VisualEditor/Newsletter/2015/April/uk: Difference between revisions
Piramidion (talk | contribs) Created page with "Щотижневі '''зустрічі з визначення пріоритетних завдань''' є так само відкритими для волонтерів,..." |
Updating to match new version of source page |
||
| (33 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
<div style="margin:0.5em;width:230px;{{#switch:ltr|rtl=float:left;margin-left:0;|#default=float:right;margin-right:0;}}border:1px solid #AAA;padding:0.5em;"> |
<div style="margin:0.5em;width:230px;{{#switch:ltr|rtl=float:left;margin-left:0;|#default=float:right;margin-right:0;}}border:1px solid #AAA;padding:0.5em;"> |
||
[[File:VisualEditor-logo.svg|200x70px|center|alt=Візуальний редактор]] |
[[File:VisualEditor-logo.svg|200x70px|center|alt=Візуальний редактор]] |
||
'''Чи знали Ви?''' |
'''Чи знали Ви?''' |
||
<div class="thumbcaption" style="font-size: 90%;"> |
<div class="thumbcaption" style="font-size: 90%;"> |
||
Використовуючи інструмент [[:mw:Citoid|Citoid]] у Візуальному редакторі, можна натиснути іконку «книжечка з закладкою» та вставити URL-посилання на надійне джерело: |
Використовуючи інструмент [[:mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]] у Візуальному редакторі, можна натиснути іконку «книжечка з закладкою» та вставити URL-посилання на надійне джерело: |
||
[[File:Citoid in VisualEditor Screen Shot 2015-04-02.png|alt=Скріншот першого діалогу Citoid|centre|frameless|230x230px]] |
[[File:Citoid in VisualEditor Screen Shot 2015-04-02.png|alt=Скріншот першого діалогу Citoid|centre|frameless|230x230px]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[File:Citoid results in VisualEditor Screen Shot 2015-04-02.png|alt=Скріншот початкових результатів сервісу Citoid|centre|frameless|230x230px]] |
[[File:Citoid results in VisualEditor Screen Shot 2015-04-02.png|alt=Скріншот початкових результатів сервісу Citoid|centre|frameless|230x230px]] |
||
Після додавання примітки, Ви можете змінити її. Виберіть виноску та клацніть кнопку «Редагувати» у контекстному меню, аби внести зміни. |
Після додавання примітки, Ви можете змінити її. Виберіть виноску та клацніть кнопку «Редагувати» у контекстному меню, аби внести зміни. |
||
[[:mw:VisualEditor/User guide|Посібник користувача]] має більше інформації стосовно того, як користуватися Візуальним редактором. |
[[:mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/User guide|Посібник користувача]] має більше інформації стосовно того, як користуватися Візуальним редактором. |
||
</div></div> |
</div></div> |
||
З моменту останнього розсилання новин [[:mw:VisualEditor|команда розробників]] виправила чимало помилок та попрацювала над якістю роботи Візуального редактора, над сервісом додавання приміток [[:mw:Citoid|Citoid]], а також над підтримкою для мов із складними вимогами до методів вводу тексту. Звіти про перебіг виконаних робіт публікуються на [[:mw:VisualEditor/changelog|on Mediawiki.org]]. Список завдань, запланованих до виконання у квітні — червні можна переглянути [[phab:project/sprint/board/1113/|на Фабрикаторі]]. |
З моменту останнього розсилання новин [[:mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|команда розробників]] виправила чимало помилок та попрацювала над якістю роботи Візуального редактора, над сервісом додавання приміток [[:mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]], а також над підтримкою для мов із складними вимогами до методів вводу тексту. Звіти про перебіг виконаних робіт публікуються на [[:mw:VisualEditor/changelog|on Mediawiki.org]]. Список завдань, запланованих до виконання у квітні — червні можна переглянути [[phab:project/sprint/board/1113/|на Фабрикаторі]]. |
||
| ⚫ | Щотижневі '''зустрічі з визначення пріоритетних завдань''' є так само відкритими для волонтерів, як і раніше, і відбуваються щосереди о [http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20150401T11&p1=224&am=30 11:00 (опівдні) PDT] (18:00 UTC). Вам не потрібно відвідати зустріч для того, аби номінувати баґ як «Q4 blocker». Натомість, зайдіть на Фабрикатор та «приєднайте» відповідний баґ до [[phab:tag/editing_department_2014_15_q4_blockers/|проекту «Q4 blocker» команди розробників]]. Дізнайтеся, як взяти участь у зустрічі, а також як номінувати баґи на сторінці [[:mw:Talk:VisualEditor/Portal|mw:Talk:VisualEditor/Portal]]. |
||
<span id="Recent_improvements"></span> |
|||
=== Останні покращення === |
|||
Візуальний редактор тепер став значно швидшим. В багатьох випадках відкриття сторінки у Візуальному редакторі стало навіть швидшим, аніж відкриття її у редакторі вікірозмітки. Нова система підвищила швидкість коду редактора на 37%, та швидкість [[:mw:RESTBase|інтернет-мережі]] майже на 40%. |
|||
Команда розробників поволі додає '''функції автозаповнення для приміток'''. Наразі така функція доступна лише у французькій, італійській та англійській Вікіпедіях. '''[[:mw:Citoid|Сервіс Citoid]]''' бере посилання на надійне джерело у форматі [[:en:URL|URL]] або [[:en:Digital object identifier|DOI]], і повертає автозаповнену, автоматично відформатовану бібліографічну примітку. Після створення її, Ви матимете можливість змінити примітку чи додати до неї додаткову інформацію — в той же спосіб, як це робиться із будь-якою іншою вже існуючою приміткою у Візуальному редакторі. Планується також підтримка [[:en:ISBN|ISBN]], [[:en:PubMed#PubMed_identifier|PMID]] та інших ідентифікаторів. Пізніше редактори зможуть покращити точність автозаповнення та мінімізувати потребу в ручних виправленнях, змінивши відповідні налаштування сервісу Citoid для кожного веб-сайту. |
|||
| ⚫ | Щотижневі '''зустрічі з визначення пріоритетних завдань''' є так само відкритими для волонтерів, як і раніше, і відбуваються щосереди о [http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20150401T11&p1=224&am=30 11:00 (опівдні) PDT] (18:00 UTC). Вам не потрібно відвідати зустріч для того, аби номінувати баґ як «Q4 blocker». |
||
=== Recent improvements === |
|||
VisualEditor is now substantially faster. In many cases, opening the page in VisualEditor is now faster than opening it in the wikitext editor. The new system has improved the code speed by 37% and [[:mw:RESTBase|network speed]] by almost 40%. |
|||
Щоб Citoid працював, шаблони цитувань (на кшталт «cite web») повинні мати максимально заповнений блок TemplateData. Якщо Ви хотіли б увімкнути цю функцію у своїй вікі, будь ласка, подайте запит на неї [[phab:tag/citoid/|у проект Citoid на Фабрикаторі]]. Додайте посилання на TemplateData найважливіших шаблонів цитувань, що використовуються у Вашій вікі. |
|||
The Editing team is slowly adding '''auto-fill features''' '''for citations'''. This is currently available only at the French, Italian, and English Wikipedias. The '''[[:mw:Citoid|Citoid service]]''' takes a [[:en:URL|URL]] or [[:en:Digital object identifier|DOI]] for a reliable source, and returns a pre-filled, pre-formatted bibliographic citation. After creating it, you will be able to change or add information to the citation, in the same way that you edit any other pre-existing citation in VisualEditor. Support for [[:en:ISBN|ISBNs]], [[:en:PubMed#PubMed_identifier|PMIDs]], and other identifiers is planned. Later, editors will be able to improve precision and reduce the need for manual corrections by contributing to the Citoid service's definitions for each website. |
|||
'''Вставка спеціальних символів''' була покращена на основі відгуків від активних користувачів. Після цього, 30 березня, Візуальний редактор став доступним для усіх користувачів у Вікіпедіях зі списку [[:mw:VisualEditor/Rollouts|Фази 5]]. Це торкнулося 53-х середніх та малих Вікіпедій, зокрема '''африкаанс''', '''азербайджанської''', '''бретонської''', '''киргизької''', '''македонської''', '''монгольської''', '''татарської''' та '''валлійської'''. |
|||
Citoid requires good [[:mw:Help:TemplateData|TemplateData]] for your citation templates. If you would like to request this feature for your wiki, please post a request in the [[phab:tag/citoid/|Citoid project on Phabricator]]. Include links to the TemplateData for the most important citation templates on your wiki. |
|||
Продовжується робота, спрямована на підтримку мов зі складними вимогами до методів вводу, таких як корейська та японська. Ці мови використовують [[w:input method editor|редактори методів вводу]] («input method editor», «IME»). Останні покращення поведінки курсора, клавіатурних кнопок «backspace» та «delete» допоможуть спростити набирання тексту у Візуальному редакторі для користувачів, що використовують такі мови. |
|||
The '''special character inserter''' has been improved, based upon feedback from active users. After this, VisualEditor was made available to all users of Wikipedias on the [[:mw:VisualEditor/Rollouts|Phase 5]] list on 30 March. This affected 53 mid-size and smaller Wikipedias, including '''Afrikaans''', '''Azerbaijani''', '''Breton''', '''Kyrgyz''', '''Macedonian''', '''Mongolian''', '''Tatar''', and''' Welsh'''. |
|||
Дизайн процесу вибору зображення тепер використовує модель «masonry fit». Знімки в результатах пошуку відображаються з однаковою висотою, але з різною шириною, так само як цеглини різних розмірів у цегляній кладці, або [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Images#Mode parameter|режим «packed» у галереях зображень]]. Цей стиль допомагає користувачам віднаходити потрібне зображення, полегшуючи перегляд деталей на пропонованих варіантах зображень. |
|||
Work continues to support languages with complex requirements, such as Korean and Japanese. These languages use [[w:input method editor|input method editors]] ("IMEs”). Recent improvements to cursoring, backspace, and delete behavior will simplify typing in VisualEditor for these users. |
|||
Тепер '''категорії можна перетягувати мишкою''', аби змінювати порядок їх відображення на сторінці. |
|||
The design for the image selection process is now using a "masonry fit" model. Images in the search results are displayed at the same height but at variable widths, similar to bricks of different sizes in a masonry wall, or the [[:mw:Help:Images#Mode parameter|"packed" mode in image galleries]]. This style helps you find the right image by making it easier to see more details in images. |
|||
Випадне вікно, що з'являється при клацанні на примітку, зображення, посилання чи інший елемент, тепер зветься «контекстне меню». Тепер воно відображає додаткову корисну інформацію, таку як назва сторінки, на яку веде посилання, або назва файлу зображення. Розробники також додали недвозначну кнопку «Редагувати» у контекстне меню, яка має допомогти новим редакторам відкрити відповідний інструмент для зміни елементів. |
|||
You can now '''drag and drop categories''' to re-arrange their order of appearance on the page. |
|||
'''Невидимі шаблони позначені іконкою «шматочок пазла»''', аби з ними теж можна було працювати. Користувачі також зможуть переглядати та редагувати якірці у заголовках розділів. |
|||
The pop-up window that appears when you click on a reference, image, link, or other element, is called the "context menu". It now displays additional useful information, such as the destination of the link or the image's filename. The team has also added an explicit "Edit" button in the context menu, which helps new editors open the tool to change the item. |
|||
Користувачі, що використовують інтерфейс GUI редактора TemplateData тепер можуть заповнювати інструкцію для «застарілого» параметра на додачу до дійсного його значення, яка має повідомляти користувачам, яким саме чином тепер поле параметра треба заповнювати. ([https://phabricator.wikimedia.org/T90734 T90734]) |
|||
'''Invisible templates are marked by a puzzle piece icon''' so they can be interacted with. Users also will be able to see and edit HTML anchors now in section headings. |
|||
<span id="Looking_ahead"></span> |
|||
Users of the TemplateData GUI editor can now set a string as an optional text for the 'deprecated' property in addition to boolean value, which lets you tell users of the template what they should do instead. ([https://phabricator.wikimedia.org/T90734 T90734]) |
|||
=== Забігаючи наперед === |
|||
Інструмент вставки спеціальних символів у Візуальному редакторі невдовзі використовуватиме той же набір спеціальних символів, що й редактор вікірозмітки. Адміністратори кожної вікі також матимуть можливість створення додаткової секції із символами, що використовуються найчастіше, яка буде розміщена вгорі списку. Інструкції щодо того, як додати таку секцію, будуть опубліковані на [[:mw:VisualEditor/Special characters|mediawiki.org]]. |
|||
=== Looking ahead === |
|||
The special character inserter in VisualEditor will soon use the same special character list as the wikitext editor. Admins at each wiki will also have the option of creating a custom section for frequently used characters at the top of the list. Instructions for customizing the list will be posted [[:mw:VisualEditor/Special_characters|at mediawiki.org]]. |
|||
Розробники обговорюють тестування Візуального редактора з новими користувачами англійської Вікіпедії, аби пересвідчитись, чи досягли вони своїх цілей, які полягали в тому, щоб зробити Візуальний редактор максимально зручним для таких користувачів. Час завершення цих обговорень невідомий, але консультація може завершитися порівняно скоро. ([https://phabricator.wikimedia.org/T90666 T90666]) |
|||
The team is discussing a test of VisualEditor with new users at the English Wikipedia, to see whether they have met their goals of making VisualEditor suitable for those editors. The timing is unknown, but might be relatively soon. ([https://phabricator.wikimedia.org/T90666 T90666]) |
|||
<span id="Let's_work_together"></span> |
|||
=== Let's work together === |
|||
=== Працюймо разом === |
|||
* |
* Діліться своїми думками та ставте запитання на сторінці [https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=VisualEditor/Feedback&lqt_method=talkpage_new_thread mw:VisualEditor/Feedback]. |
||
* |
* Чи можете Ви перекладати з англійської на будь-яку іншу мову? Будь ласка, перегляньте [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3AMessageGroupStats&x=D&group=ext-visualeditor-ve&suppressempty=1 цей список], аби дізнатись, чи не потрібне здійснення якихось додаткових перекладів інтерфейсу вашою мовою. [[m:User talk:Elitre (WMF)|Зв'яжіться з нами]], аби отримати обліковий запис, якщо Ви хотіли б допомогти! |
||
* |
* Дизайнерська дослідницька команда хоче поспостерігати за роботою справжніх редакторів. Будь ласка, [https://jfe.qualtrics.com/form/SV_6R04ammTX8uoJFP зареєструйтесь у їхній дослідницькій програмі]. |
||
* |
* Подавайте [https://phabricator.wikimedia.org/maniphest/task/create/?projects=PHID-PROJ-dafezmpv6huxg3taml24 у Фабрикаторі] запити на мовні відповідники іконок «{{Int:visualeditor-annotationbutton-bold-tooltip}}» та «{{Int:visualeditor-annotationbutton-italic-tooltip}}» для меню форматування тексту. |
||
Підписуйтесь, відписуйтесь або змінюйте на [[:m:VisualEditor/Newsletter|Меті]] сторінку, на яку надходить ця розсилка новин. Якщо Ви читаєте це не своєю улюбленою мовою, тоді будь ласка, допоможіть нам з перекладами! Підпишіться на [[mail:translators-l|поштову розсилку для перекладачів]] або [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User_talk:Elitre_(WMF)&action=edit§ion=new зв'яжіться з нами] безпосередньо, аби ми могли повідомити Вас, коли буде готовий наступний випуск. Дякуємо! |
|||
— <span class="mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr">[[:mw:User:Elitre (WMF)|Elitre (WMF)]]</span> |
— <span class="mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr">[[:mw:User:Elitre (WMF)|Elitre (WMF)]]</span> |
||
<section end="VE-news"/> |
<section end="VE-news"/> |
||
[[Category:VisualEditor/Newsletter{{ |
[[Category:VisualEditor/Newsletter{{#translation:}}|2015/04]] |
||
[[Category:News 2015{{#translation:}}|VisualEditor/04]] |
|||
Latest revision as of 16:16, 24 August 2023
Чи знали Ви?
Використовуючи інструмент Citoid у Візуальному редакторі, можна натиснути іконку «книжечка з закладкою» та вставити URL-посилання на надійне джерело:
Citoid підшукує відповідну інформацію і повертає вже заповнені дані про джерело. Клацніть зелену кнопку «Вставити», аби прийняти отримані результати та додати їх до статті:
Після додавання примітки, Ви можете змінити її. Виберіть виноску та клацніть кнопку «Редагувати» у контекстному меню, аби внести зміни.
Посібник користувача має більше інформації стосовно того, як користуватися Візуальним редактором.
З моменту останнього розсилання новин команда розробників виправила чимало помилок та попрацювала над якістю роботи Візуального редактора, над сервісом додавання приміток Citoid, а також над підтримкою для мов із складними вимогами до методів вводу тексту. Звіти про перебіг виконаних робіт публікуються на on Mediawiki.org. Список завдань, запланованих до виконання у квітні — червні можна переглянути на Фабрикаторі.
Щотижневі зустрічі з визначення пріоритетних завдань є так само відкритими для волонтерів, як і раніше, і відбуваються щосереди о 11:00 (опівдні) PDT (18:00 UTC). Вам не потрібно відвідати зустріч для того, аби номінувати баґ як «Q4 blocker». Натомість, зайдіть на Фабрикатор та «приєднайте» відповідний баґ до проекту «Q4 blocker» команди розробників. Дізнайтеся, як взяти участь у зустрічі, а також як номінувати баґи на сторінці mw:Talk:VisualEditor/Portal.
Останні покращення
Візуальний редактор тепер став значно швидшим. В багатьох випадках відкриття сторінки у Візуальному редакторі стало навіть швидшим, аніж відкриття її у редакторі вікірозмітки. Нова система підвищила швидкість коду редактора на 37%, та швидкість інтернет-мережі майже на 40%.
Команда розробників поволі додає функції автозаповнення для приміток. Наразі така функція доступна лише у французькій, італійській та англійській Вікіпедіях. Сервіс Citoid бере посилання на надійне джерело у форматі URL або DOI, і повертає автозаповнену, автоматично відформатовану бібліографічну примітку. Після створення її, Ви матимете можливість змінити примітку чи додати до неї додаткову інформацію — в той же спосіб, як це робиться із будь-якою іншою вже існуючою приміткою у Візуальному редакторі. Планується також підтримка ISBN, PMID та інших ідентифікаторів. Пізніше редактори зможуть покращити точність автозаповнення та мінімізувати потребу в ручних виправленнях, змінивши відповідні налаштування сервісу Citoid для кожного веб-сайту.
Щоб Citoid працював, шаблони цитувань (на кшталт «cite web») повинні мати максимально заповнений блок TemplateData. Якщо Ви хотіли б увімкнути цю функцію у своїй вікі, будь ласка, подайте запит на неї у проект Citoid на Фабрикаторі. Додайте посилання на TemplateData найважливіших шаблонів цитувань, що використовуються у Вашій вікі.
Вставка спеціальних символів була покращена на основі відгуків від активних користувачів. Після цього, 30 березня, Візуальний редактор став доступним для усіх користувачів у Вікіпедіях зі списку Фази 5. Це торкнулося 53-х середніх та малих Вікіпедій, зокрема африкаанс, азербайджанської, бретонської, киргизької, македонської, монгольської, татарської та валлійської.
Продовжується робота, спрямована на підтримку мов зі складними вимогами до методів вводу, таких як корейська та японська. Ці мови використовують редактори методів вводу («input method editor», «IME»). Останні покращення поведінки курсора, клавіатурних кнопок «backspace» та «delete» допоможуть спростити набирання тексту у Візуальному редакторі для користувачів, що використовують такі мови.
Дизайн процесу вибору зображення тепер використовує модель «masonry fit». Знімки в результатах пошуку відображаються з однаковою висотою, але з різною шириною, так само як цеглини різних розмірів у цегляній кладці, або режим «packed» у галереях зображень. Цей стиль допомагає користувачам віднаходити потрібне зображення, полегшуючи перегляд деталей на пропонованих варіантах зображень.
Тепер категорії можна перетягувати мишкою, аби змінювати порядок їх відображення на сторінці.
Випадне вікно, що з'являється при клацанні на примітку, зображення, посилання чи інший елемент, тепер зветься «контекстне меню». Тепер воно відображає додаткову корисну інформацію, таку як назва сторінки, на яку веде посилання, або назва файлу зображення. Розробники також додали недвозначну кнопку «Редагувати» у контекстне меню, яка має допомогти новим редакторам відкрити відповідний інструмент для зміни елементів.
Невидимі шаблони позначені іконкою «шматочок пазла», аби з ними теж можна було працювати. Користувачі також зможуть переглядати та редагувати якірці у заголовках розділів.
Користувачі, що використовують інтерфейс GUI редактора TemplateData тепер можуть заповнювати інструкцію для «застарілого» параметра на додачу до дійсного його значення, яка має повідомляти користувачам, яким саме чином тепер поле параметра треба заповнювати. (T90734)
Забігаючи наперед
Інструмент вставки спеціальних символів у Візуальному редакторі невдовзі використовуватиме той же набір спеціальних символів, що й редактор вікірозмітки. Адміністратори кожної вікі також матимуть можливість створення додаткової секції із символами, що використовуються найчастіше, яка буде розміщена вгорі списку. Інструкції щодо того, як додати таку секцію, будуть опубліковані на mediawiki.org.
Розробники обговорюють тестування Візуального редактора з новими користувачами англійської Вікіпедії, аби пересвідчитись, чи досягли вони своїх цілей, які полягали в тому, щоб зробити Візуальний редактор максимально зручним для таких користувачів. Час завершення цих обговорень невідомий, але консультація може завершитися порівняно скоро. (T90666)
Працюймо разом
- Діліться своїми думками та ставте запитання на сторінці mw:VisualEditor/Feedback.
- Чи можете Ви перекладати з англійської на будь-яку іншу мову? Будь ласка, перегляньте цей список, аби дізнатись, чи не потрібне здійснення якихось додаткових перекладів інтерфейсу вашою мовою. Зв'яжіться з нами, аби отримати обліковий запис, якщо Ви хотіли б допомогти!
- Дизайнерська дослідницька команда хоче поспостерігати за роботою справжніх редакторів. Будь ласка, зареєструйтесь у їхній дослідницькій програмі.
- Подавайте у Фабрикаторі запити на мовні відповідники іконок «Bold» та «Italic» для меню форматування тексту.
Підписуйтесь, відписуйтесь або змінюйте на Меті сторінку, на яку надходить ця розсилка новин. Якщо Ви читаєте це не своєю улюбленою мовою, тоді будь ласка, допоможіть нам з перекладами! Підпишіться на поштову розсилку для перекладачів або зв'яжіться з нами безпосередньо, аби ми могли повідомити Вас, коли буде готовий наступний випуск. Дякуємо!