All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 41 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | Die lede van die Komitee word deur die [[$board|Raad van Trustees]] aangestel om die [[$election|2013 Wikimedia Raad van Trustees verkiesing]] te organiseer. Komiteelede moet redakteurs van een of meer ander projekte wees, kan nie op die Raad van Trustees dien of kandidate in die Raadsverkiesing wees nie, en kan nie in die Raadsverkiesing stem nie. |
| h Arabic (ar) | تتكون اللجنة من ستة أعضاء يعينهم [[$board|مجلس الأمناء]] لتنظيم [[$election|أنتخابات مجلس أمناء ويكيبيديا 2013]]. يجب على أعضاء اللجنة أن يكونوا محررين على مشروع أو عدة مشاريع لويكيميديا، و لا يجب أن يكونوا ضمن مجلس الأمناء أو مترشحين في الانتخابات، و لا يمكنهم التصويت في هذه الانتخابات. |
| h Asturian (ast) | El Comité formenlu miembros nomaos pol [[$board|Conseyu d'alministración]] pa organizar les [[$election|eleiciones de 2013 al Conseyu d'alministración de Wikimedia]]. Los miembros del comité tienen de ser editores d'un proyeutu de Wikimedia o más, nun puen ser miembros del Conseyu d'alministración nin candidatos na eleición y nun puen votar na eleición. |
| h Belarusian (be) | Камітэт складаецца з членаў, прызначаных [[$board|Апякунскім Саветам]] для арганізацыі [[$election|Выбары Апякунскага Савета Вікімедыя 2013]]. Члены камітэта павінны быць рэдактарамі аднаго або некалькіх праектаў Wikimedia, не могуць быць у Савеце Апекуноў або кандыдатаў на выбарах, і не могуць ўдзельнічаць у выбарах. |
| h Bangla (bn) | [[$election|২০১৩ উইকিমিডিয়া বোর্ড অফ ট্রাস্টিজ নির্বাচন]] অনুষ্ঠান করতে [[$board|বোর্ড অফ ট্রাস্টিজ্]] কর্তৃক নিযুক্ত সদস্যদের নিয়ে কমিটি গঠিত হয়। কমিটির সদস্যগণকে অবশ্যই এক বা একাধিক উইকিমিডিয়া প্রকল্পের সম্পাদক হতে হবে, তারা বোর্ড অফ ট্রাস্টিজ অথবা নির্বাচনের প্রার্থী হতে পারবেনা না এবং নির্বাচনে ভোট দিতে পারবেন না। |
| h Catalan (ca) | El comitè està format per membres nomenats pel [[$board|Consell d'Administració]] per a organitzar les [[$election|Eleccions al Consell d'Administració de Wikimedia 2013]]. Els membres del comitè han de ser editors en un o més projectes de Wikimedia, no poden ser membres del Consell d'Administració ni candidats a les eleccions i no poden participar a la votació. |
| h Czech (cs) | Výbor se skládá ze členů jmenovaných [[$board|Správní radou]] a organizuje [[$election|2013 Wikimedia Správní rada voleb.]] Členové výboru musí být redaktoři jednoho nebo více projektů Wikimedia, nemůže být členem Správní rady nebo kandidátem ve volbách a nemůže ve volbách hlasovat . |
| h Danish (da) | Komitéen består af medlemmer udpeget af [[$board|bestyrelsen]] til at organisere [[$election|Wikimedia-bestyrelsesvalget 2013]]. Medlemmer af komitéen skal aktivt redigere et eller flere Wikimedia-projekter, kan ikke være medlem af bestyrelsen eller kandidater i bestyrelsesvalget og kan ikke stemme til valget. |
| h German (de) | Der Ausschuss setzt sich aus Mitgliedern zusammen, die vom [[$board|Kuratorium der Wikimedia Foundation]] benannt wurden, um die [[$election|Wahl der Kuratoriumsmitglieder]] zu organisieren. Die Mitglieder müssen Benutzer in einem oder mehreren Wikimediaprojekten sein. Sie dürfen nicht im Kuratorium sein oder dafür kandidieren und sie dürfen bei der Wahl nicht abstimmen. |
| h Greek (el) | Η Επιτροπή αποτελείται από μέλη που διορίστηκαν από το [[$board|Διοικητικό Συμβούλιο]] για να οργανώσουν τις [[$election|εκλογές του 2013 για το Διοικητικό Συμβούλιο του Wikimedia]]. Τα μέλη της επιτροπής πρέπει να είναι συντάκτες σε ένα ή περισσότερα εγχειρήματα του Wikimedia, δεν μπορούν να είναι στο ΔΣ ή υποψήφιοι στις εκλογές, και δεν μπορούν να ψηφίσουν στις εκλογές. |
| h English (en) | The Committee consists of members appointed by the [[$board|Board of Trustees]] to organize the [[$election|2013 Wikimedia Board of Trustees election]]. Committee members must be editors of one or more Wikimedia projects, cannot be on the Board of Trustees or candidates in the election, and cannot vote in the election. |
| h Canadian English (en-ca) | The Committee consists of members appointed by the [[Board of Trustees]] to organize the [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/Board elections/2013|2013 Wikimedia Board of Trustees election]]. Committee members must be editors of one or more Wikimedia projects, cannot be on the Board of Trustees or candidates in the election, and cannot vote in the election. |
| h British English (en-gb) | The Committee consists of members appointed by the [[Board of Trustees]] to organise the [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/Board elections/2013|2013 Wikimedia Board of Trustees election]]. Committee members must be editors of one or more Wikimedia projects, cannot be on the Board of Trustees or candidates in the election, and cannot vote in the election. |
| h Esperanto (eo) | La Komitato konsistas el membroj elektitaj de la [[$board|estraro]] por organizi la [[$election|elekto 2013 de la estraro de la vikimedia fondaĵo]]. Komitatanoj devas esti redaktantoj de unu aŭ pli da vikimediaj projektoj, ne povas esti en la estraro aŭ kandidatoj en la elekto, kaj ne povas voĉdoni en la elektoj. |
| h Spanish (es) | El Comité está conformado por miembros designados por la [[$board|Junta Directiva]] para organizar las [[$election|Elecciones de la Junta Directiva Wikimedia 2013]]. Los miembros del Comité deben ser editores de uno o más proyectos Wikimedia, no pueden ser miembros de la Junta Directiva ni candidatos para la elección y no pueden votar en la elección. |
| h Persian (fa) | این کمیته شامل اعضای منصوب شده توسط [[Board of Trustees|هیات امناء]] برای سازمان‌دهی [[Board elections/2013/en|2013 Wikimedia Board of Trustees election]] می باشد. اعضای کمیته باید از سردبیران یک یا چند پروژه‌ی ویکیمدیا باشند و نمی‌توانند عضو هیئت امنا و یا از نامزدهای انتخاباتی باشند. ضمن این که در انتخابات هم نمی‌توانند رای بدهند. |
| h Finnish (fi) | Komitea koostuu jäsenistä, jotka [[$board|hallitus]] on nimittänyt järjestämään [[$election|2013 Wikimedia Board of Trustees election]]. Komitean jäsenten täytyy olla yhden tai useamman Wikimedia projektin muokkaaja, he eivät voi olla hallituksen jäseniä tai ehdolla vaaleissa, eivätkä voi äänestää vaaleissa. |
| h French (fr) | Le comité est composé de membres désignés par le [[Board of Trustees|Conseil d’administration]] pour organiser les [[Board elections/2013/fr|élections 2013 du Conseil d’administration de la Fondation Wikimedia]]. Les membres du Comité électoral doivent être des contributeurs sur un ou plusieurs projets Wikimedia, ne pas être membre du Conseil d’administration, ni être un des candidats aux élections, ni même voter à ces élections. |
| h Galician (gl) | O comité está composto por membros nomeados polo [[Board of Trustees|Consello de administración]] para organizar as [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/Board elections/2013|Eleccións ao Consello de administración da Wikimedia de 2013]]. Os membros do comité teñen que ser editores nun ou máis proxectos da Wikimedia, non poden formar parte do Consello de administración ou ser candidatos nas elecións, e non poden votar nas eleccións. |
| h Hebrew (he) | הוועדה מורכבת מחברים שמונו על ידי [[Board of Trustees|נאמנים]] כדי לארגן את [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/Board elections/2013|בחירות חבר הנאמנים של 2013]]. חברי הוועדה חייבים להיות עורכים של אחד או יותר ממיזמי ויקימדיה, לא יכולים להיות בחבר הנאמנים או מועמדים בבחירות, ולא יכולים להצביע בבחירות. |
| h Hindi (hi) | '''कमेटी''' बोर्ड ऑफ ट्रस्टीज़ द्वारा २०१३ के विकीमीडिया बोर्ड ऑफ ट्रस्टीज़ का चुनाव कराने के लिये नियुक्त सदस्यों की होगी। कमेटी के सदस्य विकीमीडिया की एक या एक से अधिक परियोजनाओं के सम्पादक हो सकते हैं किन्तु उन्हें बोर्ड ऑफ ट्रस्टीज़ का सदस्य या उसका प्रत्याशी नहीं होना चाहिये। वे चुनाव में वोट भी नहीं डाल सकते। |
| h Indonesian (id) | Komite terdiri dari anggota yang ditunjuk oleh [[$board|Dewan Pengawas]] untuk mengatur [[$election|2013 Wikimedia Dewan Pembina pemilihan]]. Anggota Komite haruslah editor dari satu atau lebih proyek Wikimedia, bukan Dewan Pembina atau kandidat dalam pemilihan ini, dan tidak bisa memilih dalam pemilihan ini. |
| h Italian (it) | Il Comitato è composto da membri nominati dal [[$board|Consiglio di fondazione]] per organizzare il [[$election|2013 Wikimedia Consiglio di fondazione elezione]]. I membri del Comitato devono essere redattori di uno o più progetti Wikimedia, non possono far parte del Consiglio di Fondazione o essere candidati nelle elezioni, e non possono votare nelle elezioni. |
| h Japanese (ja) | 委員会のメンバーは、[[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/Board elections/2013|2013年ウィキメディア財団の理事選挙]]を行うために、[[Board of Trustees|理事会]]により任命されます。委員会のメンバーは、ウィキメディアプロジェクト群のうち1つ以上のプロジェクトで編集者である必要があり、理事・選挙の候補者であってはならず、選挙で投票できません。 |
| h Macedonian (mk) | Комисијата е составена од членови назначени од [[Board of Trustees|Одборот на доверители]], задолжени за организирање на [[Special:MyLanguage/Board elections/2013|Изборите на доверители 2013]]. Членовите на комисијата мора да се уредници на еден или повеќе Викимедиини проекти, не смеат да бидат доверители од Одборот или кандидати во изборите, и немаат право на глас во изборите. |
| h Dutch (nl) | Het Comité bestaat uit door de [[$board|Board of Trustees]] aangeduide leden om de [[$election|2013 Wikimedia Board of Trustees election]] te organiseren. Leden van het Comité moeten editors van één of meerdere Wikimedia projecten zijn, mogen geen deel uitmaken van de Board of Trustees of kandidaten in de verkiezing zijn, en mogen niet stemmen in de verkiezing. |
| h Polish (pl) | Komitet składa się z członków desygnowanych przez [[$board|Radę Dyrektorów]] w celu zorganizowania [[$election|wyborów w Fundacji Wikimedia]]. Członkowie komitetu muszą być edytorami jednego lub wielu projektów Fundacji oraz nie mogą należeć do Rady ani brać czynnego lub biernego udziału w wyborach. |
| h Portuguese (pt) | O Conselho é composto por membros nomeados pelo [[$board|Conselho de Curadores]] para organizar as [[$election|2013 Eleição do Conselho de Curadores da Wikimedia.]] Os membros do Comité têm de ser editores de um ou mais projetos da Wikimedia, não podem fazer parte do Conselho de Curadores ou serem candidatos nas eleições, e não podem votar na eleição. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A Commissão é composto por membros nomeados pelo [[$board|Conselho de Curadores]] para organizar a [[$election|Conselho de Curadores da eleição.]] Os membros da Comissão deverão ser editores de um ou mais projetos da Wikimedia, não podem ser membros do Conselho de Curadores ou candidatos nas eleições, e não podem votar na eleição. |
| h Russian (ru) | Комитет состоит из членов, назначаемых [[$board|Советом попечителей]] для организации [[$election|выборов 2013 года в Совет попечителей]]. Члены комитета должны быть редакторами одного или нескольких проектов Викимедиа, при этом не должны быть членами Совета попечителей или кандидатами на выборах, они также не могут участвовать в выборах. |
| h Slovak (sk) | Výbor pozostáva z členov určených Radou správcov aby organizovali Voľby Rady správcov Wikimedia 2013. Členovia výboru musia byť redaktormi jednej alebo viacerých projektov Wikimedie, nemôžu byť vo Výbore správcov alebo kandidátmi týchto volieb a nemôžu hlasovať v týchto voľbách. |
| h Swahili (sw) | Kamati inajumuisha wajumbe walioteuliwa na [[$board|board of trustees]]kuandaa [[$election|Uchaguzi wa Baraza la wadhamini la Wikimedia]]. wajumbe wa Kamati lazima wawe ni wahariri wa mradi mmojawapo wa miradi ya Wikimedia, asiwe ni miongoni mwa wajumbe wa Baraza la Udhamini ama mgombea wa Uchaguzi na haruhusiwi kupiga kura katika Uchaguzi. |
| h Tamil (ta) | இந்த செயற்குழுவானது பொறுப்பாளிகள் குழுவினால் நியமிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த செயற்குழு விக்கிமீடியா தேர்தல்/குழு தேர்தல் 2013|2013 விக்கிமீடியா பொறுப்பாளிகள் குழுவிற்கான தேர்தலை நடத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. செயற்குழு உறுப்பினர்கள் விக்கிமீடியாவின் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட திட்டங்களில் பங்காற்றுபவராக இருக்க வேண்டும், பொறுப்பாளிகள் குழுவில் உறுப்பினராகவோ அல்லது தேர்தலில் வேட்பாளராகவோ இருக்க கூடாது, மேலும் அவர் தேர்தலில் வாக்களிக்க இயலாது. |
| h Thai (th) | คณะกรรมการประกอบด้วยสมาชิกที่ได้รับการแต่งตั้งจาก[[$board|คณะกรรมธิการของมูลนิธิ]] เพื่อจัดระเบียบการ[[$election|การเลือกตั้งคณะกรรมาธิการของวิกิมีเดีย ปี 2556]] กรรมการดังกล่าวต้องเป็นบรรณาธิการในโครงการของวิกมีเดียอย่างน้องหนึ่งโครงการ ต้องไม่เป็นสมาชิกของคณะกรรมาธิการชุดปัจจุบันหรือผู้สมัครในการเลือกตั้ง และไม่สามารถลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งครั้งนี้ได้ |
| h Ukrainian (uk) | Комісія складається з членів, затверджених [[Special:MyLanguage/Board of Trustees|Піклувальною радою]] для організації [[Special:MyLanguage/Board elections/2013|Виборів до Піклувальної ради Фонду Вікімедіа 2013 року]]. Члени Комісії мають бути дописувачами одного чи більше проектів Вікімедіа, не можуть бути членами Ради чи кандидатами на виборах, не можуть голосувати на виборах. |
| h Urdu (ur) | مجلس کے اراکین نامزد کئے جاتے ہیں اعلٰی عہدیداران کی طرف سے تا کہ اعلیٰ سطح انتخابات ۲۰۱۳ کے انتظام و انصرام سنبھال سکیں ۔ مجلس کے اراکین کے لیے ضروری ہے کہ وہ وکی میڈيا کے کسی ایک منصوبے کے مدیر بھی ہوں ۔ وہ اعلیٰ عہدے دار نہ ہوں وقف کے ، یا اس انتخاب کے امیدوار نہ ہوں اور نہ ہی رائے دہندہ ہوں ۔ |
| h Yoruba (yo) | Awon alaga iduro ti won yan lati le ma be idibo naa wo lo ma yanju awon ise ti o kan yiyan awon alaga ajo wonyi fun wikimedia ti odun yi ti a wa, odun wa 2013. Awon ti won yan gege bi ara alaga iduro gbodo je eniyan ti o maa n'da awon iwe ko lori Wikimedia ti won de ti ko iwe to ju meji lo, won o de lee je Oludasile tabi ki won tun je eniyan ti o wa larin awon ti a maa yan. |
| h Cantonese (yue) | [[$board|委員會]]成員都係根據[[$election|2013年維基媒體基金會理事選舉]]嘅組織程序而任命。委員會成員規定要係維基媒體計劃嘅編輯，而且唔可以兼做理事會理事、唔可以參加做候選人、亦都唔可以喺今年理事選舉投票。 |
| h Chinese (zh) | 委员会的成员由[[$board|理事会]]委任，组织[[$election|2013年维基百科理事会选举]]。委员会成员必须是维基媒体计划的编辑，且不能是不具有投票资格的现任理事或者候选人。 |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 委员会的成员由理事会委任，组织[[Board elections/2013/zh-hans|2013年维基百科理事会选举]]。委员会成员必须是维基媒体计划的编辑，且不能是现任理事或者候选人。他们不具有投票资格。 |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | 委員會成員由理事會委任，負責組織[[Board elections/2013/zh-hant|2013年維基媒體理事會選舉]]。委員會成員必須至少是一個維基媒體計劃的編輯者，並非當前的理事或本次選舉的候選人，同時無權投票。 |