Política de privacidad

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This is an archived version of this page, as edited by FuzzyBot (talk | contribs) at 10:07, 7 December 2013 (Updating to match new version of source page). It may differ significantly from the current version.
Esto es un borrador para que usted pueda evaluar la nueva política de privacidad propuesta. La política de privacidad actual está aquí.




Privacy_policy-summary


Contents

Introducción

Le damos la bienvenida.

El movimiento Wikimedia se basa en un principio sencillo pero poderoso: podemos hacer más cosas juntos que cada uno por nuestra cuenta. Recoger, compartir y entender la información es lo que creó los sitios de Wikimedia. Seguir haciéndolo de forma novedosa nos ayuda a entender cómo mejorarlos.

We believe that information-gathering and use should go hand-in-hand with transparency. This Privacy Policy explains how the Wikimedia Foundation, the non-profit organization that hosts the Wikimedia Sites, like Wikipedia, collects, uses, and shares information we receive from you through your use of Wikimedia Sites. It is essential to understand that, by using any of the Wikimedia Sites, you consent to the collection, transfer, processing, storage, disclosure, and use of your information as described in this Privacy Policy. That means that reading this Policy carefully is important.

Creemos que no es necesario que nos provea con información personal para participar en el movimiento de conocimiento libre. No tiene que darnos información como su nombre, dirección o fecha de nacimiento reales para registrarse en una cuenta estándar o contribuir con contenido a los sitios de Wikimedia.

We do not sell or rent your nonpublic information, nor do we give it to others to sell you anything. We use it to figure out how to make the Wikimedia Sites more engaging and accessible, to see which ideas work, and to make learning and contributing more fun. Put simply: we use this information to make the Wikimedia Sites better for you.

Después de todo, son las personas como usted, defensoras del conocimiento libre, quienes hacen posible que los sitios de Wikimedia no solo existan, sino que crezcan y prosperen.

Unos pocos antecedentes

Ya que todo el mundo (no solo abogados) debería entender con facilidad cómo y porqué se recoge y utiliza su información, utilizamos un lenguaje común en vez de términos formales. Aquí tiene una tabla de traducciones:


Páginas relativas a la privacidad

We recognize that only a few of you are familiar with technical terms like “tracking pixels” and “cookies” used in the Privacy Policy. Whether you are brand new to privacy terminology or you are an expert who just wants a refresher, you might find our Glossary of Key Terms helpful.


Qué cubre y qué no cubre esta Política de privacidad

Except as explained below, this Privacy Policy applies to our collection and handling of information about you that we receive as a result of your use of any of the Wikimedia Sites. This Policy also applies to information that we receive from our partners or other third parties. To understand more what this Privacy Policy covers, please see below.

Ejemplos de qué cubre esta Política de privacidad

En beneficio de la claridad, esta Política de privacidad cubre, sin importar el idioma:

  • All of our major sites (found at list of major projects), such as Wikipedia, including user pages, discussion pages, and noticeboards.
  • Nuestros blogs y API (a menos que hayamos proporcionado una política separada para esos servicios).
  • Nuestros sitios para móviles y aplicaciones, que se pueden encontrar en nuestra lista oficial.
  • Correos electrónicos, SMS y notificaciones enviadas o recibidas desde o para usted.

This Privacy Policy, however, does not cover some situations where we may gather or process information. For example, some uses may be covered by separate privacy policies (like those of the Wikimedia Shop) or sites or services run by third parties (such as third-party developer projects on Wikimedia Labs). To understand more what this Privacy Policy does not cover, please see below.


Uso de información

Types of Information We Receive From You, How We Get It, & How We Use It

Sus contribuciones públicas

Los sitios de Wikimedia se crearon principalmente para ayudarle a compartir su conocimiento con el mundo y compartimos sus contribuciones porque usted nos pidió hacerlo.

Cuando contribuye a un sitio Wikimedia, incluyendo las páginas de usuarios o discusión, está creando un archivo público y permanente de cualquier contenido que haya añadido, eliminado o alterado. Su contribución (incluso si solo ha eliminado algo) mostrará cuándo se hizo y su nombre de usuario (si ha iniciado la sesión) o su dirección IP (si no ha iniciado la sesión). Podremos usar sus contribuciones públicas, agregadas con las contribuciones públicas de otras personas o de forma individual, para crear nuevas funciones o productos relacionados con datos para usted o para aprender más sobre cómo se usan lo sitios de Wikimedia.

Unless this Policy says otherwise, you should assume that information that you actively contribute on the Wikimedia Sites, including personal information, is publicly visible and can be found by search engines. Like most things on the Internet, anything you share may be copied and redistributed throughout the Internet by other people. Please do not contribute any information that you are uncomfortable making permanently public, like revealing your real name or location in your contributions.

Información y registro de cuenta

¿Quiere crear una cuenta? ¡Estupendo! ¿No quiere crear una cuenta? ¡No hay problema! You are not required to create an account to read or contribute to a Wikimedia Site, except under rare circumstances. However, if you contribute without signing in, your contribution will be publicly attributed to the IP address associated with your device. If you want to create a standard account, we do not require you to submit any personal information to do so. Really. No name, no email address, no date of birth, no credit card information, nothing. Just a username that you make up and a password. Your username will be publicly visible, so please be careful if you choose to use your real name as your username. Your password is only used to verify that the account is yours.

Once created, user accounts cannot be removed entirely (although you may hide the information in your user page). This is because your public contributions must be associated with their author (you!). So make sure you pick a name that you will be comfortable with for years to come.

Para entender mejor la demografía de nuestros usuarios, propósitos de localización, y cómo podemos mejorar nuestros servicios, puede que le pidamos que nos dé más información demográfica sobre sí mismo, como el género o la edad. Le diremos si se trata de una información pública o privada de modo que pueda tomar una decisión informada sobre lo que quiere proveernos con esa información. Proveer esa información siempre es algo totalmente opcional. Si no quiere hacerlo, no tiene porqué; es tan sencillo como eso.

Información relacionada con su uso de los sitios Wikimedia

We want to make the Wikimedia Sites better for you by learning more about how you use them. Examples of this might include how often you visit the Wikimedia Sites, what you like, what you find helpful, how you get to the Wikimedia Sites, and whether you would use a helpful feature more if we explained it differently. We also want this Policy and our practices to reflect our community's values. For this reason, we keep information related to your use of the Wikimedia Sites confidential, except as provided in this Policy.

Información que recibimos automáticamente

Because of how browsers work and similar to other major websites, we receive some information automatically when you visit the Wikimedia Sites. This information includes the type of device you are using (possibly including unique device identification numbers for our mobile applications), the type and version of your browser, your browser's language preference, the type and version of your device's operating system, in some cases the name of your internet service provider or mobile carrier, the website that referred you to the Wikimedia Sites, which pages you request and visit, and the date and time of each request you make to the Wikimedia Sites.

Para resumir, utilizaremos esta información para mejorar su experiencia con los sitios Wikimedia. Por ejemplo, utilizamos esta información para gestionar los sitios, ofrecer mayor seguridad y luchar contra el vandalismo; optimizar aplicaciones móviles, personalizar el contenido y las preferencias lingüísticas; probar funciones para ver qué funciona y mejorar el rendimiento; entender cómo interactúan los usuarios con los sitios Wikimedia, seguir y estudiar el uso de varias funciones, entender mejor la demografía de los diferentes sitios Wikimedia y analizar tendencias.

Información que recopilamos

We actively collect some types of information with a variety of commonly-used technologies. These generally include tracking pixels, JavaScript, and a variety of "locally stored data" technologies, such as cookies and local storage. We realize that some of these technologies do not have the best reputation in town and can be used for less-than-noble purposes. So we want to be as clear as we can about why we use these methods and the type of information we use them to collect. Extensive browser sniffing is incompatible with this policy; we will not collect plugin versions, fonts available, HTTP_ACCEPT headers, or color depth information.

Depending on which technology we use, locally stored data can be anything from text, pictures, and whole articles (as we explain further below) to personal information (like your IP address) and information about your use of the Wikimedia Sites (like your username or the time of your visit).

Utilizamos esta información para que su experiencia con los sitios Wikimedia sea más segura y mejor, para entender mejor las preferencias de los usuarios y cómo interactúan con los sitios Wikimedia, además de mejorar en general nuestros servicios. No utilizaremos cookies de terceros, a no ser que usted nos dé permiso para hacerlo. Si en algún momento se encuentra con una herramienta de recogida de datos de terceros, que no haya sido autorizada por usted (como la que podría haber puesto otro usuario o administrado por error), por favor infórmenos en privacy@wikimedia.org.

Los datos de almacenamiento local, Javascript y píxeles de seguimiento nos ayudan a:

  • Darle una experiencia personalizada, como el uso de cookies para conocer su idioma preferido, recordar las preferencias del usuario para que podamos proporcionarle un aspecto personalizado y sensación que usted desea, así como hacerle saber temas y eventos de Wikimedia que pueden interesarle en su área.
  • Deliver more relevant content to you faster. For example, we may use local storage to store your most recently read articles directly on your device, so it can be retrieved quickly. Also, we may use cookies to learn about the topics searched so that we can optimize the search results we deliver to you.
  • Understand how you use the Wikimedia Sites, so that we know what works and what is useful. For example, we might use cookies to learn about the list of articles you are following on your watchlist so that we can recommend similar articles that you may be interested in; or we may use tracking pixels and JavaScript to help us understand whether a page has been visited, which may be associated with personal information like your IP address.
  • Entender cómo utiliza los sitios Wikimeda con diferentes dispositivos de modo que podamos hacer que los diferentes sitios Wikimedia sean más eficientes y efectivos para usted.
  • Hacer que los sitios de Wikimedia sean más convenientes, como por ejemplo utilizando cookies para mantener su sesión cuando inicia la sesión o recordando su nombre de usuario en el campo iniciar sesión.

¿Quiere saber aún más? Puede leer más información sobre las cookies específicas que utilizamos, cuándo caducan y para qué las usamos en Preguntas más frecuentes. We believe this data collection helps improve your user experience, but you may remove or disable some or all locally stored data through your browser settings, depending on your browser. You can learn more about some options you have in our FAQ. While locally stored data may not be necessary to use our sites, some features may not function properly if you disable this feature.

Mensajes de correo electrónico

Vd. tiene la opción de proporcionar una dirección de email cuando se registra. Si así lo hace, ésta se mantiene confidencial, excepto cuando así lo estipulen estas normas. No la vendemos, alquilamos o usamos para anunciarle productos o servicios suministrados por terceras partes.

Utilizamos su dirección de correo electrónico para que tenga información sobre lo que sucede en Wikimedia Foundation, los sitios Wikimedia o el movimiento Wikimedia. Le contamos información importante sobre su cuenta, comentándole si algo cambiará en los sitios Wikimedia o sus políticas, y le alertamos cuando ha habido un cambio en un artículo que ha decidido seguir. Tenga en cuenta que si nos escribe un correo electrónico, guardaremos su mensaje, dirección de correo electrónico y cualquier otra información que nos suministre, de modo que podamos procesar y responder a su solicitud.

Puede elegir limitar algunas notificaciones de ese tipo, como las alertas cuando un artículo cambia. Otras, como las notificaciones que contienen información crítica que todos los usuarios deben saber para participar con éxito en los sitios Wikimedia, no ofrecen esa opción. Puede gestionar qué tipos de notificaciones quiere recibir y cada cuándo quiere recibirlas dirigiéndose a Preferencias de notificación. Puedes obtener mas información sobre los correos electrónicos, las notificaciones y cómo cambiar tus preferencias. We will never ask for your password by email (but may send you a temporary password via email if you have requested a password reset). If you ever receive such an email, please let us know by sending it to privacy@wikimedia.org, so we can investigate the source of the email.

Direct communications between users (such as messages sent through the "Email this user" feature), to the extent such communications are nonpublic and stored in or in transit through WMF systems, are kept confidential by us, except as provided in this Policy.

Encuestas y comentarios

Participating in optional surveys or providing feedback helps us make the Wikimedia Sites better. Because every survey and request for feedback may be used for various purposes, we will tell you, at the time we give you the survey or request for feedback, how we plan on using your answers and any personal information you provide. If you don't feel comfortable with how we plan on using the survey or feedback results, you are not obligated to take the survey or give feedback.

Información de ubicación

GPS y otras tecnologías de ubicación

Some features we offer work better if we know what area you are in. But it's completely up to you whether or not you want us to use geolocation tools to make some features available to you. If you consent, we can use GPS (and other technologies commonly used to determine location) to show you more relevant content. We keep information obtained by these technologies confidential, except as provided in this Policy. You can learn more by checking out the list of examples of how we use these technologies in our FAQ.

Metadatos

En ocasiones, obtenemos de forma automática datos de ubicación de su dispositivo. Por ejemplo, si quiere cargar una foto en el app móvil de Wikimedia Commons, recibiremosmetadatos, como el lugar y la hora a los que hizo la foto, automáticamente desde su dispositivo. Tenga en cuenta que, al contrario que la información de ubicación que se recoge con señales GPS, la configuración predeterminada de su dispositivo móvil suele incluir metadatos en su foto o cargar vídeos a los sitios de Wikimedia. Si no quiere enviarnos metadatos y que sean públicos en el momento que carga algo, cambie la configuración de su dispositivo.

Direcciones IP

Finally, when you visit any Wikimedia Site, we automatically receive the IP address of the device (or your proxy server) you are using to access the Internet, which could be used to infer your geographical location. We keep IP addresses confidential, except as provided in this policy. For example, if you make a contribution without signing into your account, your IP address used at the time will be publicly and permanently recorded. If you are visiting Wikimedia Sites with your mobile device, we may use your IP address to provide anonymized or aggregated information to service providers regarding the volume of usage in certain areas. We use IP addresses for research and analytics; to better personalize content, notices, and settings for you; to fight spam, identity theft, malware, and other kinds of abuse; and to provide better mobile and other applications.


Compartir

¿Cuándo compartimos su información?

Con su permiso

Puede que compartamos su información para un propósito particular, si usted está de acuerdo. Puede encontrar más información en nuestra lista de ejemplos.

Por motivos legales

We may access, preserve, or disclose your personal information if we reasonably believe it necessary to satisfy a valid and legally enforceable warrant, subpoena, court order, law or regulation, or other judicial or administrative order. However, if we believe that a particular request for disclosure of a user's information is legally invalid or an abuse of the legal system and the affected user does not intend on opposing the disclosure themselves, we will try our best to fight it. We are committed to notifying you via email within five (5) business days, when possible, if we receive a legal request for disclosure of your information. However, we may only provide notice if we are not legally restrained from contacting you, there is no credible threat to life or limb that is created or increased by disclosing the request, and you have provided us with an email address.

Nada de lo dispuesto en esta Política de privacidad tiene por objeto limitar las objeciones o defensas legales que pueda tener relacionadas con la solicitud de un tercero (sea civil, criminal o gubernamental) para divulgar su información. Le recomendamos que busque consejo legal inmediatamente si se hace una solicitud de este tipo relacionada con usted.

Encuentre más información en nuestra página de respuesta a citaciones.

Si la organización se transfiere (¡algo muy improbable!)

In the extremely unlikely event that ownership of all or substantially all of the Foundation changes, or we go through a reorganization (such a merger, consolidation, or acquisition), we will continue to keep your personal information confidential, except as provided in this Policy, and provide notice to you via the Wikimedia Sites and a notification on WikimediaAnnounce-L or similar mailing list at least thirty (30) calendar days before any personal information is transferred or becomes subject to a different privacy policy.

Para protegerle, protegernos y proteger a otros

We, or particular users with certain administrative rights as described below, may need to share your personal information if it is reasonably believed to be necessary to enforce or investigate potential violations of our Terms of Use, this Privacy Policy, or any Foundation or user community-based policies. We may also need to access and share information to investigate and defend ourselves against legal threats or actions.

Los sitios de Wikimedia son colaborativos, los usuarios escriben la mayoría de las políticas y seleccionan, entre sí, a la gente que tendrá ciertos derechos administrativos. Estos derechos pueden incluir acceso a cierta información no pública sobre contribuciones recientes y actividades de otros usuarios. Utilizan este acceso para ayudar a protegernos del vandalismo, abuso, luchar contra el acoso de otros usuarios y en general intentan minimizar los comportamientos perturbadores en los sitios Wikimedia. Estos distintos grupos administrativos seleccionados por los usuarios tienen sus propias directrices de privacidad y confidencialidad, pero se supone que todos acuerdan seguir nuestra Política de acceso a información no pública. Estos grupos administrativos seleccionados por los usuarios son responsables ante el resto de usuarios a través de comprobaciones y balances: los usuarios se seleccionan a través de un proceso comunitario y supervisado por sus pares a través de un historial registrado de sus acciones.

Esperamos que esto no suceda nunca, pero podríamos divulgar su información personal si creemos que es razonablemente necesario para evitar daños físicos graves e inminentes o la muerte de una persona, o para proteger nuestra organización, empleados, contratistas, usuarios o el público. También podremos divulgar su información personal si creemos razonablemente que es necesario para detectar, prevenir, evaluar y enfrentarnos a spam potencial, malware, fraude, abuso, actividades ilegales, y problemas de seguridad o técnicos. (Compruebe la lista de ejemplos para obtener más información.)

A nuestros proveedores de servicios

As hard as we may try, we can't do it all. So sometimes we use third-party service providers or contractors who help run or improve the Wikimedia Sites for you and other users. We may give access to your personal information to these providers or contractors as needed to perform their services for us or to use their tools and services. We put requirements, such as confidentiality agreements, in place to help ensure that these service providers treat your information consistently with, and no less protective of your privacy than, the principles of this Policy. (Check out the list of examples in our FAQ.)

Para entender y experimentar

El software de código abierto que alimenta el sitio de Wikimedia depende de las contribuciones de programadores voluntarios de software, que dedican tiempo escribiendo y probando código para ayudarnos a mejorar y evolucionar junto con las necesidades de nuestros usuarios. Para facilitar su labor, daremos a esos programadores acceso limitado a sistemas que contienen su información personal, pero siempre que sea razonablemente necesario para que desarrollen y contribuyan a los sitios Wikimedia.

De manera similar, podemos compartir información no personal o información agregada con investigadores, escolares, estudiantes y otros terceros interesados que quieran estudiar los Sitios de Wikimedia. Este intercambio de información les ayuda a entender el uso, las visitas, y las estadísticas demográficas y patrones. Entonces pueden compartir sus resultados con nosotros y nuestros usuarios para que podamos entender mejor y perfeccionar los Sitios de Wikimedia.

When we give access to personal information to third-party developers or researchers, we put requirements, such as reasonable technical and contractual protections, in place to help ensure that these service providers treat your information consistently with the principles of this Policy and in accordance with our instructions. If these developers or researchers later publish their work or findings, we ask that they not disclose your personal information. Please note that, despite the obligations we impose on developers and researchers, we cannot guarantee that they will abide by our agreement, nor do we guarantee that we will regularly screen or audit their projects. (You can learn more about re-identification in our FAQ.)

Porque lo ha hecho público

Cualquier información que usted publique en los Sitios de Wikimedia es precisamente eso: pública. Por favor, piense cuidadosamente en el su deseado nivel de anonimato antes de divulgar información personal en su página de usuario o cualquier otra parte.


Protección

¿Cómo protegemos sus datos?

Nos esforzamos en proteger su información contra el acceso, uso o divulgación no autorizados. Utilizamos diversas medidas físicas y técnicas, políticas y procedimientos (como por ejemplo procedimientos de control de acceso, cortafuegos de red y seguridad física) diseñados para proteger nuestros sistemas y su información personal. Desafortunadamente, la transmisión o el almacenamiento de datos completamente seguros no existen, por tanto no podemos garantizar que nuestra seguridad no será vulnerada (por medidas técnicas o violación de nuestras políticas y procedimientos).

¿Cuánto tiempo guardamos sus datos?

Una vez recibida su información personal, la guardamos durante el menor tiempo posible a efectos de mantenimiento, comprensión y mejora de los sitios Wikimedia, y nuestras obligaciones bajo el marco legal estadounidense. Información de ámbito no personal puede ser guardada indefinidamente. (Visite esta lista de ejemplos en nuestra sección de PMF.) Recuerde que cierta información se conserva y muestra infefiniamente, como su dirección IP (si realiza ediciones sin entrar a una cuenta) y cualquier contribución pública a los sitios de Wikimedia.


Información importante

Para la protección de la Fundación Wikimedia y otros usuarios, si no está de acuerdo con esta Política de Privacidad, no debe usar los Sitios de Wikimedia.

Where is the Foundation & What Does That Mean for Me?

The Wikimedia Foundation is a non-profit organization based in San Francisco, California, with servers and data centers located in the U.S. If you decide to use Wikimedia Sites, whether from inside or outside of the U.S., you consent to the collection, transfer, storage, processing, disclosure, and other uses of your information in the U.S. as described in this Privacy Policy. You also consent to the transfer of your information by us from the U.S. to other countries, which may have different or less stringent data protection laws than your country, in connection with providing services to you.

Our Response to Do Not Track (DNT) signals

As noted throughout this policy, we are strongly committed to not sharing the information we collect from you with third parties, except under very specific circumstances. In particular, we do not allow tracking by third-party websites you have not visited (including analytics services, advertising networks, and social platforms), nor do we share your information with any third parties for marketing purposes. We may share your information only under particular situations, which you can learn more about in the “When May We Share Your Information” section of this Privacy Policy.

Because of this commitment, this Policy is generally as protective as, or more protective than, a formal implementation of the Do Not Track specification, and so we do not respond to the Do Not Track signal.

For more information regarding DNT signals, please visit our FAQ, Do Not Track Us, and the World Wide Web Consortium's Do Not Track Specification.

Cambios a esta Política de privacidad

Como las cosas cambian de forma natural con el tiempo y queremos asegurarnos de que nuestra Política de privacidad refleja con exactitud nuestras prácticas y la ley, puede ser necesario modificar dicha Política de privacidad cada cierto tiempo. Nos reservamos el derecho de hacerlo de la siguiente manera:

  • En caso de cambios sustanciales, proporcionaremos los cambios propuestos a nuestros usuarios en al menos tres (3) idiomas (seleccionados a nuestra discreción) para un período de comentarios abiertos que dure al menos treinta (30) días naturales. Antes del comienzo de cualquier periodo de comentarios, daremos notificación de tales cambios y la oportunidad de comentar mediante Sitios Wikimedia, y mediante una notificación en WikimediaAnnounce-L o una lista de correo similar.
  • Para cambios menores, como correcciones gramaticales, cambios administrativos o legales, o correcciones de imprecisiones, publicaremos los cambios y, cuando sea posible, proporcionaremos al menos tres (3) días naturales de previo aviso mediante WikimediaAnnounce-L o una lista de correo similar.

Le pedimos que revise la versión más actualizada de nuestra Política de privacidad. El uso continuado de los Sitios de Wikimedia después de que se haga efectiva esta Política de privacidad constituye la aceptación de esta Política de privacidad por su parte. El uso continuado que usted haga de los Sitios de Wikimedia después de que se haga efectiva cualquier versión subsiguiente de esta Política de privacidad, previa notificación como se ha mencionado antes, constituye la aceptación de esa versión de la Política de privacidad por su parte.

Contáctenos

Si tiene preguntas o sugerencias acerca de esta Política de Privacidad, o acerca de la información recogida bajo la misma, por favor envíenos un correo electrónico a privacy[arroba]wikimedia.org o contáctenos directamente.

¡Muchas gracias!

Gracias por leer nuestra Política de privacidad. Esperamos que disfrute usando los Sitios de Wikimedia y apreciamos su participación al crear, mantener y trabajar constantemente para mejorar el fondo de conocimiento libre más grande del mundo.

Tenga en cuenta que en caso de diferencias de significado o interpretación entre la versión original en inglés de esta Política de privacidad y una traducción, prevalece la versión original en inglés.