Wikeys/Traduction/Arabe/Sujets

Retour sur la page projet de la traduction en arabe.

Caption

Page	Texte original	Traduction
1	Sujet d'entrainement	موضوع التدريب
	Jouez sans la jauge d’édition.	العب دون مقياس التحرير.
2	Sujet Scientifique	موضوع علمي
	Les erreurs font perdre 2 points.	الأخطاء تجعلك تخسر نقطتين.
3	Sujet rapide	موضوع سريع
	Jouez sur un plateau de 3 cases par 3 cases.	Play on a 3 square by 3 square board.
4	Sujet polémique	Controversial topic
	Marquez 5 points à la fin de la partie.	Add 5 points at the end of the match.
5	Sujet d’actualité	Current topic
	Il n’y a pas d’ordre de tour. Passer son tour fait monter la jauge d’édition de 1.	No turn order is applied. Whenever you pass your turn, the edition gauge goes up by 1.
6	Sujet politique	Political topic
	Les points de vue sans paire font perdre 2 points.	Unbalanced points of view make you lose 2 points.
7	Sujet niche	Niche topic
	Les joueurs et joueuses jouent avec une carte en main de moins.	All players hold 1 fewer card in their hands.
8	Sujet pointu	Specific topic
	Chaque source ne peut justifier que 2 informations au maximum.	Every source can only justify a maximum of 2 pieces of information.
9	Sujet léger	Light topic
	La jauge d’édition ne monte que de 1, peu importe le nombre de symboles changés.	The edition gauge only goes up by 1, without regard for the number of replaced symbols.
10	Sujet nouveau	New topic
	Vous ne pouvez pas défausser de cartes quand vous passer votre tour.	You may not discard any cards when your turn finishes.
11	Sujet ancien	Old topic
	Disposez 3 cartes au hasard sur le plateau avant le début de la partie.	Before the match, place 3 cards at random on the board.
12	Sujet ébauche	Draft topic
	Les joueurs et joueuses piochent 6 cartes au lieu de 3. La pioche est ensuite retirée du jeu.	Players receive 6 cards from the deck in their hand, instead of 3. Next, the deck is removed from the match.