The Wikipedia Library/New branches setup guide/fr

La bibliothèque Wikipédia

Guide global pour la mise en place d'une branche

Lancer une bibliothèque Wikipédia dans votre propre langue

La Bibliothèque Wikipédia (TWL) est un espace permettant aux éditeurs de faire des recherches plus facilement et de manière collaborative. Chaque communauté linguistique peut adapter cette bibliothèque selon ses propre besoins. De nombreuses nouvelles branches pourront ainsi naître et s'épanouir indépendamment de la Bibliothèque Wikipédia anglaise.

Bien que chaque branche de communauté soit unique, vous n'êtes pas seul dans ce projet. L'équipe de la Bibliothèque de la Wikipédia est prête à vous aider avec la configuration, communication, participation, organisation, gestion, et création d'un réseau de collaborateurs.

Nous vous encourageons à travailler en équipe, mais c'est une bonne chose que d'avoir au moins un contact principal dans votre communauté pour gérer les processus de mise en oeuvre.

Ce guide vous aidera à:

1. Trouvez les ressources et projets existants sur votre Wiki.
2. Parlez à votre communauté de la Bibliothèque Wikipédia, et apprenez comment cela peut aider la communauté à avoir un meilleur accès à des sources fiables.
3. Motivez les gens à s'inscrire pour vous aider à commencer une nouvelle branche de la bibliothèque sur votre Wiki.
4. Installez des pages pour des services de bibliothèque.
5. Commencez un des programmes de la bibliothèque avec votre communauté.

"Si vous avez un quelconque problème ou une question, contactez l'équipe par wikipedialibrarywikimedia.org"

Vous pouvez aussi en apprendre plus ou obtenir des réponses à vos questions sur la FAQ(foire aux questions).

Vue d’ensemble

Voici une brève idée de ce que vous ferez en participant à ce processus :

• Etape 1 : "Explorez" - Visitez et évoluez dans une branche existante et développée de la Bibliothèque Wikipédia.

Prenez note des différents types de ressources et de projets. Découvrez les ressources équivalentes dans votre propre communauté, où elle existent déjà.

• Etape 2": "Consultation communautaire" - Rassemblez sur le portail principal de votre communauté les retours d'information concernant les autres ressources, mais avant tout les ressources auxquelles elle souhaiterait accéder. Laissez les éditeurs intéressés s'inscrire pour aider et offrez un espace de conversation dédié à la création d'une branche de la Bibliothèque Wikipédia.
• STEP THREE: Making basic pages — Create an on-wiki "home" and a few important pages to help your branch run smoothly from the start. As you make these basic pages, you will also create a "navigation template" to help keep your pages organized and help editors find them.
• STEP FOUR: Enlisting Volunteer Support — Enlist participants from the community consultation and others to volunteer for specific tasks and projects.

If this feels like too much for you, check out our even simpler TWL Light Branch setup guide, which is especially designed for smaller or less active wikis.

Résultats

• Vous avez eu un aperçu du processus. Félicitations! Terminé

Etape 1: Découvrir un Wikipédia Library existant

Prenez 30 à 60 minutes pour parcourir ces pages de Wikipédia Library. Regardez ce qui existe déjà dans votre communauté, ce qui peut s'adapter ici à vos propres besoins, et quelles pages additionnelles pouvant être uniques à votre communauté sont demandées. Plusieurs de ces exemples de projets ne vous seront finalement pas utiles (du moins pas encore)- ils sont ici juste pour vous donner des idées.

Page d'accueil arabe de Wikipédia Library

Page d'accueil chinoise de Wikipédia Library

Ces liens relient aux projets de la langue anglaise

Bases

• Home page
• About page
• Navigation box

Accès à la recherche

• Journals page

• JSTOR signup

• Publisher portal
• Research Desk
• Resource Exchange

Développement de la catégorie

• Coordinators page
• Open Access guide
• Books and Bytes newsletter

Outreach

• University outreach guide
• Archivists guide

Questions

Voici des questions pour vous orienter sur des pages et projets existant dans votre communauté. Si vous n'en trouvez pas un, ou aucun, ce n'est pas grave. C'est ce que le guide vous aidera à créer justement.

• Do you have a place where editors trade or share online resources?
• Do you have a program that buys or sends books to editors?
• Do you have collaborations with journals or research databases to give editors access?
• Do you have a program digitizing books or journals?
• Do you have a gathering place for librarians and reference professionals?
• Do you have a place for people to ask research questions?
• Do you have pages listing available free/open access resources?
• Do you have a community outreach portal for librarians, archivists, or GLAM professionals?
• Do you run events at libraries or with librarians, such as editathons, training sessions, or editing classes?
• Do you have relationships with universities or university libraries through education programs in your region?
• Do editors give talks or presentations to library professionals at conferences and events?
• Do you have any other relevant resources or projects not mentioned above?
• Which journals, books, publishers, programs, projects, pages, partnerships, databases, resources, or services would be most useful to your community?

Résultats

• Vous connaissez maintenant un exemple d'une branche de la bibliothèque Wikipédia. Terminé
• Vous avez créé une page sur votre wiki listant les ressources identifiées via les questions ci-dessus. Terminé
• You have created global branch page (see sample) linking to this inventory and with space for recording future branch development. Enter your language in the box below and click the button. You will then be taken to a preloaded page.

Étape 2: Consultez votre communauté

Your next step is to present to and engage with your community to help you better understand what the Wikipedia Library can do. Tell your community about the Wikipedia Library and why it's useful, and ask:

• What library resources or services does the community already have?
• What library resources or services would the community like to have?
• Are there other interested editors who would like to be involved in creating a branch?
• Is there general support for the project, or other comments and concerns?

Consider linking your initial self-inventory page to help the community understand what you have found already. You may not get a lot of detailed responses to the questions, and that's fine--its' important to ask them and be transparent from the start anyway.

For each of these resources you want to learn:

• whether the resource is being actively used by editors
• which resources are not being maintained even though there is demand for them
• who are the key editors active in supporting these services online
• who are the key editors active in outreach and collaboration with libraries

Listen for broader trends as well:

• Does community interest in particular types of resources indicate other library needs on your wiki?
• Consider: What will be the most low-effort but high-impact services?
• Where is the greatest interest and need for research support?
• Which already established programs would benefit from more time and energy?

You can use a translated version of the Wikipedia Library Community Consultation Message to start that conversation in your community on a highly-visited page or project where people gather. Make sure to invite active editors and groups to participate.

Keep a close eye on the discussion and encourage participants to share details or explain comments (but don't challenge every criticism). If you run into concerns about Open Access vs. paywalled resources, this guide may be helpful.

When the conversation has ended, at the talk page of your branch page here on Meta, summarize the conversation, and create a prioritized list of the kinds of resources the community wants. This new prioritized list and summary will act as a plan for growing your library branch.

Outcomes

• Completed community conversation Terminé
• Report back to the Wikipedia Library team about the level of interest and offers to help, and the highest priorities for projects Terminé
• Improve and expand the list of existing library resources Terminé
• Start to find a few volunteers to help set up and support your branch Terminé

Step 3: Set up pages

Your Wikipedia Library branch is now ready to set up. This involves copying, translating, and creating some pages where people will find and use your Wikipedia Library's resources. Look at the examples, but translate from the setup kit If you think one of these isn't needed in your community, it's ok to leave it out, and if you think your library would be best with only a few of these pages, feel free to focus just on them.

If this feels like too much for you, check out our even simpler Light Branch setup guide, which is especially designed for smaller or less active wikis.

As you set up these pages, make sure to engage the interested community members identified in the community consultation. Volunteers can help with translation, setting up pages, and promoting use of those pages.

Basic pages

Main — Your Main homepage links to your library projects and services (feel free to change the order)

setup kit: The Wikipedia Library/Kit/Main

example: en:w:Wikipedia:The Wikipedia Library

About — This is a basic information page that describes your Wikipedia Library Branch — why you do it, how you do it, and who you are

setup kit: The Wikipedia Library/Kit/About

example: en:w:Wikipedia:The Wikipedia Library/About

Journals — A place for editors to get access or request access to journals and databases. If you don't have any journal donations yet, it might help to translate descriptions of what is available elsewhere, or to have a place for people to suggest publishers to partner with

setup kit: The Wikipedia Library/Kit/Journals

example: en:w:Wikipedia:The Wikipedia Library/Journals

Share — A space for Wikipedians to exchange resources they already have access to, sometimes called a Resource Exchange

setup kit: The Wikipedia Library/Kit/Share

example: en:w:Wikipedia:WikiProject Resource Exchange

Community Library — a space for Wikipedians to share information about their own access to hard-to-access materials

setup kit: The Wikipedia Library/Kit/Community library

example: English Wikipedia

Free and open resources — This page lists free or Open Access resources and databases, and outlines how editors can do research while supporting more open content

setup kit: The Wikipedia Library/Kit/Free resources

example: en:w:Wikipedia:The Wikipedia Library/Resources

Reference desk — This page is for people to get help with a research question

setup kit: The Wikipedia Library/Kit/Reference_desk

example: en:w:Wikipedia:Reference desk

Coordinators — This is a place for volunteers to create profiles and to get new volunteers to sign up to help

setup kit: The Wikipedia Library/Kit/Coordinators

example: en:w:Wikipedia:The Wikipedia Library/Coordinators

Navigation box — This is a template that collects all the links to Library pages in one place

setup kit: Template:The Wikipedia Library/Kit/Navigation

example: en:w:Wikipedia:The Wikipedia Library/Navbox

Notes

• Feel free to change the text on the pages to fit your community. They are a good starting point, but you do not have to copy them exactly. Make them your own!
• On your home wiki, the URLs should leave out /kit/ and be in the "Wikipedia:" namespace (not the main article namespace), for example 'Wikipedia:The Wikipedia Library/Books". For the home page, you can take off "/main/", like "Wikipedia:The Wikipedia Library".
• Make sure that in addition to translating all the text, you also update all of the wikilinks on each page.
• It's a good idea to create a Wikipedia Library category so you can track all of your pages.
• You don't have to name your page "The Wikipedia Library"; either translate that into your language, or adopt a name that makes sense for your community.
• Note that editors sharing sources may assume some fair use rights; if your community's culture, policies or legal environment does not support such fair use, modify the advice where needed.

Journal sign up notes

• Once the library is functioning and active, coordinators will likely have to create archives to store old requests
• We are trying to keep journal signup criteria (6 months and 500 edits) consistent across all projects

If you get stuck or have questions, please contact one of the TWL organizers at wikipedialibrarywikimedia.org

Outcome

• You now have a group of core pages needed to run your library branch. Looking good! Terminé
• You built a navigation template which collects your library's pages together Terminé
• You began collaborating with your volunteer team Terminé

Et ensuite ?

There's no single best way to run your Wikipedia Library. We do have a few suggestions about how to be really effective.

• Start small: a program grows best over time
• Don't try to do everything at once: focus on one or two projects at a time
• Don't try to do everything by yourself: a project needs a team to grow and to last
• Learn from what others have done before you: ask for help from people with experience doing what you are trying to do
• Do what works in your community: every community has different needs, so your library doesn't need to look exactly like anyone else's
• Make allies outside of Wikipedia: connect with librarians and cultural professionals , and develop partnerships with libraries, universities, or publishers
• Talk: regular communication is key to preventing problems and making sure little misunderstandings don't turn into big issues

The pages you set up will hopefully do a lot of good in your community. If you are seeing growth and seeing more opportunities, you might be ready to start setting up other projects. Here are some ideas for what and how to implement them. You might invent your own!

Consultez notre FAQ ! Check out our Projects Menu!