Privacy policy/es: Difference between revisions
Content deleted Content added
No edit summary |
Updating to match new version of source page |
||
| (885 intermediate revisions by more than 100 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> |
<languages /> |
||
{{process header |
|||
{{ {{TNTN|Privacy policy-translations}} | nocat = 1 }} |
|||
| title = {{ {{TNTN|Translations:Privacy policy/Page display title}} }} |
|||
| section = |
|||
{{:{{TNTN|:Privacy policy/Summary}} }} |
|||
| previous = {{pa|prev}}{{ll|Meta:Policies and guidelines|Políticas y directrices}} |
|||
<div class="nomobile" style="margin:2px auto;text-align:center;"> |
|||
| next = |
|||
{{Privacypolicy/Navigation |
|||
| shortcut =PP |
|||
| image1 = File:WMF open door.png |
|||
| notes = La Política de privacidad de la Fundación Wikimedia explica cómo recopilamos, usamos y compartimos su información personal. Al utilizar los Sitios de Wikimedia, aceptas esta Política. |
|||
| text1 = Introducción |
|||
| wikilink1 = #introduction |
|||
| image2 = File:WMF chart.png |
|||
| text2 = Uso de la información |
|||
| wikilink2 = #use |
|||
| image3 = File:WMF share.png |
|||
| text3 = Compartir |
|||
| wikilink3 = #sharing |
|||
| image4 = File:WMF safe.png |
|||
| text4 = Protecciónclemente Mejía Guzman |
|||
| wikilink4 = #protection |
|||
| image5 = File:WMF sign.png |
|||
| text5 = Información importante |
|||
| wikilink5 = #important |
|||
}} |
}} |
||
</div> |
|||
{{TOC hidden}} |
|||
{{clear}} |
|||
<span id="introduction"></span> |
|||
==<span class="nomobile">[[File:WMF open door.png|60px]]</span> Introducción== |
|||
{{MovedToFoundationGovWiki|1=Policy:Privacy policy|2=Policy talk:Privacy policy|duplicate=true|translations=true}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader |
|||
| content = |
|||
{{anchor|welcome}} |
|||
===¡Bienvenido!=== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
La fundación Wikimedia es la organización sin fines de lucro que opera colaborativa y gratuitamente sitios web de conocimiento, como [[wikipedia:Main Page|Wikipedia]], [[commons:Main Page|Wikimedia Commons]] y [[wiktionary:Wiktionary:Main Page|Wiktionary]]. |
|||
Esta política explica cómo colectamos, usamos y compartimos tu información personal. |
|||
{{Privacy policy navigation 2|nocat = 1}} |
|||
*Recolectamos muy poca información personal acerca de ti. |
|||
*No alquilamos ni vendemos tu información a terceros. |
|||
Al usar los sitios de Wikimedia estás aceptando esta política. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right |
|||
| content = |
|||
El movimiento Wikimedia se basa en un principio sencillo pero poderoso: podemos hacer más cosas juntos que cada uno por nuestra cuenta. No podemos trabajar conjuntamente sin reunir, compartir y analizar la información sobre nuestros usuarios mientras buscamos nuevas maneras de hacer que los sitios de Wikimedia sean más utilizables, más seguros y más beneficiosos |
|||
Creemos que reunir información y su uso van de la mano con la transparencia. Esta Política de privacidad explica cómo la Fundación Wikimedia; organización sin ánimo de lucro que aloja los sitios Wikimedia, como Wikipedia; recoge, utiliza y comparte la información que recibimos de usted a través de su uso de los sitios Wikimedia. Es esencial que entienda que, al utilizar los sitios Wikimedia, usted consiente a la toma, transferencia, procesamiento, almacenamiento, divulgación y uso de su información tal y como se describe en esta Política de privacidad. Eso significa que es importante que lea esta Política con detenimiento. |
|||
Creemos que no es necesario que nos provea con información personal para participar en el movimiento de conocimiento libre. No tiene que darnos información como su nombre, dirección o fecha de nacimiento reales para registrarse en una cuenta estándar o contribuir con contenido a los sitios de Wikimedia. |
|||
{{anchor|donotsell}}Nosotros no vendemos ni alquilamos su información, ni tampoco la usamos para venderle a Vd. productos o servicios suministrados por terceras partes. La usamos para descubrir cómo hacer los Sitios Wikimedia más accesibles y fáciles de participar, para ver qué ideas funcionan, y para que aprender y contribuir sea más divertido. En resumen: usamos esta información para mejorar los Sitios Wikimedia para su beneficio. |
|||
Después de todo, son las personas como usted, defensoras del conocimiento libre, quienes hacen posible que los sitios de Wikimedia no solo existan, sino que también crezcan y prosperen. |
|||
{{anchor|definitions}} |
|||
====Definiciones==== |
|||
Ya que todo el mundo (no sólo abogados) debería entender con facilidad cómo y porqué se recoge y utiliza su información, utilizamos un lenguaje común en vez de términos formales. Aquí tiene una tabla de traducciones: |
|||
{{:{{TNTN|:Privacy policy/Definitions}} }} |
|||
También reconocemos que solo una pequeña parte de ustedes está familizarizada con algunos términos que se emplean en esta política, como "píxeles de seguimiento" o "cookie". Tanto si la terminología de privacidad es nueva para usted como si es un experto que solo desea un repaso, puede que considere que el [[Privacy policy/Glossary of key terms|glosario de términos clave]] es útil. |
|||
{{anchor|coverage}} |
|||
====Qué cubre y qué no cubre esta Política de privacidad==== |
|||
Excepto como se explica a continuación, esta Política de privacidad se aplica a la recogida y manipulación de información sobre usted, información que recibimos como resultado de su uso de cualquiera de los sitios Wikimedia. Esta Política también se aplica a la información que recibamos de nuestros asociados u otros terceros. Para entender mejor acerca de lo que cubre esta Política de privacidad, véase a continuación. |
|||
{{Hidden |
|||
|header=Ejemplos de qué cubre esta Política de privacidad |
|||
|content= |
|||
En beneficio de la claridad, esta Política de privacidad cubre, sin importar el idioma: |
|||
* Todos nuestros sitios principales (localizables en [[m:Projects|la lista de proyectos principales]]), como Wikipedia, incluidas páginas de perfil de usuario, páginas de discusión y tablones de anuncios. |
|||
* Nuestros blogs y API (a menos que hayamos proporcionado una política separada para esos servicios). |
|||
* Nuestros sitios para móviles y aplicaciones, que se pueden encontrar en nuestra lista oficial. |
|||
* Correos electrónicos, SMS y notificaciones enviadas o recibidas desde o para usted. |
|||
}} |
|||
Sin embargo, esta Política de Privacidad no cubre algunas situaciones en las que podríamos recoger y procesar información. Por ejemplo, algunos usos podrían estar cubiertos por políticas de privacidad separadas (como las de la [//shop.wikimedia.org Tienda Wikimedia]) o los sitios o servicios manejados por terceros (como los proyectos desarrollados por terceros en [//labs.wikimedia.org Wikimedia Labs]). Para entender mejor acerca de lo que no cubre esta Política de Privacidad, véase a continuación. |
|||
{{anchor|More On What This Privacy Policy Doesn't Cover}} |
|||
{{:{{TNTN|:Privacy policy/what policy doesn't cover}} }} |
|||
Cuando las políticas comunitarias regulan la información, tales como la [[m:CheckUser_policy|política CheckUser]], la comunidad correspondiente podrá añadir a las normas y obligaciones establecidas en la presente Política. Sin embargo, no se les permite crear nuevas excepciones ni reducir las protecciones ofrecidas por esta Política. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{anchor|use}} |
|||
==<span class="nomobile">[[File:WMF chart.png|60px]]</span> Uso de información== |
|||
{{Privacypolicy/Rheader |
|||
| content = |
|||
{{anchor|types-of-info}} |
|||
===Tipos de información que recibimos de usted, cómo la obtenemos y cómo la utilizamos=== |
|||
{{anchor|your-public-contribs}} |
|||
====Sus contribuciones públicas==== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Todo lo que pongas en los Sitios Wikimedia puede ser visto y usado por cualquiera. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right |
|||
| content = |
|||
Los sitios de Wikimedia se crearon principalmente para ayudarle a compartir su conocimiento con el mundo y compartimos sus contribuciones porque usted nos pidió hacerlo. |
|||
Cuando contribuye a un sitio Wikimedia, incluyendo las páginas de usuarios o de discusión, está creando un registro público y permanente de cualquier contenido que haya añadido, eliminado o alterado. Su contribución (incluso si solo ha eliminado algo) mostrará cuándo se hizo y su nombre de usuario (si ha iniciado la sesión) o su [[Privacy policy/Glossary of key terms#Internet Protocol Address|dirección IP]] (si no ha iniciado la sesión). Podremos usar sus contribuciones públicas, agregadas con las contribuciones públicas de otras personas o de forma individual, para crear nuevas funciones o productos relacionados con datos para usted o para aprender más sobre cómo se usan lo sitios de Wikimedia. |
|||
A no ser que esta Política establezca lo contrario, debería asumir que la información que contribuya de manera activa a los sitios Wikimedia, incluyendo información personal, es visible, pública y puede ser encontrada por motores de búsqueda. Como la mayoría de cosas en Internet, cualquier cosa que comparta se puede copiar o redistribuir por Internet por parte de otra gente. No contribuya con información que no quiera que sea pública permanentemente, como su foto en ese traje horrible que su madre le forzó a llevar puesto cuando tenía ocho años. |
|||
Debe estar consciente de que los datos específicos que revela o los datos agregados que publicamos nosotros pueden ser usados por cualquiera para hacer análisis o para inferir información acerca de los usarios, como por ejemplo, el país de origen, las ideas políticas o el genero de un usuario. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader |
|||
| content = |
|||
{{anchor|your-account-info}} |
|||
====Información y registro de cuenta==== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
No necesitas crear una cuenta para usar cualquiera de los Sitios Wikimedia. |
|||
Si creas una cuenta, no necesitas darnos tu nombre o tu dirección de correo electrónico. |
|||
Si no creas una cuenta, tus contribuciones se harán públicas atribuidas a tu [[Privacy policy/Glossary of key terms#Internet Protocol Address|dirección IP]]. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
¿Quiere crear una cuenta? ¡Estupendo! ¿No quiere crear una cuenta? ¡No hay problema! |
|||
{{anchor|notrequired}} |
|||
No está obligado a crear una cuenta para leer o contribuir a los sitios Wikimedia, excepto en [[Privacy policy/FAQ#needaccount|circunstancias excepcionales]]. Sin embargo, si contribuye sin haber iniciado una sesión, su contribución se atribuirá públicamente a la [[Privacy policy/Glossary of key terms#Internet Protocol Address|dirección IP]] asociada con su dispositivo. |
|||
{{anchor|noaccount}} |
|||
Si quiere crear una [[Privacy policy/FAQ#standardaccount|cuenta estándar]], en la mayoría de los casos solo pedimos un nombre de usuario y una contraseña. Su nombre de usuario será visible públicamente, de modo que piénselo bien antes de usar su nombre real como nombre de usuario. Su contraseña sirve únicamente para verificar que la cuenta es suya. Su [[Privacy policy/Glossary of key terms#Internet Protocol Address|dirección IP]] también es enviada automáticamente, y la registramos temporalmente para evitar abusos. No se requiere otro tipo de información personal: ni nombre, ni correo electrónico, ni fecha de nacimiento o información de su tarjeta de crédito. |
|||
Una vez que se crean, las cuentas de usuario no se pueden eliminar por completo (aunque puede borrar la información de su perfil de usuario). Esto es así porque las contribuciones públicas deben estar asociadas con su autor (¡usted!). Asegúrese de escoger un nombre por el que no le moleste ser reconocido en el futuro. |
|||
Para entender mejor la demografía de nuestros usuarios, localizar (adaptarlos a la lengua y cultura de los usuarios) nuestros servicios, y aprender cómo podemos mejorarlos, puede que le pidamos que nos dé más información demográfica sobre sí mismo, como el género o la edad. Le diremos si se trata de una información pública o privada, de modo que pueda tomar una decisión informada sobre lo que nos proveerá con esa información. Proveer esa información siempre es algo totalmente opcional. Si no quiere hacerlo, no tiene por qué; es tan sencillo como eso. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|your-use-of-wm-sites}} |
|||
====Información relacionada con su uso de los sitios Wikimedia==== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Es probable que usemos tecnologías comunes para recolectar información acerca de cómo usas los Sitios Wikimedia. |
|||
Usamos esta información para mejorar tu experiencia como usuario y desarrollar nuevas funciones. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
Queremos que los sitios Wikimedia sean mejores para usted aprendiendo más sobre cómo los utiliza. Ejemplos de esta idea podrían incluir cuántas veces visita sitios Wikimedia, qué le gusta, que le parece útil, cómo llega a los sitios Wikimedia y si utilizaría una función útil más a menudo si la explicásemos de manera distinta. También queremos que esta Política y nuestras prácticas reflejen los valores de nuestra comunidad. Consideramos confidencial la información relacionada con su uso de los sitios Wikimedia, salvo lo dispuesto en esta Política. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|info-received-automatically}} |
|||
=====Información que recibimos automáticamente===== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Al igual que otros sitios web, recibimos alguna información tuya de forma automática cuando usas los Sitios Wikimedia. Esta información nos ayuda a administrar los Sitios Wikimedia y a mejorar tu experiencia como usuario. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
Debido al funcionamiento de los navegadores y similar a otros sitios web reconocidos, recibimos información automáticamente cuando visita los Sitios Wikimedia. Esta información incluye el tipo de dispositivo que está usando (posiblemente incluyendo el número único de identificación del dispositivo), el tipo y versión de su [[Privacy policy/Glossary of key terms#Browsers|navegador]], el idioma de preferencia de su navegador, el tipo y versión del [[Privacy policy/Glossary of key terms#Operating System|sistema operativo]] de su dispositivo, en algunos casos el nombre de su proveedor de servicios de Internet o proveedor móvil, el sitio web que le dirigió a los Sitios Wikimedia y la sitio web desde la que salió de los Sitios Wikimedia, qué páginas solicita y visita, y la fecha y hora de cada solicitud que haga a los sitios Wikimedia. |
|||
Para resumir, utilizaremos esta información para mejorar su experiencia con los sitios Wikimedia. Por ejemplo, utilizamos esta información para gestionar los sitios, ofrecer mayor seguridad y luchar contra el vandalismo; optimizar aplicaciones móviles, personalizar el contenido y las preferencias lingüísticas; probar funciones para ver qué funciona y mejorar el rendimiento; entender cómo interactúan los usuarios con los sitios Wikimedia, seguir y estudiar el uso de varias funciones, entender mejor la demografía de los diferentes sitios Wikimedia y analizar tendencias. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|info-collected}} |
|||
=====Información que recopilamos===== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Usamos una variedad de tecnologías comúnmente usadas, así como las cookies, para entender cómo usas los Sitios Wikimedia; hacer nuestros servicios más seguros y fáciles de usar; y para ayudar a crear una mejor y más personalizada experiencia para ti. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
Recogemos, activamente, ciertos tipos de información con varias tecnologías comunes. Estas generalmente incluyen [[Privacy policy/Glossary of key terms#Tracking Pixel|píxeles de seguimiento]], [[Privacy policy/Glossary of key terms#JavaScript|Javascript]], y una variedad de tecnologías de "datos almacenamos localmente" tales como [[Privacy policy/Glossary of key terms#Cookies|cookies]] y [[Privacy policy/Glossary of key terms#Local Storage|almacenamiento local]]. Reconocemos que algunas de estas tecnologías no tienen buena reputación y que se pueden usar con propósitos poco nobles. Por eso queremos que tenga muy claro por qué usamos estos métodos y el tipo de información que recogemos con los mismos. |
|||
Dependiendo que tipo de tecnología usemos, datos almacenados localmente como, fotografías, artículos completos (como se explica más abajo), información personal (como su [[Privacy policy/Glossary of key terms#Internet Protocol Address|dirección IP ]]) e información sobre el uso de los sitios Wikimedia (como su nombre de usuario y el tiempo de su visita). |
|||
Utilizamos esta información para que su experiencia con los sitios Wikimedia sea más segura y mejor, para entender mejor las preferencias de los usuarios y su interacción con los sitios Wikimedia, además de mejorar en general nuestros servicios. No utilizaremos cookies de terceros, a no ser que nos dé permiso para hacerlo. Si en algún momento se encuentra con una herramienta de recogida de datos de terceros, que no haya sido autorizada por usted (como la que podría haber puesto otro usuario o administrado por error), por favor infórmenos en [mailto:privacy@wikimedia.org privacy@wikimedia.org]. |
|||
Los datos de almacenamiento local, Javascript y píxeles de seguimiento nos ayudan a: |
|||
* Darle una experiencia personalizada, como el uso de cookies para conocer su idioma preferido, recordar las preferencias del usuario para que podamos proporcionarle un aspecto personalizado y sensación que usted desea, así como hacerle saber temas y eventos de Wikimedia que pueden interesarle en su área. |
|||
* Entregar más contenido relevante de una manera rápida. Por ejemplo, usando almacenamiento local para respaldar los artículos que ha leído recientemente en su dispositivo para recuperarlos de inmediato; Adicionalmente, usando cookies, podemos aprender sobre los temas que buscó de modo que podemos optimizar los resultados entregados de la búsqueda. |
|||
* Entender como el usuario utiliza los sitios de Wikimedia, para saber qué está funcionando y qué es útil. Por ejemplo, se pueden usar las cookies para aprender sobre los artículos que tiene el usuario en su lista de seguimiento para que se le puedan recomendar artículos similares. |
|||
* Entender cómo utiliza los sitios Wikimeda con diferentes dispositivos de modo que podamos hacer que los diferentes sitios Wikimedia sean más eficientes y efectivos para usted. |
|||
* Hacer que los sitios de Wikimedia sean más convenientes, como por ejemplo utilizando cookies para mantener su sesión cuando inicia la sesión o recordar su nombre de usuario en el campo iniciar sesión. |
|||
{{anchor|KnowMoreCookiesReturn}} |
|||
¿Quiere saber aún más? Puede leer más información sobre las cookies específicas que utilizamos, cuándo caducan y para qué las usamos en [[Privacy policy/FAQ#cookieFAQ|Preguntas más frecuentes]]. |
|||
{{anchor|LimitStorageReturn}} |
|||
Creemos que recoger estos datos nos ayuda a mejorar la experiencia del usuario, pero usted puede eliminar o desactivar parte o todos los datos almacenados localmente a través de la configuración de su navegador, según el navegador que use. Puede obtener más información sobre las opciones que tiene en nuestras [[Privacy policy/FAQ#limitstorageFAQ|Preguntas más frecuentes]]. Aunque puede que los datos almacenados localmente no estén necesariamente en nuestros sitios, algunas funciones no funcionarán bien si desactiva los datos almacenados localmente. |
|||
{{anchor|PublicLogsReturn}} |
|||
Si bien los ejemplos anteriores, en relación con la información sobre usted recopilada mediante el uso de las herramientas de recopilación de datos, se mantienen confidenciales de conformidad con esta Política, tenga en cuenta que alguna información acerca de las acciones tomadas por su nombre de usuario está a disposición del público a través de los [[Privacy_policy/FAQ#publiclogsFAQ|registros públicos]] junto con las acciones tomadas por otros usuarios. Por ejemplo, un registro público puede incluir la fecha en que se creó su cuenta en un sitio Wikimedia junto con las fechas en que se crearon otras cuentas en un sitio de Wikimedia. La información disponible a través de los registros públicos no incluirá información personal acerca de usted. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|emails}} |
|||
=====Correos electrónicos===== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Si decides dar tu dirección de correo electrónico, lo mantendremos confidencial, con excepción de lo estipulado en esta política. |
|||
Ocasionalmente te mandaremos correos electrónicos con respecto a información importante. |
|||
Puedes elegir no ser incluido en ciertas notificaciones. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
Tiene la opción de facilitar una dirección de correo electrónico en el momento de registrarse o en interacciones posteriores con los sitios Wikimedia. Si lo hace, su dirección de correo electrónico será confidencial, salvo lo dispuesto en esta Política. No vendemos, alquilamos ni utilizamos su dirección de correo electrónico para anunciarle productos o servicios de terceros. |
|||
Utilizamos su dirección de correo electrónico para que tenga información sobre lo que sucede en Wikimedia Foundation, los sitios Wikimedia o el movimiento Wikimedia. Le contamos información importante sobre su cuenta, comentándole si algo cambiará en los sitios Wikimedia o sus políticas, y le alertamos cuando ha habido un cambio en un artículo que ha decidido seguir. Tenga en cuenta que si nos escribe un correo electrónico, guardaremos su mensaje, dirección de correo electrónico y cualquier otra información que nos suministre, de modo que podamos procesar y responder a su solicitud. |
|||
Puede elegir limitar algunas de ese tipo de notificaciones, como las alertas cuando un artículo cambia. Otras, como las notificaciones que contienen información crítica que todos los usuarios deben saber para participar con éxito en los sitios Wikimedia, no ofrecen esa opción. Puede gestionar qué tipos de notificaciones quiere recibir y cada cuándo quiere recibirlas dirigiéndose a Preferencias de notificación. Puede obtener más información sobre los correos electrónicos, las notificaciones y cómo cambiar sus preferencias en nuestras [[Privacy policy/FAQ#emailsFAQ|Preguntas más frecuentes]]. |
|||
{{anchor|neveraskforpassword}} |
|||
Nunca pediremos su contraseña a través de un correo electrónico (pero le enviaremos una contraseña temporal a su correo si ha solicitado el reinicio de esta). Si alguna vez recibe un correo pidiendo por su contraseña, por favor háganoslo saber enviándolo a [mailto:privacy@wikimedia.org privacy@wikimedia.org], para que sea investigado el origen de dicho correo. |
|||
Comunicaciones directas entre usuarios (como mensajes enviados por la opción "contactar a este usuario por correo electrónico"),son confidenciales. Es decir, no son de acceso público y son almacenadas o están en tránsito en los sistemas de la Fundación Wikimedia, excepto en los casos provistos en esta Pólitica. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|surveys-feedback}} |
|||
=====Encuestas y comentarios===== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Es posible que te pidamos nos proporciones información a través de una encuesta o retroalimentación; pero nunca estarás obligado a participar de éstas. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
Al participar en encuestas o proporcionarnos comentarios, nos ayuda a |
|||
mejorar los sitios de Wikimedia. Puesto que cada encuesta y solicitud |
|||
de comentarios obedece a varios propósitos, le informaremos al mismo |
|||
tiempo cómo pensamos usar sus respuestas y cualquier información |
|||
personal que nos dé. Si no está conforme con nuestros planes, no tiene |
|||
ninguna obligación de participar en la encuesta o darnos su opinión. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|location-info}} |
|||
=====Información de ubicación===== |
|||
{{anchor|GPS}} |
|||
======GPS y otras tecnologías de ubicación====== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Si lo autorizas, podemos usar tecnologías de localización, comúnmente usadas, para mostrarte contenido más relevante. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
Algunas de las funciones que ofrecemos funcionan mejor si sabemos en que área está. Pero usted decide si quiere que utilicemos herramientas de geolocalización para que tenga esas funciones disponibles. Si consiente, podemos utilizar [[Privacy policy/Glossary of key terms#GPS|GPS]] (y otras tecnologías que se usan comúnmente para determinar la ubicación) para mostrarle contenido más relevante. La información que obtenemos de estas tecnologías es confidencial, salvo lo dispuesto en esta Política. Puede obtener más información comprobando la lista de ejemplos sobre cómo utilizamos estas tecnologías en nuestras [[Privacy policy/FAQ#gpsexamplesFAQ|Preguntas más frecuentes]]. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|metadata}} |
|||
======Metadatos====== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Es probable que recibamos datos de localización desde tu aparato; por ejemplo: si subes una fotografía usando la aplicación móvil Wikimedia Commons, ten en cuenta que los ajustes predeterminados de tu aparato móvil normalmente resultan en el metadata asociado a tu fotografía siendo incluidos en la transferencia. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
En ocasiones, obtenemos de forma automática datos de ubicación de su dispositivo. Por ejemplo, si quiere cargar una foto en el app móvil de Wikimedia Commons, recibiremos automáticamente desde su dispositivo [[Privacy policy/Glossary of key terms#Metadata|metadatos]] tales como el lugar y la hora en que hizo la foto. Tenga en cuenta que, al contrario que la información de ubicación que se recoge con señales GPS, la configuración predeterminada de su dispositivo móvil suele incluir metadatos en su foto o vídeo subido a los sitios de Wikimedia. Si no quiere enviarnos metadatos y que sean públicos en el momento que carga algo, cambie la configuración de su dispositivo. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|ipinfouse}} |
|||
======Direcciones IP====== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Cuando visitas cualquier Sitio Wikimedia, automáticamente recibimos la [[Privacy policy/Glossary of key terms#Internet Protocol Address|dirección IP]] del aparato que estas usando para acceder al internet; que puede ser usado para inferir tu localización geográfica. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
Para terminar, cuando visita uno de los sitios Wikimedia, recibimos automáticamente la [[Privacy policy/Glossary of key terms#Internet Protocol Address|dirección IP]] del dispositivo (o la del [[Privacy policy/Glossary of key terms#Proxy Servers|servidor proxy]]) que está utilizando para acceder a Internet, información que se puede utilizar para [[Privacy policy/FAQ#inferlocationFAQ|deducir su ubicación geográfica]]. Las direcciones IP son confidenciales, salvo lo dispuesto en esta política. Por ejemplo, si hace una contribución sin iniciar la sesión con su cuenta, su dirección IP se registrará pública y permanentemente. Si está visitando los sitios de Wikimedia desde su dispositivo móvil, podremos utilizar su dirección IP para proporcionar información anonimizada o agregada sobre el volumen de uso en ciertas áreas a los proveedores de servicios. Utilizamos la dirección IP para hacer investigación y análisis; para personalizar mejor el contenido, los avisos y su configuración; para luchar contra el spam, el robo de identidad, ''malware'' u otros tipos de abusos; y para ofrecer mejores aplicaciones móviles o de otro tipo. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
<span id="sharing"></span> |
|||
==<span class="nomobile">[[File:WMF share.png|60px]]</span> Compartir== |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|when-we-may-share}} |
|||
===¿Cuándo compartimos su información?=== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Podremos compartir tu información cuando nos des autorización específica de ello. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
{{anchor|share-with-permission}} |
|||
====Con su permiso==== |
|||
Podemos compartir su información para un objetivo específico, si usted está conforme. Puede encontrar más información en la lista de ejemplos en nuestras [[Privacy policy/FAQ#permissionexamplesFAQ|Preguntas más frecuentes]]. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|share-legal-reasons}} |
|||
====Por motivos legales==== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Revelaremos tu información en respuesta a algún procedimiento legal oficial <u>sólo si consideramos que es válido</u>. Te notificaremos de este requerimiento cuando nos sea posible. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
Accederemos, guardaremos o divulgaremos su información personal si creemos, razonablemente, que es necesario para satisfacer una garantía válida y aplicable, citación, orden judicial, ley, regulación y otra orden judicial o administrativa. Sin embargo, si creemos que una solicitud particular de divulgación de la información de un usuario no es válida legalmente o es un abuso del sistema legal, y el usuario afectado no tiene intención de oponerse a la divulgación, pondremos nuestro empeño en enfrentarnos a ella. Nos comprometemos a notificarle a través de correo electrónico en un periodo de al menos diez (10) días laborables, cuando sea posible, antes de divulgar su información personal en respuesta a una demanda legal. Sin embargo, sólo podemos notificarle si la ley no nos impide ponernos en contacto con usted, si no se crea o aumenta una amenaza creíble a la persona física o a la vida al divulgar la solicitud y si nos ha proporcionado una dirección de correo electrónico. |
|||
Nada de lo dispuesto en esta Política de privacidad tiene por objeto limitar las objeciones o defensas legales que pueda tener relacionadas con la solicitud de un tercero (sea civil, criminal o gubernamental) para divulgar su información. Le recomendamos que busque consejo legal inmediatamente si se hace una solicitud de este tipo relacionada con usted. |
|||
Encuentre más información en nuestra [[Subpoena FAQ|página de respuesta a citaciones]]. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|share-org-transfer}} |
|||
====Si la organización se transfiere (¡algo muy improbable!)==== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
En el improbable caso de que la fundación cambie de propietario, te avisaremos 30 días antes de que cualquier información personal sea transferida a los nuevos propietarios o sea sujeta a una política de privacidad diferente. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
En el muy improbable caso de que la titularidad de toda o sustancialmente toda la Fundación cambie, o nos reorganizamos (como por ejemplo una fusión, consolidación o adquisición), su información personal seguirá siendo confidencial, salvo lo provisto en esta Política de privacidad, y le notificaremos a través de los sitios de Wikimedia y en [//lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l WikimediaAnnounce-L] o en una lista de correo similar antes de transferir cualquier información personal o que se sujete a una política de privacidad distinta. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|share-to-protect-people}} |
|||
====Para protegerle, protegernos y proteger a otros==== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Nosotros o los usuarios con ciertos derechos administrativos pueden revelar información que es razonablemente necesaria para: |
|||
* ejecutar o investigar violaciones potenciales de las políticas de la fundación o sus comunidades; |
|||
* proteger nuestra organización, infraestructura, empleos, contratistas o el público; y |
|||
* prevenir serias amenazas corporales o de muerte de una persona. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
Tendremos que compartir su información si creemos, razonablemente, que es necesario para aplicar o investigar violaciones potenciales de nuestros [[wmf:Terms of Use|Términos de uso]], esta Política de privacidad o cualquier otra política basada en la comunidad de usuarios o de la Fundación. También necesitaremos acceder y compartir información para investigar y defendernos contra amenazas o acciones legales. |
|||
Los sitios de Wikimedia son colaborativos, los usuarios escriben la mayoría de las políticas y seleccionan, entre sí, a la gente que tendrá ciertos derechos administrativos. Estos derechos pueden incluir acceso a cierta información no pública sobre contribuciones recientes y actividades de otros usuarios. Utilizan este acceso para ayudar a protegernos del vandalismo, abuso, luchar contra el acoso de otros usuarios y en general intentan minimizar los comportamientos perturbadores en los sitios Wikimedia. Estos distintos grupos administrativos seleccionados por los usuarios tienen sus propias directrices de privacidad y confidencialidad, pero se supone que todos acuerdan seguir nuestra [[Access to nonpublic information policy|Política de acceso a información no pública]]. Estos grupos administrativos seleccionados por los usuarios son responsables ante el resto de usuarios a través de comprobaciones y balances: los usuarios se seleccionan a través de un proceso comunitario y supervisado por sus pares a través de un historial registrado de sus acciones. Sin embargo, la Fundación Wikimedia desconoce los nombres legales de estos usuarios. |
|||
Esperamos que esto no suceda nunca, pero podríamos divulgar su información personal si creemos que es razonablemente necesario para evitar daños físicos graves e inminentes o la muerte de una persona, o para proteger nuestra organización, empleados, contratistas, usuarios o el público. También podremos divulgar su información personal si creemos razonablemente que es necesario para detectar, prevenir, evaluar y enfrentarnos a spam potencial, malware, fraude, abuso, actividades ilegales, y problemas de seguridad o técnicos. (Compruebe la lista de [[Privacy policy/FAQ#investigateuseFAQ|ejemplos]] para obtener más información.) |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|share-to-our-sp}} |
|||
====A nuestros proveedores de servicios==== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Es posible que demos información personal a nuestros proveedores de servicios o contratistas para que nos ayuden a operar o mejorar los Sitios de Wikimedia y a proveer servicios que respalden [[wmf:Mission statement|nuestra misión]]. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
Esperamos que esto no suceda nunca, pero podríamos divulgar su información personal si creemos que es razonablemente necesario para evitar daños físicos graves e inminentes o la muerte de una persona, o para proteger nuestra organización, empleados, contratistas, usuarios o el público. También podremos divulgar su información personal si creemos razonablemente que es necesario para detectar, prevenir, evaluar y enfrentarnos a spam potencial, malware, fraude, abuso, actividades ilegales, problemas de seguridad o técnicos. (Compruebe la lista de ejemplos en nuestras [[Privacy policy/FAQ#thirdpartyshareexamplesFAQ|Preguntas más frecuentes]] para obtener más información.) |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|share-to-experiment}} |
|||
====Para entender y experimentar==== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Es probable que demos a nuestros desarrolladores e investigadores voluntarios acceso a sistemas que contengan tu información para permitirles proteger, desarrollar y contribuir con los Sitios de Wikimedia. |
|||
También, es posible que compartamos información no personal e información agregada con terceras partes interesadas en estudiar los Sitios de Wikimedia. |
|||
Cuando compartimos información con terceras partes para estos propósitos, ponemos en práctica protecciones técnicas y contractuales razonables para proteger tu información relacionada con esta política. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right |
|||
| content = |
|||
El software de código abierto que alimenta el sitio de Wikimedia depende de las contribuciones de programadores voluntarios de software, que dedican tiempo escribiendo y probando código para ayudarnos a mejorar y evolucionar junto con las necesidades de nuestros usuarios. Para facilitar su labor, daremos a esos programadores acceso limitado a sistemas que contienen su información personal, pero siempre que sea razonablemente necesario para que desarrollen y contribuyan a los sitios Wikimedia. |
|||
De manera similar, podemos compartir información no personal o información agregada con investigadores, escolares, estudiantes y otros terceros interesados que quieran estudiar los Sitios de Wikimedia. Este intercambio de información les ayuda a entender el uso, las visitas, y las estadísticas demográficas y patrones. Entonces pueden compartir sus resultados con nosotros y nuestros usuarios para que podamos entender mejor y perfeccionar los Sitios de Wikimedia. |
|||
Cuando damos acceso a información personal a desarrolladores o investigadores externos, establecemos requisitos, tales como protecciones técnicas y contractuales razonables, para ayudar a garantizar que estos prestadores de servicios manejan su información de manera coherente con los principios de esta Política y de acuerdo con nuestras instrucciones. Si estos desarrolladores o investigadores publican más tarde su trabajo o resultados, pedimos que no divulguen su información personal. Tenga en cuenta que, a pesar de las obligaciones que nosotros imponemos a los desarrolladores e investigadores, no podemos garantizar que se comprometan a respetarlos, ni garantizamos que examinaremos o controlaremos sus proyectos con regularidad. (Puede encontrar más información sobre re-identificación en nuestras [[Privacy policy/FAQ#reidentifiationFAQ|Preguntas más frecuentes]]). |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|share-because-public}} |
|||
====Porque lo ha hecho público==== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
La información que publicas es pública y puede ser usada por cualquiera. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
Cualquier información que publique en los Sitios de Wikimedia es precisamente eso: pública. Por ejemplo, si usted pone su dirección de correo en su página de discusión, que es pública y no está protegida por esta Política. Y si edita sin registrarse o iniciar sesión en su cuenta, su dirección IP será vista públicamente. Piense detenidamente en el nivel deseado de anonimato antes de divulgar información personal en su página de usuario o cualquier otra parte. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{anchor|protection}} |
|||
==<span class="nomobile">[[File:WMF safe.png|60px]]</span> Protección== |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|protection-means}} |
|||
===¿Cómo protegemos sus datos?=== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Utilizamos diversas políticas, procedimientos y medidas físicas y técnicas para proteger nuestra información de accesos, usos o divulgaciones no autorizadas. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right |
|||
| content = |
|||
Nos esforzamos en proteger su información contra el acceso, uso o divulgación no autorizados. Utilizamos diversas medidas físicas y técnicas, políticas y procedimientos (como por ejemplo procedimientos de control de acceso, cortafuegos de red y seguridad física) diseñados para proteger nuestros sistemas y su información personal. Desafortunadamente, la transmisión o el almacenamiento de datos completamente seguros no existen, por tanto no podemos garantizar que nuestra seguridad no será vulnerada (por medidas técnicas o violación de nuestras políticas y procedimientos). |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|protection-duration}} |
|||
===¿Cuánto tiempo guardamos sus datos?=== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Sólo retenemos tu información personal lo necesario para mantener, entender y mejorar los Sitios de Wikimedia o para cumplir con la ley de E.U.A. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
Una vez que recibimos su información personal, la guardamos durante el menor tiempo posible que sea compatible con el mantenimiento, comprensión y mejora de los Sitios de Wikimedia, y nuestras obligaciones en virtud de la ley aplicable de los Estados Unidos. La información no personal puede conservarse indefinidamente. (Compruebe la lista de ejemplos en nuestras [[Privacy policy/FAQ#datatimeexamplesFAQ|Preguntas más frecuentes]].) |
|||
{{anchor|rememberIPindef}} |
|||
Recuerde que determinada información se conserva y muestra indefinidamente, como por ejemplo su [[Privacy policy/Glossary of key terms#Internet Protocol Address|dirección IP]] (si edita sin iniciar sesión) y cualquier contribución pública a los Sitios de Wikimedia. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{anchor|important}} |
|||
==<span class="nomobile">[[File:WMF sign.png|60px]]</span> Información importante== |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
'''Para la protección de la Fundación Wikimedia y otros usuarios, si no está de acuerdo con esta Política de privacidad, no debe usar los sitios de Wikimedia.''' |
|||
{{anchor|where-is-the-wmf}} |
|||
===¿Dónde está la Fundación y qué significa eso para mí?=== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
Usted consiente en el uso de su información en los EEUU y en la transferencia de dicha información a otros países con el objeto de proveerle a usted y a otros con nuestros servicios. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right |
|||
| content = |
|||
La Fundación Wikimedia es una organización sin ánimo de lucro con sede en San Francisco, California, con servidores y centros de datos situados en Estados Unidos. Si usted decide usar los Sitios de Wikimedia, ya sea desde dentro o desde fuera de los Estados Unidos, usted acepta la recogida, transferencia, almacenamiento, procesamiento, divulgación y otros usos de su información en los Estados Unidos, tal como se describe en esta Política de privacidad. También consiente en la transferencia de su información desde los Estados Unidos a otros países, los cuales pueden tener leyes de protección de datos diferentes o menos estrictas que su país, en relación con los servicios que le suministramos. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|DNT}} |
|||
===Respuesta a las señales No Monitorizar (Do Not Track)=== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
No permitimos el rastreo de otros sitios web que no hayas visitado. |
|||
No compartimos tu información con terceras partes para propósitos de mercadeo. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
Estamos firmemente comprometidos a no compartir información confidencial con terceras partes. En particular, no permitimos rastreo por sitios web de terceros que no han visitado (incluyendo servicios de análisis, redes de publicidad y las plataformas sociales), ni compartimos su información con terceros para propósitos de mercadeo. Bajo esta Política, podemos compartir su información sólo bajo situaciones particulares, sobre las que se puede aprender más en la sección "[[#sharing|Cuando podemos compartir su información]]" de esta Política de privacidad. |
|||
Ya que protegemos a todos los usuarios de esta manera, no cambiamos nuestro comportamiento en respuesta a una señal de "sin seguimiento" de un navegador de web. |
|||
Para obtener más información con respecto a las señales Sin Seguimiento y cómo las manejamos, visite nuestras [[Privacy policy FAQ#DNTFAQ|Preguntas más frecuentes]]. |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Rheader|content= |
|||
{{anchor|changes}} |
|||
===Cambios a esta Política de privacidad=== |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Left|content= |
|||
No se harán cambios sustanciales a esta política, sino hasta después de un periodo de opinión pública de al menos 30 días. |
|||
}} |
|||
{{Privacypolicy/Right|content= |
|||
Como las cosas cambian de forma natural con el tiempo y queremos asegurarnos de que nuestra Política de privacidad refleja con exactitud nuestras prácticas y la ley, puede ser necesario modificar dicha Política de privacidad cada cierto tiempo. Nos reservamos el derecho de hacerlo de la siguiente manera: |
|||
* En caso de cambios sustanciales, proporcionaremos los cambios propuestos a nuestros usuarios en al menos tres (3) idiomas (seleccionados a nuestra discreción) para un período de comentarios abiertos que dure al menos treinta (30) días naturales. Antes del comienzo de cualquier periodo de comentarios, daremos notificación de tales cambios y la oportunidad de comentar mediante Sitios Wikimedia, y mediante una notificación en [//lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l WikimediaAnnounce-L] o una lista de correo similar. |
|||
* Para cambios menores, como correcciones gramaticales, cambios administrativos o legales, o correcciones de imprecisiones, publicaremos los cambios y, cuando sea posible, proporcionaremos al menos tres (3) días naturales de previo aviso mediante [//lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l WikimediaAnnounce-L] o una lista de correo similar. |
|||
Le pedimos que revise la versión más actualizada de nuestra [[wmf:Privacy policy|Política de privacidad]]. El uso continuado de los Sitios de Wikimedia después de que se haga efectiva esta Política de privacidad constituye la aceptación de esta Política de privacidad por su parte. El uso continuado que usted haga de los Sitios de Wikimedia después de que se haga efectiva cualquier versión subsiguiente de esta Política de privacidad, previa notificación como se ha mencionado antes, constituye la aceptación de esa versión de la Política de privacidad por su parte. |
|||
{{anchor|contact-us}} |
|||
===Contáctenos=== |
|||
Si tiene preguntas o sugerencias sobre esta Política de privacidad, o sobre la información recogida en virtud de la misma, envíenos un correo electrónico a [mailto:privacy@wikimedia.org privacy@wikimedia.org] o [[wmf:Contact us|contacte con nosotros]] directamente. |
|||
{{anchor|thank-you}} |
|||
===¡Muchas gracias!=== |
|||
Gracias por leer nuestra Política de privacidad. Esperamos que disfrute usando los Sitios de Wikimedia y apreciamos su participación al crear, mantener y trabajar constantemente para mejorar el fondo de conocimiento libre más grande del mundo. |
|||
'''Tenga en cuenta que en caso de diferencias de significado o interpretación entre la versión original en inglés de esta Política de privacidad y una traducción, prevalece la versión original en inglés.''' |
|||
| arrow text = Volver al inicio |
|||
}} |
|||
[[Category:Privacy policy{{#translation:}}]] |
|||
{{ {{TNTN|Privacy policy navigation 2}} | nocat = 1}} |
|||
</div> |
|||
__NOEDITSECTION__ |
|||
[[Category:Policy proposals{{langcat|Privacy policy}}|Privacy policy]] |
|||
[[Category:Privacy policy{{langcat|Privacy policy}}| ]] |
|||
Latest revision as of 11:07, 25 May 2023
La Política de privacidad de la Fundación Wikimedia explica cómo recopilamos, usamos y compartimos su información personal. Al utilizar los Sitios de Wikimedia, aceptas esta Política.
 | This duplicated page's translations have been moved to the content's primary location at "Policy:Privacy policy" on Wikimedia Foundation Governance Wiki where you can provide translations and feedback on it. Any translations should be provided at its location on Wikimedia Foundation Governance Wiki and any related feedback provided on its talk page there. Thank you! |