Wikeys/Traduction/Arabe/Profils: Difference between revisions
Content deleted Content added
No edit summary |
Soha hamiri (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 57: | Line 57: | ||
! rowspan="2" |'''8''' |
! rowspan="2" |'''8''' |
||
|Enseignant·e |
|Enseignant·e |
||
|معلم/معلمة |
|||
|Teacher |
|||
|- |
|- |
||
|Vous ne faites pas monter la <u>jauge d’édition</u> quand vous posez une <u>source</u> ou une <u>information</u> dont la <u>source</u> est présente. |
|Vous ne faites pas monter la <u>jauge d’édition</u> quand vous posez une <u>source</u> ou une <u>information</u> dont la <u>source</u> est présente. |
||
|.لا يجوز لك رفع <و>مقياس التحرير</و> عند وضع <و>مصدر</و> أو <و>معلومة</و> يكون <و>مصدرها</و> موجودًا |
|||
|You do not raise the <u>edit gauge</u> when you add a <u>source</u> or <u>information</u> whose <u>source</u> is already present. |
|||
|- |
|- |
||
! rowspan="2" |'''9''' |
! rowspan="2" |'''9''' |
||
Revision as of 10:25, 26 April 2024
Retour sur la page projet de la traduction en arabe.
| Page | Texte original | Traduction |
|---|---|---|
| 1 | Érudit·e | مختص(ة) بمجال علمي |
| Votre main contient 2 cartes de plus. | تحتوي يدك على بطاقتين إضافيتين. | |
| 2 | Étudiant·e | طالب(ة) |
| Vous ne faites pas monter la jauge d’édition quand vous ne recouvrez qu’un seul symbole. | لا يمكنك زيادة مقياس التحرير عندما تقوم بتغطية رمز واحد فقط. | |
| 3 | Relecteur·rice | مُصحح(ة) |
| Quand vous recouvrez au moins 2 erreurs, faites descendre la jauge d’édition de 1. | عند تصحيح خطأين على الأقل، أنزل مقياس التحرير بمقدار 1. | |
| 4 | Libriste | أمين المكتبة |
| Vous pouvez poser jusqu’à 3 cartes qui dépassent du plateau. Seuls les symboles sur le plateau comptent. | يمكنك وضع ما يصل إلى 3 بطاقات بارزة من اللوحة. تُحتسب الرموز الموجودة على اللوحة فقط. | |
| 5 | Néophyte | مبتدئ |
| Votre main contient 1 carte de moins, mais vous ne faites jamais monter la jauge d’édition. | تحتوي يدك على بطاقة واحدة أقل، لكنك لا تزيد مقياس التحرير أبدًا. | |
| 6 | Patrouilleur·se | مراجع(ة) |
| Vous ne faites pas monter la jauge d’édition quand vous recouvrez des erreurs. | لا ترفع مقياس التحرير عندما تقوم بتصحيح الأخطاء. | |
| 7 | Dev | طوّر |
| Vous ne faites pas monter la jauge d’édition quand vous recouvrez des points de vue. | كلما أصلحت وجهة نظر، لا يرتفع مقياس التحرير. | |
| 8 | Enseignant·e | معلم/معلمة |
| Vous ne faites pas monter la jauge d’édition quand vous posez une source ou une information dont la source est présente. | .لا يجوز لك رفع <و>مقياس التحرير</و> عند وضع <و>مصدر</و> أو <و>معلومة</و> يكون <و>مصدرها</و> موجودًا | |
| 9 | Inventeur·rice | Inventor |
| Vous pouvez poser vos cartes sous les cartes du plateau. | You can place your cards under the cards on the board. | |
| 10 | Diplomate | Diplomat |
| Vous ne faites pas monter la jauge d’édition quand vous posez une carte qui remet les points de vue à l’équilibre. | You don't raise the edit gauge when you play a card that brings the viewpoints back into balance. | |
| 11 | Chercheur·se | Researcher |
| Quand vous passez votre tour, vous pouvez défausser autant de cartes que vous le souhaitez et en repiocher autant. | When you pass, you may discard as many cards as you want and draw as many again. | |
| 12 | Polyvalent·e | Multitasker |
| Copiez le pouvoir d’un·e de vos voisin·e·s. | Copy the role of one of the two players seating next to you. | |
| 13 | Admin | Admin |
| Vous pouvez modifier jusqu’à 3 règles du jeu au cours de la partie. | You may modify up to 3 game rules during the match. |