View source for Universal Code of Conduct/hr

<languages />
{{Universal Code of Conduct/Header}}
{{info|1=Ova stranica sadrži hrvatski prijevod inačice Univerzalnog kodeksa ponašanja (UCoC) koju je 9. prosinca 2020. odobrio Upravni odbor Zaklade Wikimedija (vidite [[:wmf:Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|najavu]] i [[:Foundation:Universal Code of Conduct|odobreni tekst kodeksa na engleskom jeziku]]), ali koju još nije odobrila zajednica. U tijeku je [[Universal Code of Conduct/Discussions|globalna rasprava]] i izrada prijedloga o provedbi i primjeni UCoC-a. Za više informacija, proučite {{pg|Universal Code of Conduct/FAQ|FAQ}}. Daljnje izmjene predložite na [[Talk:Universal Code of Conduct/Policy text|stranici za razgovor]].}}
=[[:Foundation:Universal Code of Conduct|Univerzalni kodeks ponašanja]]=
{{ombox
| image = [[File:Wikimedia-logo black.svg|45px|link=]]
| text  = Ovo je hrvatski prijevod smjernice koju je odobrio [[Board|Upravni odbor]] Zaklade Wikimedija ([[:Foundation:Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|vidite najavu]]). Preslikava [[:Foundation:Universal Code of Conduct|sadržaj sa stranice ''Wikimedia Foundation Governance Wiki'']] u svrhu lokalizacije. Revizije napravljene tijekom procesa ratifikacije bilježe se u [[Universal Code of Conduct/Board ratification change log|dnevniku promjena]].}}
== Svrha postojanja Univerzalnog kodeksa ponašanja ==

U težnji za ostvarivanjem naše vizije svijeta u kojem svatko može doprinositi sveukupnom znanju čovječanstva nastojimo pružiti priliku za sudjelovanjem u projektima i prostorima Zaklade što je moguće većem broju ljudi. Smatramo da naše zajednice suradnika trebaju biti što raznolikije, uključive i svima pristupačne. Želimo da ove zajednice budu pozitivno, sigurno i zdravo okruženje za svakoga tko im se pridruži (ili im se želi pridružiti). Predani smo osigurati da one zauvijek budu takvima, uz ostalo i prihvaćanjem ovog Kodeksa ponašanja i, po potrebi, njegovih preinaka. Uza sve to, želimo zaštititi naše projekte od onih koji uništavaju ili iskrivljuju objavljeni sadržaj.

U skladu s misijom Zaklade Wikimedija, svi koji sudjeluju u njenim projektima i prostorima:
* pomagat će stvarati svijet u kojem svatko može slobodno doprinositi sveukupnom znanju
* bit će dio globalne zajednice koja izbjegava pristranosti i predrasude
* težit će točnosti i provjerljivosti u cjelokupnom radu.

Univerzalni kodeks ponašanja (UCoC) temeljni je skup smjernica o poželjnom i o neprihvatljivom ponašanju. Primjenjuje se na sve koji doprinose i sudjeluju u mrežnim i vanmrežnim projektima i prostorima Zaklade Wikimedija. To uključuje nove i iskusne suradnike, dužnosnike na projektima, organizatore događanja i njihove sudionike, zaposlenike i članove odbora podružnica te zaposlenike i članove odbora Zaklade. Primjenjuje se na sve projekte Zaklade, tehničke prostore, događanja uživo i virtualna događanja, kao i na sljedeće slučajeve: 

* privatne, javne i polujavne interakcije
* rasprave o neslaganju i izražavanje suglasnosti među članovima zajednice
* pitanja tehničkog razvoja
* vidove doprinosa sadržaju
* zastupanje podružnica i zajednica prema vanjskim partnerima.

== 1 – Uvod ==

Univerzalni kodeks ponašanja pruža osnovicu za pravila o ponašanju pri suradnji na projektima Zaklade diljem svijeta. Zajednice ga mogu nadograditi kako bi razvile smjernice koje uzimaju u obzir lokalni i kulturni kontekst, zadržavajući ovdje navedene kriterije kao minimum standarda.  

Univerzalni kodeks ponašanja jednako se primjenjuje na sve pripadnike zajednice Wikimedija, bez ikakvih iznimaka. Radnje koje su u suprotnosti s Univerzalnim kodeksom ponašanja mogu rezultirati sankcijama. Sankcije mogu izricati imenovani dužnosnici (u skladu s lokalnim okolnostima) ili Zaklada kao zakonski vlasnik platformā.

== 2 – Poželjno ponašanje ==   

Svaki pripadnik zajednice Wikimedija odgovoran je za svoje ponašanje, bez obzira na to radi li se o novom ili iskusnom suradniku, dužnosniku zajednice, članu odbora ili zaposleniku Zaklade Wikimedija i njenih podružnica.

Na svim projektima, prostorima i događanjima Zaklade ponašanje će biti zasnovano na uvažavanju, uljudnosti, kolegijalnosti, uzajamlju i osjećaju odgovornosti. Ovo se odnosi na sve suradnike i sudionike u njihovoj interakciji s drugim suradnicima i sudionicima, bez obzira na dob, mentalne ili tjelesne poteškoće, izgled, nacionalnost, vjeru, etničku i kulturnu pozadinu, kastu, klasu, jezične vještine, spolnu orijentaciju, rodni identitet, spol ili zanimanje. Iznimke nećemo raditi ni na temelju položaja, umijeća ili postignuća na projektima ili u pokretu Zaklade. 

=== 2.1 – Uzajamno uvažavanje ===

Od svih sudionika očekujemo uvažavanje drugih. U komunikaciji, bilo u mrežnim ili vanmrežnim okruženjima Zaklade, odnosit ćemo se jedni prema drugima s uzajamnim uvažavanjem. 

To uključuje, ali nije ograničeno na:
* '''Primjenjujte empatiju.''' Slušajte i pokušajte razumjeti što Vam suradnici različitih iskustava žele reći. Kao suradnik, budite spremni preispitati i prilagoditi vlastito poimanje, očekivanja i ponašanje.
* '''Pretpostavite dobru namjeru i uključite se u konstruktivne izmjene.''' Vaši bi doprinosi trebali poboljšavati kvalitetu projekta ili rada. Povratne informacije pružajte i primajte ljubazno i u dobroj vjeri. Kritiku treba uputiti obzirno i konstruktivno. Ako ne postoje dokazi za suprotno, svi trebaju pretpostaviti da su drugi ovdje kako bi zajednički poboljšavali projekte; to međutim nikomu ne smije služiti kao opravdanje za izjave sa štetnim posljedicama.
* '''Poštujte načine na koje suradnici sebe imenuju i opisuju.''' Ljudi se, kad opisuju sebe, mogu služiti posebnim izrazima. Kao znak poštovanja, u komunikaciji s njima ili o njima služite se tim izrazima kad god je to jezično i tehnički izvedivo. Primjeri uključuju:
** Etničke skupine sebe mogu nazivati imenom različitim od onoga kojim su se drugi za njih služili u prošlosti;
** Ljudi mogu imati imena koja koriste slova, zvukove ili riječi iz njihova jezika, a koji Vama mogu biti nepoznati;
** Osobe koje za svoju spolnu orijentaciju ili rodni identitet upotrebljavaju posebna imena ili zamjenice;
** Osobe s pojedinim tjelesnim ili mentalnim stanjima sebe mogu opisivati posebnim izrazima
* Tijekom sastanaka uživo svima ćemo iskazivati dobrodošlicu, biti svjesni i uvažavati njihove sklonosti, postavljene granice, osjećaje, običaje i potrebe. 

=== 2.2 – Uljudnost, kolegijalnost, uzajamna podrška i osjećaj odgovornosti ===

Težimo sljedećim ponašanjima:
* '''Uljudnost''' je uglađenost u ponašanju i razgovoru s ljudima, uključujući i one koje ne poznajemo.
* '''Kolegijalnost''' je prijateljska podrška koju ljudi uključeni u zajednički poduhvat pružaju jedni drugima.
* '''Međusobna podrška''' i '''osjećaj odgovornosti''' znače proaktivnu brigu o tome da su projekti Wikimedija plodonosni, ugodni i sigurni prostori i da doprinose misiji Zaklade.

To uključuje, ali nije ograničeno na sljedeće:
* '''Mentorstvo i poduka:''' Pomoć novacima u snalaženju i stjecanju osnovnih vještina.
* '''Briga o suradnicima:''' Pomozite kolegama koji trebaju podršku i zauzmite se za njih kada se prema njima postupa suprotno od poželjnog ponašanja opisanog u Univerzalnom kodeksu ponašanja.
* '''Cijenite i odajte priznanje radu suradnika:''' Zahvalite suradnicima na pomoći i radu. Cijenite njihov trud i pripišite im zasluge tamo gdje treba.

== 3 – Neprihvatljivo ponašanje ==

Univerzalni kodeks ponašanja nastoji pomoći članovima zajednice prepoznati situacije lošeg ponašanja. Sljedeća ponašanja neprihvatljiva su u pokretu Wikimedija:

=== 3.1 – Uznemiravanje ===   

Uznemiravanje uključuje svako ponašanje koje je prvenstveno namijenjeno zastrašivanju, vrijeđanju ili uznemiravanju osobe kao i svako drugo ponašanje za koje bi se moglo razumno pretpostaviti da to ima za najvjerojatniji glavni ishod. Ponašanje se može smatrati uznemiravanjem ako je iznad onoga što bi razumna osoba mogla tolerirati u globalnom, međukulturalnom okruženju. Uznemiravanje često ima oblik emocionalnog zlostavljanja, posebno prema osobama koje su u ranjivom položaju, a može uključivati stupanje u vezu s radnom organizacijom ili prijateljima i članovima obitelji u nastojanju da se osobu zastraši ili posrami. U nekim slučajevima ponašanje koje ne bi doseglo razinu uznemiravanja u jednom slučaju može postati uznemiravanje kroz ponavljanje. Uznemiravanje uključuje, ali nije ograničeno na sljedeće slučajeve:
* '''Uvrede:''' Ovo uključuje prozivanje, klevetanje ili upotrebu stereotipa kao i napade temeljene na odlikama osobe. Uvrede se mogu odnositi na percipirane osobine poput inteligencije, izgleda, etničke pripadnosti, rase, vjere (ili njenog nedostatka), kulture, kaste, spolne orijentacije, roda, spola, invaliditeta, dobi, nacionalnosti, političke pripadnosti i slično. U nekim slučajevima, ponovljeno izrugivanje, sarkazam ili agresija zajedno predstavljaju uvrede, čak i kada pojedinačne izjave ne bi. (Napomena: Pokret Wikimedija ne podržava »rasu« i »etničku pripadnost« kao značajne razlike među ljudima. Njihov spomen ovdje znači da ih je zabranjeno upotrebljavati protiv drugih kao osnovu za osobne napade.)
* '''Spolno uznemiravanje:''' Seksualne nakane ili udvaranje kada osoba zna ili bi mogla razumno pretpostaviti da je takvo što nepoželjno kao i u situacijama u kojima pristanak nije moguće iskazati.
* '''Prijetnje:''' Izravno ili neizravno nagovještavanje mogućnosti fizičkog nasilja, nepravednog sramoćenja, nepravične i neopravdane povrede ugleda ili zastrašivanje nagovještavanjem neosnovane pravne radnje za pobjedu u prepirci ili za prisiljavanje nekoga da se ponaša onako kako želite.
* '''Poticanje nanošenja štete drugima:''' Ovo uključuje poticanje nekoga na samoozljeđivanje ili samoubojstvo, kao i poticanje nekoga da izvede nasilne napade na druge.  
* '''Otkrivanje osobnih podataka:''' dijeljenje na projektima Zaklade ili drugdje tuđih osobnih podataka kao što su ime, radno mjesto, stvarna ili adresa e-pošte, bez izričitog pristanka suradnika, ili dijeljenje informacija izvan projekata o aktivnostima suradnika na projektima Zaklade.
* '''Proganjanje:''' slijeđenje osobe po projektu ili projektima i uzastopni prigovori na njezin rad s glavnom namjerom da je se uznemiri ili obeshrabri. Ako se problemi nastave i nakon obavijesti o počinjenom uznemiravanju i poduke, zajednice će ih možda morati rješavati kroz uspostavljene procese u zajednici.
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Trolling:''' Deliberately disrupting conversations or posting in bad-faith to intentionally provoke.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 3.2 – Abuse of power, privilege, or influence ===
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Abuse occurs when someone in a real or perceived position of power, privilege, or influence engages in disrespectful, cruel, and/or violent behaviour towards other people. In Wikimedia environments, it may take the form of verbal or psychological abuse and may overlap with harassment.
</div>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Abuse of office by functionaries, officials and staff:''' use of authority, knowledge, or resources at the disposal of designated functionaries, as well as officials and staff of the Wikimedia Foundation or Wikimedia affiliates, to intimidate or threaten others.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Abuse of seniority and connections:''' Using one's position and reputation to intimidate others. We expect people with significant experience and connections in the movement to behave with special care because hostile comments from them may carry an unintended backlash. People with community authority have a particular privilege to be viewed as reliable and should not abuse this to attack others who disagree with them.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Psychological manipulation:''' Maliciously causing someone to doubt their own perceptions, senses, or understanding with the objective to win an argument or force someone to behave the way you want.</span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 3.3 – Content vandalism and abuse of the projects ===
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Deliberately introducing biased, false, inaccurate or inappropriate content, or hindering, impeding or otherwise hampering the creation (and/or maintenance) of content.
This includes but is not limited to:
</div>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The repeated arbitrary or unmotivated removal of any content without appropriate discussion or providing explanation</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Systematically manipulating content to favour specific interpretations of facts or points of view (also by means of unfaithful or deliberately false rendering of sources and altering the correct way of composing editorial content)</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hate speech in any form, or discriminatory language aimed at vilifying, humiliating, inciting hatred against individuals or groups on the basis of who they are or their personal beliefs</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The use of symbols, images, categories, tags or other kinds of content that are intimidating or harmful to others outside of the context of encyclopedic, informational use. This includes imposing schemes on content intended to marginalize or ostracize.</span>
{{Universal Code of Conduct/Navbox}}
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}]]