Fundraising 2012/Translation/Donor survey/de

E-mail

Email subject

Spenderumfrage der Wikimedia-Stiftung - Bitte hilf uns mit deiner Rückmeldung!

Email body

Liebe/r <name>,

du erhältst diese E-Mail, weil du während unserer jährlichen Spendenaktion eine Spende an die Wikimedia-Stiftung getätigt hast. Deine Unterstützung ist sehr wertvoll, vielen Dank.

Wir würden gern Rückmeldungen von dir zu deinen Erfahrungen beim Spenden erhalten. Diese Rückmeldungen sind wichtig für uns, um dir und Spendern aus deinem Land bessere Erfahrungen zu ermöglichen. Nimm dir deshalb bitte einen Moment Zeit, um einige Fragen zu unserer Spendenaktion zu beantworten.

Um die Spenderumfrage anzusehen, klicke hierhin: <survey link>.

Wenn du andere Rückmeldungen hast oder lieber per Mail antworten möchtest, zögere bitte nicht, deine Überlegungen an donorsurvey@wikimedia.org zu senden. Wir bedanken uns für deine Unterstützung!

Vielen Dank,

das Fundraisingteam von Wikimedia

Spenderumfrage

Wikipedia benötigt die Rückmeldungen von Unterstützern, um etwas über spezielle Informationen zu erfahren, die individuelle Länder betrifft und die besten Wege, um gute Spendererfahrungen zu schaffen. Deine Antworten auf die unten stehenden Fragen werden uns dabei helfen, allen lokalen Spendern bessere Erfahrungen beim Spenden zu ermöglichen. Bitte nimm dir einen Moment Zeit, die Spendenseite nochmals durchzusehen, was dir dabei helfen wird, die Fragen unten zu beantworten.

1. Was ist der Hauptgrund, dass du gespendet hast?

• Ich unterstütze freies Wissen für alle.
• Der Aufruf war aufrichtig und direkt.
• Ich nutze Wikipedia die ganze Zeit und wollte sie unterstützen.
• Damit Wikipedia werbefrei bleibt.
• Andere (bitte präzisieren)

2. Welchen Eindruck hattest du von dem persönlichen Aufruf des Wikipedia-Gründers Jimmy Wales?

• Es war eine wirkungsvolle Botschaft, die mich erreichte.
• Er war klar geschrieben, in einer Sprache, die ich verstehe.
• Die verwendete Sprache war unklar oder schwierig zu verstehen.
• Teile der Botschaft haben mich verwirrt.
• Ein Großteil der Botschaft war unklar.
• Es war eine schwache Botschaft und sie erreichte mich nicht.
• Andere (bitte präzisieren)

3. In welcher Währung würdest du am liebsten spenden?

• In südafrikanischem Rand (ZAR)
• in westafrikanischem CFA-Franc (XOF)
• in zentralafrikanischem CFA-Franc (XAF)
• in Kenia-Schilling (KES)
• in Euro (EUR)
• United States dollar (USD)
• Other (please specify)

4. Würdest du eine Spende in Erwägung ziehen, selbst wenn deine lokale Währung nicht verfügbar wäre?

• No, I would only donate with my local currency.
• Yes, I would donate regardless, even in a foreign currency.
• Yes, but I would donate only with the following currencies:
  

(please list more than one if necessary)

5. Welche Zahlungsmethode(n) würdest du am liebsten nutzen?

• Credit card
• Debit card
• Bank transfer
• Prepaid card
• PayPal
• Charged to your cell phone bill
• Other (please list more than one if necessary)

6. Würdest du eine Spende in Erwägung ziehen, selbst wenn deine bevorzugte Zahlungsmethode (Kreditkarte, Banküberweisung, usw.) nicht verfügbar wäre?

• No, I would only donate if my favorite payment method was available.
• Yes, I would donate regardless.
• Other (please specify)

7. Erscheinen dir die Beträge auf der rechten Seite des Formulars für die verfügbare Währung angemessen? [URLGOESHERE Klicke hierhin], um den Link zu sehen.

• Yes, they seem appropriate
• No, the amounts seem too high
• No, the amounts seem too low
• If no, what would be a more appropriate amounts:

8. Bitte klicke auf den angegebenen Link, der zum Adressformular auf unserer Spendenseite führt. Stimmt dies mit der Art und Weise überein, wie du normalerweise deine Adresse schreibst? [URLGOESHERE Klicke hierhin], um den Link zu sehen.

• Yes, it matches the way I write my address
• No, there were fields missing/too many fields
• If no, let us know what was wrong or give us an example of the correct address format of your country:

9. Waren die Seiten, Links und Informationsfelder insgesamt leicht zu verstehen und in einer Sprache, die du gerne verwendest?

• Yes, I understood everything
• No, some fields/translations/options were not clear or correct
• If no, let us know how to improve:

10. Wie war dein Gesamteindruck der Spendenseite?

• It used local terminology and local options created specifically for my country.
• It used local terminology and local options, but had a few elements that were incorrect.
• It used some local terminology and local options, but had many elements that were incorrect.
• It looked like it was created for a different country.
• Other (please specify)

11. Bitte nutze den Platz unten, um mehr Details oder Rückmeldungen aufzuschreiben, die du eventuell bezüglich der Spendenseite und -Mitteilung hast.

Nochmals vielen Dank, dass du Wikimedia unterstützt, die gemeinnützige Organisation, die Wikipedia unterstützt.

Deine Datensicherheit ist uns wichtig. Wenn es nicht gesetzlich anders vorgeschrieben ist, werden wir deine Antworten nur an Wikimedia und ihre Vertragspartner weitergeben. Jedoch können wir anonymisierte Antworten und Statistiken zur Umfrage weitergeben. Wir werden niemals deinen Namen oder deine E-Mail-Adresse veröffentlichen; jedoch können wir diese Daten dazu verwenden, dich zu Wikimedia und ihren Aktivitäten zu kontaktieren. Wikimedia ist eine weltweite Organisation. Indem du diese Fragen beantwortest, stimmst du zu, dass deine Antworten in die Vereinigten Staaten von Amerika und, falls notwendig, an andere Orte zu transferiert werden. Informationen zur Datenschutzerklärung von Survey Monkey kannst du erhalten unter: URLGOESHERE.