Translation requests/Wikimania: Difference between revisions

Browse history interactively

← Older edit Newer edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 08:04, 12 May 2005

Translation requests

Requests

Wikimedia website

Quick translation

Information

Translators by language

Users by language

Translators' noticeboard

Edit

Translation requests for the Wikimania site, for translation into the official Wikimania languages and more.

As of March 31, 2005, official Wikimania languages are:

German, English, French (possibly available at the conference, too)
Arabic, Chinese（中文）, Dutch, Japanese, Italian, Spanish, Esperanto, Polish (available on the website, but perhaps not at the conference)

Many other languages, like Russian or Hebrew will also become available, if translators volunteer. If you are interested in contributing, please put your name on the list at translation team.

Noticeboard

See also Wikimania:Translation. Feel free to add anything interesting.

Arabic and Chinese are now Wikimania official languages. Welcome to our team, Ar and Zh translators!
Translation requests/Wikimania/Zh:是中文的翻訳本部。爾的合作熱烈歓迎。
Urgent requests: "Special thanks" & "See also: Visa information". Further see the below.

Content for translation

Please update the status of translations as you work on them. Choose one of the following states: Ongoing, Translated, Proofread/Updated and Moved.
To move to the Wikimania site, every page needs to be proofread and named in its language (e.g. Accueil for French Main Page).
Please don't translate template names. Page names should be translated, and add besides the link. If they are the same as in another language, add the language behind (f.e. Contact/fr)

Here are current translation requests, in order of priority:

We got it! Site launched on April 4. Thank you all. Keep up in momentum!

Start a new language version

Go to #Main Page section and make subpages correspond to:
/Main Page/En:, /Template:Intro/En:, /Template:Browse/En:, /Template:Mini-calendar/En:, /Organisation/En
Go to #"Under construction" and make your language messages.
Go to #Others and create your language section and make subpages.

Thank you/Merci/Danke!

Urgent requests

Please finish the urgent requests before translating other things.

Main Page and related things:
"Under Development" (irrelevant title, but it has a historical reason ... )

Update needed: Eo, Es. See Translation requests/quick translation

All: Russian language needs /Main Page/Ru:, /Template:Intro/Ru:, /Template:Browse/Ru:, /Template:Mini-calendar/Ru:, /Organisation/Ru
Visa information:
1. Visa information : Moved: En:Visa information, Fr:Visa/fr, De, /Visum/Es, It, Pl:Informacja o wizach, /Visum/Ar, 签证信息
  - Done:
  - Initial outline needed
2. Supplemental message on "Location"
  - En See also Visa information
  - Eo
  - Ja
  - Nl

Main Page

Main Page
- Moved: Ar:, De, En:, Eo, Es, Fr, It, Ja, Nl, Pl, Zh
- Upload:
- Needed: Fi:, He:, Ru:
Main Page subsidaries:
1. /Template:Intro Update March 21
  - Done: ar, de, en: (orig.), eo, es, fr, it, ja, nl, pl, zh
  - Initial outline needed:
    - /Template:Intro/Fi:
    - /Template:Intro/Ru: - proofreading solicited--ACrush 08:04, 12 May 2005 (UTC)[reply]
2. /Template:Browse
  - Moved: Ar, De, En:, Es, Fr, Eo, It, Ja, Nl, Pl, Zh
  - initial outline needed:
    - Fi,
    - Ru - proofreading solicited--ACrush 08:04, 12 May 2005 (UTC),[reply]
3. /Template:Mini-calendar
  - Moved: en: (orig.), Eo, Es, Fr, It, Ja, Nl, Pl, De
  - Update needed:
    - - Fi
      - Zh Upload
      - Ru - proofreading solicited--ACrush 08:04, 12 May 2005 (UTC)[reply]
Template:Organisation
- Moved: Ar, En (orig.), Ja, De, Eo, Es, Fr, It, Nl, Pl, Zh
- Done: Fi

Call for Papers

Call for Papers

Available on site

Moved: De, /En: (orig.), Fr, Es, It, Ja, Nl, Pl
Need to move to website
- Zh (in translation)
Need to translate
- Eo
- Fi
- fini

Short version

(for quick translation; for sending out to blurb-only news sites)

Done: Ar, En, De, Es, It, Ja, Nl, Pl, Zh
Need to translate
- 80% Eo, Fi, Fr
- Initial outline needed: Ru, Sv,

feel free to add your language.

Announcements & Invitations

Moved to /Announcement.

Others

Wikimania langs. (see above)

Langs ordered by ISO-693 code alphabetically. In each lang section, ordered by priority.

Status

Moved; Moved from the site; On the site - file is now on the Wikimania site
Upload - If you finished translation, request for uploading. / You can choose your preferable color ;-)
Need to translate etc ... - Translation requests and so on.

Ready to translate

Speakers - De
Visa information see "Urgent requests" section on the above
Location
Hacking days New!
Accommodation - De (much closer) ; Changed
Transport

Ar:

Thanks Hakeem and Isam!

De:

/Speakers/De Moved from site
Location - on the site
Accommodation - on the site
/Transport/De: Moved from site; Anreise
/Hacking days/De on the site

En:

See "Ready to translate" section ;-)

Eo:

Es:

/Speakers/Es - Moved
/Hacking days/Es - Moved
/Location/Es: Moved
/Accomodation/Es: - Upload
/Transport/Es:　- Moved

Fi:

Fr:

It:

Ja:

Nl:

/Speakers/Nl Moved
/Hacking days/Nl Moved
/Location/Nl: (Lokatie) Moved
/Accomodation/Nl: - Changed, check please
/Transport/Nl: Moved

Pl:

Ru:

Zh:

Almost finished requests

Requests complete

Thank you!

Contact

/Contact/De: Moved
/Contact/Eo: Moved
/Contact/Es: Moved
/Contact/Fr: Moved
Contact Moved
/Contact/Ja: Moved
/Contact/Nl: Moved
/Contact/Zh: Upload

Registration form

Fulfilled. Thank you!

"Under construction"

Notices for unready pages:

Al:
Ar: الصفحة تحت الإنشاء. / العودة للصفحة الرئيسية
De: Diese Seite ist in Vorbereitung. / Zurück zur Hauptseite
En: This page is under construction. / Back to Main Page
Eo: Paĝo en prilaboro. / Ree al la ĉefpaĝo.
Es: Esta página está en construcción. / Regresar a la página principal
Fi: Tämä sivu on työn alla / Takaisin etusivulle
Fr: Cette page est en construction. / Retour à l'accueil
It: Pagina in costruzione / Torna alla pagina principale
Ja: このページは現在準備中です。/ メインページへ戻る
Nl: Aan deze pagina wordt gewerkt. / Terug naar hoofdpagina
Pl: Strona w budowie. / Powrót na stronę główną
Pt: Esta página encontra-se em construção. / Voltar à página principal
Ru: Текст этой страницы готовится к опубликованию. / Вернуться на заглавную страницу.
Zh: 本页面正在准备中。/ 返回首页

@@ Line 75: / Line 75: @@
 ##**[[/Template:Intro/Nl:]]
 ##**[[/Template:Intro/Pl:]] - done [[User:Polimerek|Polimerek]]-->
-##**'''[[/Template:Intro/Ru:]]'''<!--
+##**[[/Template:Intro/Ru:]] - '''proofreading solicited'''--[[User:ACrush|ACrush]] 08:04, 12 May 2005 (UTC)<!--
 ##**[[/Template:Intro/Zh:]]
 -->
@@ Line 83: / Line 83: @@
 ##*initial outline needed:
 ##**[[/Template:Browse/Fi:|Fi]],
-##**[[/Template:Browse/Ru:|Ru]],
+##**[[/Template:Browse/Ru:|Ru]] - '''proofreading solicited'''--[[User:ACrush|ACrush]] 08:04, 12 May 2005 (UTC),
 <!--
 ##*Proofread/updated:
@@ Line 111: / Line 111: @@
 ##***[[/Template:Mini-calendar/Fi:|Fi]]
 ##*** [[/Template:Mini-calendar/Zh:|Zh]] Upload
-##***[[/Template:Mini-calendar/Ru:|Ru]]
+##***[[/Template:Mini-calendar/Ru:|Ru]] - '''proofreading solicited'''--[[User:ACrush|ACrush]] 08:04, 12 May 2005 (UTC)
 <!--
 ##: