Wikeys/Traduction/Arabe/Sujets: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 10:44, 26 April 2024

Retour sur la page projet de la traduction en arabe.

Caption
Page	Texte original	Traduction
1	Sujet d'entrainement	موضوع التدريب
1	Jouez sans la jauge d’édition.	العب بدون مقياس التحرير.
2	Sujet Scientifique	موضوع علمي
2	Les erreurs font perdre 2 points.	.الأخطاء تجعلك تخسر نقطتين
3	Sujet rapide	موضوع سريع
3	Jouez sur un plateau de 3 cases par 3 cases.	.العب على لوحة مكونة من 3 مربعات في 3 مربعات
4	Sujet polémique	موضوع مثير للجدل
4	Marquez 5 points à la fin de la partie.	.سجل ٥ نقاط في نهاية اللعبة
5	Sujet d’actualité	موضوع حالي
5	Il n’y a pas d’ordre de tour. Passer son tour fait monter la jauge d’édition de 1.	.لا يوجد ترتيب دور. تمرير الدور يزيد من مقياس التحرير بمقدار واحد
6	Sujet politique	موضوع سياسي
6	Les points de vue sans paire font perdre 2 points.	.وجهات النظر غير المتوازنة تجعلك تفقد ٢ نقطة
7	Sujet niche	موضوع متخصص
7	Les joueurs et joueuses jouent avec une carte en main de moins.	.يلعب اللاعبون واللاعبات ببطاقة أقل في اليد
8	Sujet pointu	موضوع محدد
8	Chaque source ne peut justifier que 2 informations au maximum.	.يجب على كل مصدر ان يوضح معلومتين على الاكثر
9	Sujet léger	موضوع خفيف
9	La jauge d’édition ne monte que de 1, peu importe le nombre de symboles changés.	.لا يزداد مقياس التحرير إلا بمقدار واحد، لا يهم عدد الرموز المتغيرة
10	Sujet nouveau	موضوع جديد
10	Vous ne pouvez pas défausser de cartes quand vous passer votre tour.	.لا يمكنك التخلص من أي بطاقات عندما ينتهي دورك
11	Sujet ancien	موضوع قديم
11	Disposez 3 cartes au hasard sur le plateau avant le début de la partie.	.ضع 3 بطاقات عشوائيا على اللوحة قبل بدء اللعبة
12	Sujet ébauche	موضوع مسودة
12	Les joueurs et joueuses piochent 6 cartes au lieu de 3. La pioche est ensuite retirée du jeu.	يقوم اللاعبون بسحب 6 بطاقات بدلاً من 3. ثم تتم إزالة كومة السحب من اللعبة

@@ Line 12: / Line 12: @@
 |-
 |Jouez sans la <u>jauge d’édition</u>.
-|العب دون مقياس التحرير.
+|العب بدون <u>مقياس التحرير</u>.
 |-
 ! rowspan="2" |'''2'''
@@ Line 19: / Line 19: @@
 |-
 |Les <u>erreurs</u> font perdre 2 points.
-|الأخطاء تجعلك تخسر نقطتين.
+|.<u>الأخطاء</u> تجعلك تخسر نقطتين
 |-
 ! rowspan="2" |'''3'''
@@ Line 26: / Line 26: @@
 |-
 |Jouez sur un <u>plateau</u> de 3 cases par 3 cases.
+|.العب على <u>لوحة</u> مكونة من 3 مربعات في 3 مربعات
-|Play on a 3 square by 3 square board.
 |-
 ! rowspan="2" |'''4'''
 |Sujet polémique
+|موضوع مثير للجدل
-|Controversial topic
 |-
 |Marquez 5 points à la fin de la partie.
+|.سجل ٥ نقاط في نهاية اللعبة
-|Add 5 points at the end of the match.
 |-
 ! rowspan="2" |'''5'''
 |Sujet d’actualité
+|موضوع حالي
-|Current topic
 |-
 |Il n’y a pas d’ordre de tour. Passer son tour fait monter la <u>jauge d’édition</u> de 1.
+|.لا يوجد ترتيب دور. تمرير الدور يزيد من <u>مقياس التحرير</u> بمقدار واحد
-|No turn order is applied. Whenever you pass your turn, the <u>edition gauge</u> goes up by 1.
 |-
 ! rowspan="2" |'''6'''
 |Sujet politique
+|موضوع سياسي
-|Political topic
 |-
 |Les <u>points de vue</u> sans paire font perdre 2 points.
+|.<u>وجهات النظر</u> غير المتوازنة تجعلك تفقد ٢ نقطة
-|Unbalanced <u>points of view</u> make you lose 2 points.
 |-
 ! rowspan="2" |'''7'''
 |Sujet niche
+|موضوع متخصص
-|Niche topic
 |-
 |Les joueurs et joueuses jouent avec une carte en main de moins.
+|.يلعب اللاعبون واللاعبات ببطاقة أقل في اليد
-|All players hold 1 fewer card in their hands.
 |-
 ! rowspan="2" |'''8'''
 |Sujet pointu
+|موضوع محدد
-|Specific topic
 |-
 |Chaque <u>source</u> ne peut justifier que 2 <u>informations</u> au maximum.
+|.يجب على كل <u>مصدر</u> ان يوضح <u>معلومتين</u> على الاكثر
-|Every <u>source</u> can only justify a maximum of 2 pieces of <u>information</u>.
 |-
 ! rowspan="2" |'''9'''
 |Sujet léger
+|موضوع خفيف
-|Light topic
 |-
 |La jauge d’édition ne monte que de 1, peu importe le nombre de symboles changés.
+|.لا يزداد مقياس التحرير إلا بمقدار واحد، لا يهم عدد الرموز المتغيرة
-|The edition gauge only goes up by 1, without regard for the number of replaced symbols.
 |-
 ! rowspan="2" |'''10'''
 |Sujet nouveau
+|موضوع جديد
-|New topic
 |-
 |Vous ne pouvez pas défausser de cartes quand vous passer votre tour.
+|.لا يمكنك التخلص من أي بطاقات عندما ينتهي دورك
-|You may not discard any cards when your turn finishes.
 |-
 ! rowspan="2" |'''11'''
 |Sujet ancien
+|موضوع قديم
-|Old topic
 |-
 |Disposez 3 cartes au hasard sur le <u>plateau</u> avant le début de la partie.
+|.ضع 3 بطاقات عشوائيا على <u>اللوحة</u> قبل بدء اللعبة
-|Before the match, place 3 cards at random on the <u>board</u>.
 |-
 ! rowspan="2" |'''12'''
 |Sujet ébauche
+|موضوع مسودة
-|Draft topic
 |-
 |Les joueurs et joueuses piochent 6 cartes au lieu de 3. La pioche est ensuite retirée du jeu.
+|يقوم اللاعبون بسحب 6 بطاقات بدلاً من 3. ثم تتم إزالة كومة السحب من اللعبة
-|Players receive 6 cards from the deck in their hand, instead of 3. Next, the deck is removed from the match.
 |}