ro)	Este util dacă doriți să postați un link către discuția anterioară, dar nu copiați voturile și discuțiile de anul trecut. Dacă există puncte bune pe care oamenii le-au făcut în discuțiile de anul trecut, includeți sugestiile sau avertismentele în noua propunere.
^h Russian (ru)	Полезна ссылка на предыдущее обсуждение, и вы можете добавить её, если хотите, но, пожалуйста, не копируйте голоса и дискуссию с прошлого года. Если участниками прошлогодних обсуждений было что-то удачно подмечено, включите их предложения или оговорки в новое предложение.
^h Thai (th)	จะมีประโยชน์เป็นอย่างยิ่งหากคุณให้ลิงก์ไปยังการอภิปรายก่อนหน้า แต่กรุณาอย่าคัดลอกการอภิปรายจากครั้งที่แล้วนั้นมาด้วยทั้งหมด หากมีประเด็นที่ดีที่ผู้คนพูดคุยกันแล้วให้ใส่ร่วมในข้อเสนอส่วนข้อเสนอแนะหรือกรณีข้อสังเกตไว้ในข้อเสนอใหม่ด้วย
^h Turkish (tr)	Önceki tartışmaya bir bağlantı göndermek istiyorsanız lütfen geçen yılki oyları ve tartışmaları kopyalamayın. Kişilerin geçen yılki tartışmalarda vurguladığı iyi noktalar varsa önerilere ya da uyarılara yeni öneride yer verin.
^h Ukrainian (uk)	Буде корисно додати посилання на попереднє обговорення, але будь ласка, не копіюйте минулорічних голосів та обговорення. Якщо в минулорічних обговореннях люди виклали якісь вагомі точки зору, наведіть їхні пропозиції чи застереження в новій пропозиції.
^h Vietnamese (vi)	Nó rất hữu ích nếu bạn muốn gửi một liên kết đến các cuộc thảo luận trước đó, nhưng xin vui lòng không sao chép qua các phiếu bầu và thảo luận từ năm ngoái. Nếu có những điểm tốt mà mọi người thực hiện trong các cuộc thảo luận năm ngoái, bao gồm các đề xuất hoặc cảnh báo trong đề xuất mới.
^h Chinese (zh)	如果您想加上指向之前的讨论的链接，也许会有帮助，但请不要直接复制去年的投票和讨论。如果去年的讨论中有人提出的想法或警告值得关注，可以将之并入新提案中。