Translations:Fundraising/Translation/18/bg: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 12:57, 7 January 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Fundraising/Translation)

# First you may want to translate '''this''' page: use the "Translate" link displayed at top of this page (and select your language in the top-right corner if the target language of your translation is not your current language selected in your user preferences). '''Do not replace the English text on this page.'''
# Under 'Messages that need translating' below, choose from the list of texts that need translating (the messages are organized in order of priority)
# Click on the link to enter the translation extension
# In the translation extension, select the language you want to translate to in the list of languages located on the top right corner of the page
# Start translating!
# If all texts have been translated, we can still use your help proofreading. Switch to the "Review" tab on the bottom right, and after correcting -if there is any- the mistakes of the previous translation, click on the check marks to mark messages as reviewed. Please note that you have to be logged in to Meta to proofread texts.

Първо предлагаме да преведете или коригирате превода на тази страница: използвайте линка "Превод", намиращ се в горната част на страницата (и изберете Вашия език в горния десен ъгъл, ако целевият език за превода ви не е текущият Ви език, избран в потребителските Ви предпочитания). Не заменяйте английския текст на страницата.
От списъка 'Съобщения, които имат нужда от превод и корекции' по-долу, изберете текст, който се нуждае от превод (съобщенията са подредени по приоритет).
Кликнете на линка, за да отворите страницата за превод.
На страницата за превод, изберете от списъка с езици, разположен най-горе, целевия език, на който искате да превеждате.
Започнете превода!
Ако всички текстове вече са преведени, все още може да имаме нужда от Вашата помощ за коригиране на превода. Натиснете бутона "Review" в долния десен ъгъл, и след преглед и евентуално коригиране на грешки на предходния преводач, шракнете върху отметките, за да маркирате съобщението като прегледано. Моля имайте предвид, че трябва да сте логнати в Мета, за да можете да коригирате текстове.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-# Първо може да искате да преведете '''тази''' страница: използвайте линка "Превод", намиращ се в горната част на страницата (и изберете вашия език в горния десен ъгъл, ако целевия език на превода ви не е текущия ви език, избран в потребителските ви предпочитания). '''Не заменяйте английският текст на страницата.'''
+# Първо предлагаме да преведете или коригирате превода на '''тази''' страница: използвайте линка "Превод", намиращ се в горната част на страницата (и изберете Вашия език в горния десен ъгъл, ако целевият език за превода ви не е текущият Ви език, избран в потребителските Ви предпочитания). '''Не заменяйте английския текст на страницата.'''
-# От списъка 'Съобщения, които имат нужда от превод и корекции' по-долу, изберете текста, който се нуждае от превод (съобщенията са подредени по приоритет).
+# От списъка 'Съобщения, които имат нужда от превод и корекции' по-долу, изберете текст, който се нуждае от превод (съобщенията са подредени по приоритет).
-# Кликнете на линка за да отворите страницата за превод.
+# Кликнете на линка, за да отворите страницата за превод.
-# На страницата за превод, изберете от списъка с езици, разположен най-горе, езика на който искате да превеждате.
+# На страницата за превод, изберете от списъка с езици, разположен най-горе, целевия език, на който искате да превеждате.
 # Започнете превода!
-# Ако всички текстове вече са преведени, все още може да имаме нужда от вашата помощ за потвърждение на превода. Switch to the "Review" tab on the bottom right, and after correcting -if there is any- the mistakes of the previous translation, click on the check marks to mark messages as reviewed. Моля имайте предвид, че трябва да сте логнати в Мета, за да можете да коригирате текстове.
+# Ако всички текстове вече са преведени, все още може да имаме нужда от Вашата помощ за коригиране на превода. Натиснете бутона "Review" в долния десен ъгъл, и след преглед и евентуално коригиране на грешки на предходния преводач, шракнете върху отметките, за да маркирате съобщението като прегледано. Моля имайте предвид, че трябва да сте логнати в Мета, за да можете да коригирате текстове.