Wikeys/Traduction/Arabe/Sujets: Difference between revisions
Content deleted Content added
Soha hamiri (talk | contribs) No edit summary |
Soha hamiri (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
|- |
|- |
||
|Il n’y a pas d’ordre de tour. Passer son tour fait monter la <u>jauge d’édition</u> de 1. |
|Il n’y a pas d’ordre de tour. Passer son tour fait monter la <u>jauge d’édition</u> de 1. |
||
|.لا يوجد ترتيب دور. تمرير الدور يزيد من مقياس |
|.لا يوجد ترتيب دور. تمرير الدور يزيد من مقياس التحريربمقدار واحد |
||
|- |
|- |
||
! rowspan="2" |'''6''' |
! rowspan="2" |'''6''' |
||
|Sujet politique |
|Sujet politique |
||
|موضوع سياسي |
|||
|Political topic |
|||
|- |
|- |
||
|Les <u>points de vue</u> sans paire font perdre 2 points. |
|Les <u>points de vue</u> sans paire font perdre 2 points. |
||
|.وجهات النظر غير المتوازنة تجعلك تفقد ٢ نقطة |
|||
|Unbalanced <u>points of view</u> make you lose 2 points. |
|||
|- |
|- |
||
! rowspan="2" |'''7''' |
! rowspan="2" |'''7''' |
||
|Sujet niche |
|Sujet niche |
||
|موضوع متخصص |
|||
|Niche topic |
|||
|- |
|- |
||
|Les joueurs et joueuses jouent avec une carte en main de moins. |
|Les joueurs et joueuses jouent avec une carte en main de moins. |
||
|.يلعب اللاعبون واللاعبات ببطاقة أقل في اليد |
|||
|All players hold 1 fewer card in their hands. |
|||
|- |
|- |
||
! rowspan="2" |'''8''' |
! rowspan="2" |'''8''' |
||
|Sujet pointu |
|Sujet pointu |
||
|موضوع محدد |
|||
|Specific topic |
|||
|- |
|- |
||
|Chaque <u>source</u> ne peut justifier que 2 <u>informations</u> au maximum. |
|Chaque <u>source</u> ne peut justifier que 2 <u>informations</u> au maximum. |
||
|.يجب على كل مصدر ان يوضح معلومتين على الاكثر |
|||
|Every <u>source</u> can only justify a maximum of 2 pieces of <u>information</u>. |
|||
|- |
|- |
||
! rowspan="2" |'''9''' |
! rowspan="2" |'''9''' |
||
|Sujet léger |
|Sujet léger |
||
|موضوع خفيف |
|||
|Light topic |
|||
|- |
|- |
||
|La jauge d’édition ne monte que de 1, peu importe le nombre de symboles changés. |
|La jauge d’édition ne monte que de 1, peu importe le nombre de symboles changés. |
||
|لا يزداد مقياس التحرير إلا بمقدار واحد، لا يهم عدد الرموز المتغيرة |
|||
|The edition gauge only goes up by 1, without regard for the number of replaced symbols. |
|||
|- |
|- |
||
! rowspan="2" |'''10''' |
! rowspan="2" |'''10''' |
||
|Sujet nouveau |
|Sujet nouveau |
||
|موضوع جديد |
|||
|New topic |
|||
|- |
|- |
||
|Vous ne pouvez pas défausser de cartes quand vous passer votre tour. |
|Vous ne pouvez pas défausser de cartes quand vous passer votre tour. |
||
Revision as of 10:05, 26 April 2024
Retour sur la page projet de la traduction en arabe.
| Page | Texte original | Traduction |
|---|---|---|
| 1 | Sujet d'entrainement | موضوع التدريب |
| Jouez sans la jauge d’édition. | العب دون مقياس التحرير. | |
| 2 | Sujet Scientifique | موضوع علمي |
| Les erreurs font perdre 2 points. | الأخطاء تجعلك تخسر نقطتين. | |
| 3 | Sujet rapide | موضوع سريع |
| Jouez sur un plateau de 3 cases par 3 cases. | .العب على لوحة مكونة من 3 مربعات في 3 مربعات | |
| 4 | Sujet polémique | موضوع مثير للجدل |
| Marquez 5 points à la fin de la partie. | سجل ٥ نقاط في نهاية اللعبة. | |
| 5 | Sujet d’actualité | موضوع حالي |
| Il n’y a pas d’ordre de tour. Passer son tour fait monter la jauge d’édition de 1. | .لا يوجد ترتيب دور. تمرير الدور يزيد من مقياس التحريربمقدار واحد | |
| 6 | Sujet politique | موضوع سياسي |
| Les points de vue sans paire font perdre 2 points. | .وجهات النظر غير المتوازنة تجعلك تفقد ٢ نقطة | |
| 7 | Sujet niche | موضوع متخصص |
| Les joueurs et joueuses jouent avec une carte en main de moins. | .يلعب اللاعبون واللاعبات ببطاقة أقل في اليد | |
| 8 | Sujet pointu | موضوع محدد |
| Chaque source ne peut justifier que 2 informations au maximum. | .يجب على كل مصدر ان يوضح معلومتين على الاكثر | |
| 9 | Sujet léger | موضوع خفيف |
| La jauge d’édition ne monte que de 1, peu importe le nombre de symboles changés. | لا يزداد مقياس التحرير إلا بمقدار واحد، لا يهم عدد الرموز المتغيرة | |
| 10 | Sujet nouveau | موضوع جديد |
| Vous ne pouvez pas défausser de cartes quand vous passer votre tour. | You may not discard any cards when your turn finishes. | |
| 11 | Sujet ancien | Old topic |
| Disposez 3 cartes au hasard sur le plateau avant le début de la partie. | Before the match, place 3 cards at random on the board. | |
| 12 | Sujet ébauche | Draft topic |
| Les joueurs et joueuses piochent 6 cartes au lieu de 3. La pioche est ensuite retirée du jeu. | Players receive 6 cards from the deck in their hand, instead of 3. Next, the deck is removed from the match. |