Translation of the week: Difference between revisions

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Browse history interactively
← Older edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
<languages />
{|
|-
|valign=top|
|width=2|
|valign=top rowspan=3 width=14%|

<!-- translations of page purpose -->
<center><small>[[Meta:Interlanguage links|''Translate this page'']]!</small></center>
{{TOTW-side}}
{{TOTW-side}}
{{shortcut|[[WM:TOTW]]|[[TOTW]]}}
<translate>
<!--T:1-->
This page is for the '''Wikipedia translation of the week'''.


<!--T:2-->
|-
|valign=top|
<small>Other languages: {{TOTW-lang}}</small>
[[Category:Translation]]

{{shortcut|WM:TOTW}}
Each week, starting on Monday, a stub or the first paragraph of an important article is chosen to be translated into as many languages (especially small languages) as possible.
Each week, starting on Monday, a stub or the first paragraph of an important article is chosen to be translated into as many languages (especially small languages) as possible.


<!--T:3-->
Ideal candidates are 1) short, 2) easy to translate, 3) lead to potential translations of other topics.
Ideal candidates are 1) short, 2) easy to translate, 3) lead to potential translations of other topics.
The goal is to have a wide range of topics covered in every language that we have. (See also: Proposed [[list of articles all languages should have]] and [[Minipedia]], a project to create a collection of stub-articles.)
The goal is to have a wide range of topics covered in every language that we have. (See also: Proposed [[<tvar name="list">list of articles all languages should have</tvar>|list of articles all languages should have]].)

<!--T:4-->
Please update the interwiki links on [[<tvar name="wd">Special:MyLanguage/Wikidata</tvar>|Wikidata]] of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.

<!--T:5-->
You can communicate with other translators or ask for help on '''[[<tvar name="1">Meta:Babylon</tvar>|Babylon]]''', Wikimedia translation activity center.

== This week ({{CURRENTWEEK}}) == <!--T:6-->

<!--T:7-->
'''The winner this week is <tvar name="1">{{TOWThisweek}}</tvar>'''.


<!--T:8-->
Please update the interwiki links in your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.
Please list translations [[<tvar name="link">Translation of the week/{{#time:o||en}} translations</tvar>|here]].


== Current candidates == <!--T:9-->
You can communicate with other translators or ask for help on '''[[Translator's noticeboard|Babylon]]''', Wikimedia translation activity center.


<!--T:10-->
==This week==
Put your name next to your favorite candidate, along with the potential links in the article (some people may want to translate them too). Please vote at [[<tvar name="link">Translation of the week/Translation candidates</tvar>|/Translation candidates]].
'''The winner this week is [[en:Silkworm]].''' <br> Please list translations [[/2005 translations|here]].


<!--T:11-->
We are also looking for quick translations of the article [[:en:Etoumbi]], a village in Congo in which there was a recent outbreak of Ebola. It is only five lines and we already have 33 languages. Please add your own. Thank you.
Failed candidates are found at [[<tvar name="link">Translation of the week/Removed</tvar>|/Removed]].


== Interested translators == <!--T:16-->
==Current candidates==
Put your name next to your favorite candidate, along with the potential links in the article (some people may want to translate them too). Please vote at [[/Translation candidates]].


<!--T:17-->
Failed candidates are found at [[/Removed]].
Interested translators who would like to participate in this project may list themselves [[<tvar name="translators">Translation of the week/translators</tvar>|here]]. Thank you in advance for your support. If you want to have the translation of the week delivered to your talk page each week, you may list yourself with the button below.
</translate>


<div class="center">{{Clickable button 2|Translation of the week/MassMessage|2=<translate><!--T:18--> Subscribe</translate>|class= mw-ui-progressive}}</div>
==Past translations (2005)==
*Week 1 : [[tt:Qasím]] ([[ru:Касимов]], [[en:Kasimov]]) (20 langs total)
*Week 2 : [[zh:大熊猫]] ([[en:Giant Panda]]) (26 langs total)
*Week 3 : [[de:Pyramiden von Güímar]] ([[en:Pyramids of Güímar]]) (18 langs total)
*Week 4 : Tuvan language: Хөөмей ([[en:Xöömej]]) (13 langs total)
*Week 5 : [[en:Lao]] (16 langs total)
*Week 6 : [[en:Manama]] (23 langs total)
*Week 7 : [[scn:Trisceli]] (15 langs total)
*Week 8 : [[it:Lago di Bolsena]] (15 langs total + photos in [[:commons:Lake Bolsena|commons]])
*Week 9 : [[fi:Lapin sota]] ([[en:Lapland war]]) (19 langs total)
*Week 10 : [[en:Enric Valor i Vives]] (13 langs total)
*Week 11 : [[en:Paper plane]] (16 langs total)
*Week 12 : [[fr:Oum Kalthoum]] (13 langs total)
*Week 13 : [[ro:Nadia Comăneci]], [[en:Nadia Comaneci]] (13 langs total)
*Week 14 : [[en:Ainu language]], [[ja:アイヌ語]] (20 langs total)
*Week 15 : [[en:Jawi]] (15 langs total)
*Week 16 : [[ja:第五福竜丸]](13 langs total)
*Week 17 : [[:cs:Antoni Grabowski|cs]]/[[:de:Antoni Grabowski|de]]/[[:eo:Antoni GRABOWSKI|eo]]/[[:fr:Antoni Grabowski|fr]]/[[:ru:Грабовский, Антоний|ru]]:Antoni Grabowski (29 langs total)
*Week 18 : [[it:Fori Imperiali]] (12 langs total)
*Week 19 : [[:ru:Коцоев, Арсен Борисович|ru]]/[[:de:Arsen Kotsoev|de]]/[[:eo:Arsen KOCOJEV|eo]]/[[:en:Arsen Kotsoyev|en]]/[[:nn:Arsen Kotsoyev|nn:Arsen Kotsoyev]](14 langs total)
*Week 20 : [[:en:Matsuo Basho]](20 langs total)
*Week 21 : [[en:Whale song]], [[:de:Walgesang]] (12 langs total)
*Week 22 : [[en:Albireo]] (17 langs total)
*Week 23 : [[ro:Mihai Eminescu]] ([[en:Mihai Eminescu|en]]) (12 langs total)
*Week 24 : [[ro:Delta Dunării]] (19 langs total)
*Week 25 : [[zh:黑脸琵鹭]](12 langs total)
*Week 26 : [[en:Rock, Paper, Scissors]](18 langs total)
*Week 27 : [[en:BACH motif]](12 langs total)
*Week 28 : [[en:Trans-Saharan trade]] (16 langs total)


<translate>
===archive===
== Past translations ({{CURRENTYEAR}}) == <!--T:12-->
*[[/2005 translations/archive|2005 translations archive]].
</translate>
*[[Translation of the week/2004 translations|2004 translations archive]].
<!-- All translations [[Translation of the week/Current list|here]] now, update that page -->
{{#lst:Translation of the week/Current list|2024}}
<translate>


== Archive == <!--T:14-->
== Interested translators ==
</translate>
Please list the languages you can help with below, if you are interested in this project. You might also list yourself on the general [[Translation#Translators_by_.22A.22_language|translators]] list.
{{:Translation of the week/Archive list}}


[[Category:Translation{{#translation:}}|Week]]
* [[User:Sj|+sj+]] - ''English''
[[Category:WikiProjects{{#translation:}}]]
* [[User:Mats Halldin|Mats Halldin]] - ''Swedish''
[[Category:Translation of the week{{#translation:}}]]
* [[User:Danny|Danny]] ''Hebrew''
* [[User:Neutrality|Neutrality]] - ''Spanish --> English''
* [[User:Aphaia|Aphaia]] - ''Japanese, <small>Deutsch</small>''
* [[User:Nadavspi|Nadavspi]] - ''Esperanto'' and ''Hebrew'' (if needed)
* [[User:Ausir|Ausir]] - ''Polish''
* [[User:Kzhr|Kzhr]] - ''Japanese''
* [[User:Elian|Elian]] - ''German''
* [[User:Waerth|Waerth]] - ''Dutch''
* [[User:Muijz|Muijz]] - ''Dutch''
* [[:fr:Utilisateur:Manchot sanguinaire|Manchot sanguinaire]] - ''English'' <math>\rightarrow</math> ''French''
* [[:pt:Usuário:Muriel Gottrop|Muriel]] - ''português''
* [[:pt:Usuário:gbiten|gbiten]] - ''português''
* [[User:Node ue|Node]] - ''<small>Navajo</small>''
* [[User:PuzzletChung|PuzzletChung]] - ''Korean'' <math>\leftrightarrow</math> ''English''
* [[User:TOR|TOR]] - ''Polish''
* [[User:Webkid|Webkid]] - ''Bulgarian''
* [[:en:User:Kooo|Kooo]] - ''Finnish'' <math>\leftrightarrow</math> ''English''
* [[User:Ronline|Ronline]] - ''Romanian''
* [[User:Angela|Angela]] - ''English'', ''Simple''
* [[User:Shizhao|Shizhao]] - ''Chinese''
* [[User:Aliter|Aliter]] - ''Frisian''
* [[User:A-giâu|A-giâu]] - ''Southern Min''
* [[User:Bluemask|Bluemask]] - ''Tagalog''
* [[:lb:User:Briséis|Briséis]] - ''Luxembourgish''
* [[:scn:User:Pippu_d%27Angelo|pippu]] - ''English/Italiano/Nederlands'' '''<math>\rightarrow</math>''' ''Sicilianu''
* [[User:Fruggo|Fruggo]] - ''Dutch''
* [[:fa:User:Mani1|Mani1]] - ''English''/''Dutch''/''Kurdish'' ---> ''Persian''
* [[User:Muke|Muke Tever]] -- ''Latin''
* [[:tt:User:Untifler|Untifler]] - ''Tatar, Russian''
* [[user:Kandar|Kandar]] - ''Sundanese/Basa Sunda''
* [[user:Arnadí|Arnadí]] - ''Catalan'', ''Spanish'', ''English''.
* [[:ca:user:Martorell|Joanot]] - ''Catalan'', ''Spanish'', ''English'', ''Galician/Portuguese''.
* [[user:Wulfson|Wulfson]] - ''Russian''
* [[als:Benutzer:Chlämens|Clemens]] - ''Alemannic'', ''English'', ''German'', ''French''
* [[user:Mayooranathan|Mayooranathan]] - ''Tamil''
* [[:de:Benutzer:Corny84|Corny84]] - ''German'', ''English'', ''Polish''
* [[:nah:User:Netza|Netza]] - ''Nahuatl''
* [[ar:?..ستخد?..:غربية|Gharbeia]] - ''Arabic''
* [[User:Espenhh|Espenhh]] - ''Norwegian (Bokmål)''
* [[User:Ranveig|Ranveig]] - ''Norwegian (Nynorsk)''
* [[User:Eirik|Eirik]] - ''Norwegian (Nynorsk)''
* [[:th:ผู้ใช้:phisite|phisite]] - ''Thai''
* [[:af:Gebruiker:Dewet|Dewet]] - ''Afrikaans''
* [[:cs:User:Caroig|Caroig]] - ''Czech''
* [[:als:Benutzer:ZEEs|ZEEs]] - ''Alemannic'', ''German''
* [[User:Osian|Osian]] - ''Cymraeg (Welsh)''
* [[:et:Kasutaja|Andres]] - ''Estonian''
* [[User:Kandar|Kandar]] - ''Sundanese'' (''basa Sunda'')
* [[:it:Utente:Shaka|shaka]] - ''Italiano, English, Spanish, French, Romanian''
* [[User:Mxn|Minh Nguyễn]]&nbsp;&ndash; ''English, [[Trang Chính|Vietnamese]], maybe [[Portada|Spanish]]''
* [[User:Plafuro|Plafuro]] - ''Spanish''
* [[User:Blabak|Blabak]] - ''English/French/Portuguese/Russian''
* [[User:Jacinta|Jacinta]] - ''Bahasa Indonesia'', ''Java'' <math>\rightarrow</math> ''Lojban/English''
* [[lt:Dirgela|Dirgela]] - ''English'', ''German'' <math>\rightarrow</math> ''Lithuanian'' <math>\leftrightarrow</math> ''Russian''
* [[User:JB82|JB82]] - ''English'' <math>\leftrightarrow</math> ''Spanish, French''
* [[:nl:IJzeren Jan|Jan van Steenbergen]] - ''Dutch, Polish, English''
* [[User:Avihu|Avihu]] 18:52, 7 Dec 2004 (UTC) ''Hebrew''
* [[User:Meursault2004|Meursault2004]] 19:24, 16 Dec 2004 (UTC), English to ''Indonesian'', ''Javanese'',(and also ''Dutch'' & ''French'').
* [[:id:Pengguna:Hayabusa future|Hayabusa future]] - ''Indonesian''
* [[User:Johnleemk|Johnleemk]] - ''Malay''
* [[User:rh|Rosty]] - ''Ukrainian''
* [[User:neny|Neny]] - ''Indonesian''
* [[User:Maximaximax|MaxiMaxiMax]] - ''Russian'' <math>\leftrightarrow</math> ''English''
* [[User:Ascánder|Ascánder]] 12:30, 17 Jan 2005 (UTC) - French <math>\rightarrow</math> Spanish <math>\leftarrow</math> English
*[[User:msprayad]] -''Thai''
*[[User:Ninu]] - ''Italiano-English--sicilianu''
*[[:scn:User:Gmelfi|Peppi]] French and English <math>\rightarrow</math> Italian and Sicilian
* [[w:en:User:Forseti|Forseti]] <sup>[[w:en:User talk:Forseti|Talk]]</sup> <sub>[http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Emailuser&target=Forseti E-mail]</sub> - ''Polish''
*[[User:NattyBumppo]] -''English'', ''Spanish'', ''Japanese''
*[[User:Fito hg|Fito hg]] - ''English'', ''Spanish''
*--[[User:Jondel|Jondel]] 07:07, 6 Apr 2005 (UTC)-Tagalog->Japanese->English<-Spanish,
*[[User:Craigy144|Craigy144]] - English <--> French <--> German
*[[User:ACrush|ACrush]] English, French, Spanish <--> Russian
*[[en:User:Downtownee]] English <--> Persian
*[[User:vipuser]] English -> Chinese
*[[User:Guidod|GuidoD]] : English <--> German <-- French
*[[User:Slomox|Slomox]] English <--> German <--> Low Saxon
*[[User:Tomchiukc|Tomchiukc]] English <--> Chinese <-- Japanese / Korean
*[[:pt:PedroPVZ|Pedro]] - from English, Galician, Italian, French, Spanish --> Portuguese
*[[el:User:Dai|Dai]] - English --> Greek, German <--> Greek
*[[ga:Úsáideoir:Dalta|Dalta]] - ''French and Irish''
*[[User:ShineB|ShineB]] - ''English'' --> ''Swedish''
*[[:sv:Användare:Habj|Habj]] - English <math>\rightarrow</math> Swedish
*[[User:Mikez|\Mike(z)]] - English <math>\rightarrow</math> '''Swedish''' (<math>\leftarrow</math> German)
*[[:sv:Användare:Kdhenrik|Kdhenrik]] - English/Danish/Norwegian <math>\rightarrow</math> Swedish
*[[:da:Bruger:BispensGipsGebis|BispensGipsGebis]] - English->Danish / Danish->English
*[[:it:Utente:Klenje|Klenje]] - German --> Italian <--> English <--> Friulian,
*[[User:ChongDae|ChongDae]] - Japanese/English -> Korean
*[[User:Almafeta|Almafeta]] - [[:en:User:Almafeta|English]] <--> [[:ia:Usator:Almafeta|Interlingua]]

Latest revision as of 07:11, 17 April 2024

Other languages:
Shortcuts:
WM:TOTW,
TOTW

This page is for the Wikipedia translation of the week.

Each week, starting on Monday, a stub or the first paragraph of an important article is chosen to be translated into as many languages (especially small languages) as possible.

Ideal candidates are 1) short, 2) easy to translate, 3) lead to potential translations of other topics. The goal is to have a wide range of topics covered in every language that we have. (See also: Proposed list of articles all languages should have.)

Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.

You can communicate with other translators or ask for help on Babylon, Wikimedia translation activity center.

This week (19)[edit]

The winner this week is en:Heinrich Bünting.

Please list translations here.

Current candidates[edit]

Put your name next to your favorite candidate, along with the potential links in the article (some people may want to translate them too). Please vote at /Translation candidates.

Failed candidates are found at /Removed.

Interested translators[edit]

Interested translators who would like to participate in this project may list themselves here. Thank you in advance for your support. If you want to have the translation of the week delivered to your talk page each week, you may list yourself with the button below.

Subscribe

Past translations (2024)[edit]


Archive[edit]

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_of_the_week&oldid=26623352"