All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 37 translations.

Name	Current message text
^h Arabic (ar)	لأن مساحة التخزين على القرص محدودة للغاية، ولا تستطيع حتى تحميل محتويات لغة واحدة بشكل كامل، حتى بدون التاريخ والصور. أهم من ذلك، ويكيبيديا هي مشروع عالمي حقيقي، ويتكون من 300 لغة، حتى وإن تم إرسال صورة من ويكيميديا، محتواها سيكون مساويا لصورة أصيلة عن "المعرفة الكاملة للإنسان"، لذلك لا يجب فقط حمل جودة العمل الويكيبيدي، بل أيضا تنوعها الثقافي، وجهات نظرها المختلفة وأصواتها المتعددة.
^h Assamese (as)	কাৰণ উপলব্ধ ডিস্ক স্পেচ অতিকৈ সীমিত আৰু এক বৃহৎ সংস্কৰণো সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰিব—সংস্কৰণৰ ইতিহাস আৰু মিডিয়া ফাইলসমূহ বাদ দিও। তাতকৈও অধিক গুৰুত্বপূৰ্ণ, ৱিকিপিডিয়া এক সঁচাকৈ বৈশ্বিক প্ৰকল্প আৰু আজি প্ৰায় ৩০০ ভাষাত সমল আছে। যদি ৱিকিপিডিয়াৰ এক স্নেপচটো চন্দ্ৰলৈ প্ৰেৰণ কৰিব পৰা যায়, ই "মানৱ জাতিৰ জ্ঞানৰ সমষ্টি"ৰ এক বাস্তৱিক স্নেপচট যেন হ'ব। সেয়ে ই কেৱল ৱিকিপিডিয়াৰ সমলৰ মানকেই নহয়, বৰঞ্চ ইয়াৰ সাংস্কৃতিক বৈষম্য, ইয়াৰ ভিন্ন দৃষ্টিকোণ আৰু ভিন্ন মতো কঢ়িয়াব লাগিব।
^h Belarusian (be)	Таму што даступнае на дыску прастора вельмі абмежавана і не здолее змясціць хаця б адну з найбуйнейшых моўных версій Вікіпедыі - нават без медыяфайлаў і гісторыі версій старонак. Пры гэтым вельмі важна, што Вікіпедыя — па-сапраўднаму глабальны праект і на дадзены момант уключае матэрыялы на больш чым 300 мовах, так што нават калі на Месяц атрымаецца даставіць толькі пэўны яе «зрэз», па сутнасці ён і стане зрэзам сумы ўсіх чалавечых ведаў. Такім чынам, ён павінен адлюстроўваць не толькі якасць працы супольнасці Вікіпедыі, але і спектр яго культурных адрозненняў, якія адрозніваюцца поглядамі, мноства яго галасоў.
^h Bulgarian (bg)	Защото наличното дисково пространство е ограничено и не би побрало дори и само една от големите езикови версии - дори без снимките и редакционната история. Още по-важно, Уикипедия е настина глобален проект, който се списва едновременно на почти 300 езика. Дори да пратим само моментна снимка на Уикипедия на Луната, ни се иска тя да е възможно най-точната извадка от цялото човешко познание. Това предполага тя да отразява не само качеството на работа на общността на Уикипедия, но също така и различните култури, гласове и гледни точки.
^h Bangla (bn)	কারণ উপলভ্য ডিস্কে স্থান খুবই কম। এতে কোনও একটি ভাষার বড় নিবন্ধের ইতিহাস বা মিডিয়া ফাইল বাদ দিয়ে মূল লেখাটুকুর পর্যন্ত স্থানসংকুলান হবে না। আরও গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো উইকিপিডিয়া প্রকৃত অর্থেই একটা আন্তর্জাতিক প্রকল্প যাতে আজ অবধি প্রায় ৩০০ ভাষায় লেখাপত্র পাওয়া যায়। চাঁদে যদি উইকিপিডিয়ার একটা টুকরোও এনে ফেলা যায়, সেটাই হবে "মানব জ্ঞানের সমষ্টির" এক যথাযথ খণ্ডচিত্র। তাই এই খণ্ডকে শুধু উইকিপিডিয়া সম্প্রদায়ের কাজকর্মের উচ্চ গুণমানের বাহক হিসেবে পাঠালেই হবে না, বরং উইকিপিডিয়ার সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য, বিভিন্ন আঙ্গিক ও বহু-স্বরের প্রতিনিধিত্বও এতে থাকতে হবে।
^h Catalan (ca)	Perquè l'espai disponible en un disc és molt limitat i ni tan sols hi cabria una de les versions de les grans llengües —ni sense historials o fitxers multimèdia. Més important, la Viquipèdia és un projecte global i els seus continguts són en gairebé 300 llengües. Fins i tot si només podem portar una captura de pantalla de la Viquipèdia a la Lluna, el seu contingut equivaldrà a una captura genuïna de la "suma de tot el coneixement humà". Per tant, hauria de portar no només la qualitat de la feina de la Viquipèdia, sinó també la seva diversitat cultural, les seves diferents perspectives, les seves diverses veus.
^h Czech (cs)	Protože dostupná disková kapacita je velmi omezená a nemohla by pojmout některou z velkých jazykových mutací, a to ani bez historie úprav a multimédií. Důležitější je, že Wikipedie je veskrze globální projekt a k dnešnímu dni poskytuje obsah v téměř 300 jazycích. Dokonce i když bude na měsíc vynesena jen malá část Wikipedie, její obsah bude reprezentovat skutečný obraz „souhrnu lidského vědění“. Proto by měla odrážet nejen kvalitu práce komunity kolem Wikipedie, ale i její kulturní rozličnost, její různé úhly pohledu, jejích mnoho hlasů.
^h Danish (da)	Eftersom den tilgængelige plads er meget begrænset, vil den ikke engang kunne rumme en af de store sprogudgaver - selv uden versionshistorik og mediefiler. Desuden er Wikipedia vitterligt et globalt projekt, der indtil videre rummer indhold på næsten 300 forskellige sprog. Selv hvis kun et udsnit af Wikipedia blev sendt til månen, ville dette udsnit kun være netop et udsnit af "al menneskelig viden". Derfor skulle den transportere ikke bare det kvalitative produkt af Wikipedia-brugerne, men også vise den kulturelle spredning, forskellige perspektiver og mange stemmer.
^h German (de)	Das liegt daran, dass der verfügbare Speicherplatz sehr begrenzt ist und nicht einmal eine der großen Sprachvarianten der Wikipedia speichern könnte – auch ohne Versionshistorien und Mediendateien. Noch wichtiger ist, dass die Wikipedia ein globales Projekt ist und Inhalte in mehr als 300 Sprachen bereitstellt. Selbst wenn nur eine Momentaufnahme der Wikipedia zum Mond gebracht werden könnte, wäre es eine echte Momentaufnahme des menschlichen Wissens. Die Aufnahme sollte also nicht nur die Qualität, sondern auch die kulturelle Vielfalt, verschiedene Perspektiven, seine vielen Stimmen wiederspiegeln.
^h Greek (el)	Επειδή ο διαθέσιμος χώρος είναι πολύ περιορισμένος και δεν θα χωρούσε ούτε καν μια από της μεγάλες γλωσσικές εκδόσεις —ακόμα και χωρίς το ιστορικό των λημμάτων ή τα αρχεία πολυμέσων. Κυρίως όμως, η Βικιπαίδεια είναι ένα πραγματικά παγκόσμιο εγχείρημα και πλέον διαθέτει περιεχόμενο σε σχεδόν 300 γλώσσες. Ακόμα και αν ταξιδέψει στη Σελήνη μόνο ένα στιγμιότυπο της Βικιπαίδειας, το περιεχόμενό του θα ισοδυναμεί με ένα γνήσιο στιγμιότυπο του «συνόλου της ανθρώπινης γνώσης». Συνεπώς, θα πρέπει να μεταφέρει όχι μόνο την ποιότητα του έργου της κοινότητας της Βικιπαίδειας, αλλά και την πολιτιστική πολυμορφία της, τις διαφορετικές αντιλήψεις της, την πολυφωνία της.
^h English (en)	Because the available disc space is very limited and would not even hold one of the large language versions—even without version histories or media files. More importantly, Wikipedia is a truly global project and to date features content in almost 300 languages. Even if only a snapshot of Wikipedia can be brought to the Moon, its content will equal a genuine snapshot of the ''sum of all human knowledge''. Thus, it should carry not only the quality of the work of the Wikipedia community but also its cultural diversity, its different perspectives, its many voices.
^h Spanish (es)	Porque el espacio disponible en el disco es muy limitado y no cabría ni una versión en uno de los idiomas con más artículos, aún sin versiones anteriores ni archivos multimedia. Y lo que es aún más importante, Wikipedia es un proyecto realmente global y al día de hoy posee contenido en casi 300 idiomas. Incluso si solo una instantánea de Wikipedia pudiese ser llevada a la Luna, su contenido sería también una instantánea auténtica de la "suma de todo el saber humano". De este modo, no solo debería de llevar la calidad del trabajo de la comunidad de Wikipedia, sino también su diversidad cultural, sus diferentes perspectivas, sus muchas voces.
^h Persian (fa)	چون فضای در دسترس لوح فشرده خیلی محدود است و نمی شود یکی نسخه زبانی بزرگ را در خود نگه دارد. حتی بدون تاریخچه ها و فایل‌ها. از همه مهمتر، ویکی‌پدیا یک پروژه واقعا جهانی است و تا به امروز ویژگی های محتوای در حدود ۳۰۰ زبان. حتی اگر تنها یک تصویر لحظهای از ویکیپدیا را می توان به ماه آورده، محتوای آن خواهد یک تصویر لحظهای واقعی از '' از کل دانش بشر '' برابر است. بنابراین، آن را نه تنها باید کیفیت کار از جامعه ویکیپدیا بلکه تنوع فرهنگی آن، دیدگاه های مختلف آن، صدای بسیاری از آن ادامه می دهند.
^h French (fr)	La capacité de ce disque, et donc l'espace disponible, reste très limitée et il ne pourrait même pas contenir une seule des grandes versions linguistiques de Wikipédia, même sans les historiques et les fichiers médias. Et puis surtout Wikipédia est un projet vraiment mondial, qui offre aujourd'hui des contenus en près de 300 langues. Même s'il n'est possible d'emporter sur la Lune qu'un petit extrait de Wikipédia, son contenu sera l'équivalent d'un véritable échantillon de la « somme de toutes les connaissances humaines. » C'est pourquoi il se doit d'être représentatif non seulement de la qualité du travail de la communauté Wikipédia, mais aussi de sa diversité culturelle, de ses différences de perspective et de la multiplicité de ses voix.
^h Galician (gl)	Porque o espazo dispoñible nun disco é moi limitado e nin tan só collería unha das versións das grandes linguas —nin sen historiais ou ficheiros multimedia. Máis importante, a Wiquipedia é un proxecto global os seus contidos están en case 300 linguas. Mesmo se só podemos levar unha captura de pantalla da Wikipedia á Lúa, o seu contido equivalería a unha captura xenuína da "suma de todo o coñecemento humano". Polo tanto, debería levar non só a calidade do traballo da Viquipèdia, senón tamén da súa diversidade cultural, as súas diferentes perspectivas, as súas diversas voces.
^h Alemannic (gsw)	Wüu dr vorhandnig Speicherplatz sehr begränzt isch und nid emau ei grösseri Sprachversion chönnti spichere - ohni Versionsgschichte und Mediedateije. Usserdäm isch Wikipedia es würklech globaus Projekt und wird i fasch 300 Sprache bereitgsteut. O wenn nume e Momäntufnahm vo Wikipedia ufe Mond cha bracht wärde, wäris e Momäntufnahm vom mönschleche Wüsse. Dahär söttis nid nume d' Qualität vor Wikipedia, sondern o iri kulturelli Vrschideheit, di vrschidnige Perspektiive und di vile Stimme widerspiegle.
^h Hebrew (he)	משום ששטח האכסון הזמין מוגבל מאוד, ולא יספיק כדי לשאת ולו את מרחב הערכים של ויקיפדיה גדולה אחת בלבד. יתר על כן, ויקיפדיה היא באמת ובתמים מיזם עולמי, וכיום כוללת תוכן ביותר משלוש מאות שפות. אפילו תילקח לירח רק תמונת בזק של ויקיפדיה, חייב אפוא תוכנה לכלול תמונת בזק הגונה של "סך כל הידע האנושי באשר הוא". לפיכך, לא ניתן להסתפק בהצגת איכות העבודה של קהילת ויקיפדיה, אלא יש להעלות על נס גם את גיוונה התרבותי, על נקודות המבט השונות שבה, ועל קולותיה הרבים.
^h Interlingua (ia)	Proque le spatio del disco disponibile es multo limitate e poterea non mesmo continer un del versiones del linguas plus grande - mesmo sin historia de versiones o files multimedia. Plus importantemente, Wikipedia es un projecto vermente global e al presente monstra contento in quasi 300 linguas. Mesmo si solmente un ''snapshot'' de Wikipedia pote esser prendite al Luna, su contento esserea equal al genuin snapshot del "summa del tote le cognoscentia human". Assi, illo debera portar non solmente le qualitate del labor del communitate de Wikipedia, sed etiam su diversitate cultural, su differente perspectivas, e multe voces.
^h Indonesian (id)	Karena ruang cakram yang tersedia sangat terbatas dan bahkan tidak akan menampung salah satu bahasa besar—bahkan tanpa riwayat atau berkas media. Lebih penting lagi, Wikipedia adalah proyek yang benar-benar global dan sampai saat ini memiliki konten di hampir 300 bahasa. Bahkan jika hanya sebuah snapshot dari Wikipedia yang dapat dibawa ke Bulan, isinya akan sama dengan snapshot asli dari ''segala pengetahuan manusia''. Dengan demikian, cakram ini harus membawa tidak hanya kualitas pekerjaan komunitas Wikipedia tetapi juga keragaman budayanya, perspektif yang berbeda, dan banyak suara-nya.
^h Italian (it)	Perché lo spazio disponibile è molto limitato e non potrebbe contenere nemmeno una delle principali versioni linguistiche - anche senza le cronologie. Ma soprattutto, Wikipedia è un progetto realmente globale e oggi ha contenuti in circa 300 lingue. Anche se solo un'istantanea di Wikipedia potrà essere portata sulla Luna, il suo contenuto equivarrà a un'istantanea della "somma di tutta la conoscenza". Perciò, non dovrebbe portare con sé solo la qualità del lavoro della Community di Wikipedia, ma anche la sua diversità culturale, le sue differenti prospettive, le sue molte intonazioni.
^h Japanese (ja)	使用可能なディスク容量は非常に限られており、バージョン履歴やメディアファイルなしであっても、一つの大きな言語版を保持することができないからです。さらに重要なのは、ウィキペディアは、真にグローバルなプロジェクトであり、現在までに約300の言語でコンテンツを提供していることです。ウィキペディアのスナップショットしか月に持っていけないのであっても、その内容は「人間の全知識の総和」の真のスナップショットといえます。だからこそ、ウィキペディアコミュニティの仕事の成果だけでなく、その文化的多様性、その様々な視点、その多くの声をも搭載するべきなのです。
^h Korean (ko)	디스크의 용량이 매우 한정되어 있고, 수많은 언어판 중 딱 하나마저도 담기가 힘들기 때문입니다. 더욱 중요한 점은 위키백과는 정말로 세계적인 프로젝트이며 그 내용이 300개에 달하는 언어로 되어있다는 점입니다. 위키백과의 일부만 달에 가져간다고 해도, 그 내용은 "전 인류 지식의 총집합"을 그저 맛보기한 것에 지나지 않을 것입니다. 그렇기 때문에 위키백과 공동체의 정보의 질 뿐만 아니라 문화적 다양성, 각기 다른 시각들, 다양한 목소리도 담아 보내야 합니다.
^h Macedonian (mk)	Бидејќи дискот има мошне ограничена носивост на податоци, на него не би можела да се смести една од поголемите јазични изданија на Википедија (и тоа без историја на преработки, слики и снимки). Но, поважно од тоа е што Википедија е глобален проект и има содржини на преку 300 јазици. Дури и да успееме на Месечината да донесеме само краток преглед на Википедија, ова сепак ќе биде претставително за ''збирот на целото човеково знаење''. Со ова ќе се пренесе не само квалитетот на работата на Викимедиината заедница, туку и нејзината културна разновидност, различните перспективи и многу гласови.
^h Malayalam (ml)	ഡിസ്ക്കിലെ സ്ഥലം പരിമിതമാണെന്നതുകൊണ്ട് തന്നെ. ഏറ്റവും വലിയ വിക്കിപീഡിയകളില്‍ ഒന്നിനെപ്പോലും അതില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.പക്ഷെ വിക്കിപീഡിയയുടെ ഒരു ചെറുചിത്രമേ കൊണ്ടുപോകാന്‍ സാധിച്ചൊള്ളൂവെങ്കിലും അതില്‍ "മനുഷ്യവിജ്ഞാനത്തിന്റെ ആകത്തുക" അടങ്ങിയിരിക്കണം. അതുകൊണ്ട് തന്നെ വിക്കിപീഡിയ സമൂഹത്തിന്റെ ഗുണങ്ങള്‍ മാത്രമല്ല വിവിധ സംസ്കാരങ്ങളും, വിവിധ വീക്ഷണങ്ങളും, ശബ്ദങ്ങളും അതില്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
^h Minnan (nan)	In-ūi ē ēng chit ê pôaⁿ téng khong-kan chin iú-hān jî-chhiá khó-lêng liān khǹg ji̍p chi̍t-ê tōa gí-giân pán-pún lóng bô hoat–sīm-chì sī mài hâm le̍k-sú kap mûi-thé tóng-àn. Koh khah tiōng-iàu--ê, sī Wikipedia sī chi̍t hāng chiàⁿ-káng choân-kiû-sèng ê kè-ōe, pēng-chiá kàu taⁿ thê-kiong beh 300 khoán gí-giân ê lōe-iông. Chí iàu nā chi̍t-ê sió-hiáⁿ (snapshot) ê Wikipedia ē-tàng hong chah kòe Goe̍h-kiû, chia-ê lōe-iông chio̍h chhin-chhiūⁿ sī chin-chiàⁿ chit sió-hiáⁿ "só͘-ū jîn-lûi tì-sek ê chóng-ha̍p". Só͘-í, m̄-ná èng-kai ài sàng chhut Wikipedia siā-kûn chok-phín ê phín-chit, mā ài hâm in-ê bûn-hòa to-iūⁿ-sèng, in bô-kâng ê koan-tiám, kap chē khoán siaⁿ-im.
^h Dutch (nl)	Omdat de beschikbare schijfruimte zeer beperkt is en zelfs zonder versiegeschiedenis of mediabestanden niet eens een van de grote taalversies zou kunnen bevatten. Wat nog belangrijker is, Wikipedia is een echt wereldwijd project en bevat tot op heden inhoud in bijna 300 talen. Zelfs als slechts een momentopname van Wikipedia naar de maan kan worden gebracht, zal de inhoud ervan gelijk zijn aan een echte momentopname van de ''som van alle menselijke kennis''. Het moet dus niet alleen de kwaliteit van het werk van de Wikipedia-gemeenschap dragen, maar ook de culturele diversiteit, de verschillende perspectieven, de vele stemmen.
^h Polish (pl)	Dlaczego nie? Bo ilość miejsca na płycie jest bardzo ograniczona, nie zmieściłaby się na niej nawet jedna z większych wersji językowych, i to nawet okrojona do treści samych haseł, bez historii zmian czy plików multimedialnych. Poza tym Wikipedia to przedsięwzięcie globalne, w tej chwili tworzone w blisko 300 wersjach językowych. Dlatego nawet jeśli na Księżyc uda się dostarczyć niewielki wycinek tego bogactwa, będzie to naprawdę wycinek „sumy ludzkiej wiedzy”. Dzięki temu w podróż wyślemy nie tylko najbardziej wartościowe dzieła społeczności wikipedystów, ale także całą ich różnorodność kulturową, zróżnicowanie perspektyw i głosów.
^h Portuguese (pt)	Porque o espaço disponível no disco é muito limitado e nem se quer caberia uma das versões do Wikipédia das línguas mais amplas — mesmo sem histórico de versões ou ficheiros de media. Mais importante, a Wikipédia é um projecto verdadeiramente global e até ao momento tem conteúdo em mais de 300 línguas. Mesmo se apenas um retrato instantâneo da Wikipédia puder ser mandado à Lua, o seu conteúdo deve reflectir um retrato genuíno da ''soma de todo conhecimento''. Assim, ele deve conter não só a qualidade do trabalho da comunidade Wikipédia, mas também sua diversidade cultural, suas diferentes perspectivas e vozes.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Porque o espaço disponível no disco é muito limitado e não caberia a versão da Wikipédia em nenhuma das grandes línguas - mesmo sem histórico de versões e arquivos de mídia. Mais importante, a Wikipédia é um projeto verdadeiramente global e até o momento tem conteúdo em mais de 300 línguas. Mesmo se apenas um retrato instantâneo da Wikipédia puder ser mandado à lua, o seu conteúdo deve refletir um retrato genuíno da "soma de todo conhecimento". Assim, ele deve conter não só a qualidade do trabalho da comunidade Wikipédia, mas também sua diversidade cultural, suas diferentes perspectivas e vozes.
^h Russian (ru)	Потому что доступное на диске пространство очень ограничено и не сможет вместить хотя бы одну из крупнейших языковых версий Википедии — даже без медиафайлов и истории версий страниц. При этом очень важно, что Википедия — по-настоящему глобальный проект и на данный момент включает материалы на более чем 300 языках, так что даже если на Луну удастся доставить только определённый её «срез», по сути он и станет срезом суммы всего человеческого знания. Таким образом, он должен отражать не только качество работы сообщества Википедии, но и спектр его культурных различий, отличающихся взглядов, множество его голосов.
^h Serbian (sr)	Зато што је количина података који се могу сачувати веома ограничена па на исти не би могла да стане нити једна већа језичка верзија — чак и без историја измена или медијских датотека. Још важније, Википедија је заиста глобални пројекат и до данас постоји у скоро 300 језичких верзија. Чак и да се само један снимак екрана са Википедијом може однети на Месец, тај садржај би био еквивалентан јединственом снимку „сабраног људског знања”. Према томе, не би требало однети само квалитетан рад википедијске заједнице него и културну разноликост, различите перспективе, са свих страна.
^h Swedish (sv)	Eftersom det tillgängliga diskutrymmet är väldigt begränsat, och skulle inte ens rymma någon av de större språkversionerna – inte ens utan versionshistoriken och mediafilerna. Men framför allt så är Wikipedia ett äkta globalt projekt som till dags dato finns i nästan 300 språk. Även om bara en ögonblicksbild av Wikipedia kan föras till månen, så kommer det att vara en ögonblicksbild av ''summan av all mänsklig kunskap''. Därför borde det bära med sig inte bara kvalitén av Wikipediagemenskapens arbete, utan också kulturella skillnader, dess olika perspektiv, och många röster.
^h Thai (th)	เพราะว่าการใช้งานดิสก์ในอวกาศมีข้อจำกัดและไม่ได้มีเพียงข้อมูลภาษาใดภาษาหนึ่งเท่านั้น—ทุก ๆ ข้อมูลที่ถูกบันทึกทั้งรูปภาพและข้อความหลากหลายภาษาและหลากหลายแบบโดยมีความสำคัญเป็นอย่างมาก วิกีพีเดียเป็นโครงการที่ทั่วโลกช่วยกันอย่างแท้จริงและข้อมูลสำคัญก็มากกว่า 300 ภาษาด้วยซ้ำ ถ้าส่งผ่านการถ่ายภาพแบบรวดเร็วไปยังดวงจันทร์เท่ากับเรา ''รวบรวมความรู้ทั้งหมดที่มนุษยชาติรู้'' ไปยังดวงจันทร์ ดังนั้น มันควรจจะไม่ใช่แค่ส่งข้อมูลคุณภาพของชุมชนวิกีพีเดียแต่ยิ่งกว่านั้น มันการสืบสานวัฒนธรรม ความหลากหลาย มันเป็นข้อต่างกันระหว่างทัศนมิติและคำพูด
^h Turkish (tr)	Çünkü kullanılabilir disk alanı çok sınırlı ve -sayfa geçmişleri veya medya dosyaları olmasa bile- geniş dil sürümlerinden birisini bile almaya yetmeyecektir. Daha da önemlisi, Vikipedi gerçekten küresel bir proje ve günümüze kadar neredeyse 300 dilde içerik oluşturulmuştur. Ay'a sadece Vikipedi'nin bir bellek kopyası götürülebilse bile, içeriği ''insanlığın bilgi birikimi''nin özetine denk olacaktır. Bu yüzden sadece Vikipedi topluluğunun kalitesini değil farklı yönleri ve pek çok sesi ile kültürel çeşitliliğini taşımalıdır.
^h Ukrainian (uk)	Бо доступний дисковий простір дуже обмежений і не вмістить навіть однієї з великих мовних версій — навіть без історій редагувань та медіафайлів. Суттєво, що Вікіпедія є справжнім глобальним проектом та насьогодні має контент майже 300 мовами. Навіть якщо на Місяць доставити лише моментальний зразок Вікіпедії, зміст такого зразка все одно буде справжнім зрізом ''суми людських знань''. Тому такий зріз має містити не лише кількісну і якісну складові результатів роботи спільноти Вікіпедії, але й її культурну різноманітність, її різні точки зору, її багатоголосся.
^h Vietnamese (vi)	Bởi dung lượng có sẵn của chiếc đĩa là rất hạn chế và không thể lưu thậm chí chỉ một phiên bản ngôn ngữ lớn—kể cả khi đã loại bỏ các phiên bản lịch sử của trang hoặc các tập tin đa phương tiện. Quan trọng hơn, Wikipedia thực sự là một dự án toàn cầu và đến thời điểm hiện tại chứa đựng nội dung bằng gần 300 ngôn ngữ. Kể cả khi chỉ một bản sao của Wikipedia tại một thời điểm được đưa lên Mặt trăng, nội dung của nó tương đương với một bản sao trung thực của "mọi kiến thức của cả nhân loại". Do đó, chiếc đĩa không chỉ mang theo những thành tựu đóng góp của cộng đồng Wikipedia mà còn chứa đựng cả sự đa dạng văn hoá, những luồng quan điểm trái chiều, những ý kiến đa góc cạnh trong cộng đồng.
^h Chinese (zh)	因为数据碟盘的存储空间极为有限，就算只是一个大型语言的维基百科版本——就算不包括历史纪录或多媒体档案——也无法装下。更为重要的是，维基百科是一个真正覆盖全球的项目，目前为止已有近300种不同语言版本。即便只有其中一小部分能够被带上月球，那也会是“人类知识总和”的真实写照。因此，除了维基百科的丰丰硕果，数据碟盘也应该把我们多样的文化，观点和声音一起带上月球。