Privacy policy/2008/pl

Jedna z wersji tych zasad (zobacz Foundation wiki) została ostatnio zatwierdzona przez Zarząd Fundacji (kwiecień 2005). Propozycje zmian są mile widziane na właściwej stronie Dyskusji.

Po przetłumaczeniu i przyjęciu proponowanych zmian, poniższe zasady bedą dostępne poprzez link ze stopki każdej strony.

Proszę nie dokonywać znaczących zmian na tej stronie bez uprzedniej dyskusji.

Tłumaczenia:

Podsumowanie

Jeśli chodzi o czytelnika stron internetowych projektów Wikimedia, informacje które są o nim rutynowo zbierane nie różnią się od tych, które są zwykle zapisywane w logach serwerów internetowych.

Natomiast autorzy projektów Wikimediów, publikują wszystko co napiszą na dostępnych stronach. Wpisując treść należy przyjąć, że zostanie ona zachowana na zawsze. To dotyczny artykułów, stron użytkowników i stron dyskusyjnych. Poniżej opisane jest tylko kilka odstępstw od tej zasady.

Publikowanie na wiki i dane publiczne

Zwykłe odwiedziny strony internetowej nie upubliczniają Twojej tożsamości (zobacz jednak #Rejestracja danych poniżej).

Jednak kiedy edytujesz stronę wiki, publikujesz dokument. Jest to działanie publiczne, wiążące Cię jawnie jako autora z daną edycją.

Identyfikacja autora

Publikować na Wikipedii możesz zarówno logując się, jak i bez logowania.

Jeśli się zalogujesz, to do identyfikacji zostanie użyta nazwa twojego konta. Może to być twoje prawdziwe nazwisko, jeśli tak zdecydujesz, ale możesz również wybrać pseudonim.

Jeśli się nie zalogujesz, identyfikacja opierać się będzie na adresie IP. Jest to ciąg czterech liczb, określających adres internetowy, z którego kontaktujesz się z wiki. W zależności od twojego połączenia, numer ten może odnosić się do dużego dostawcy Internetu, szkoły, miejsca pracy, domu. Istnieje możliwość, że ktoś (urząd lub nawet osoba prywatna) użyje tego adresu do powiązania twojej osoby z zainteresowaniami, które wyrazisz (jawnie lub pośrednio) poprzez edycję artykułów.

Może okazać się całkiem łatwe, bądź trudne dla chcącej tego dokonać osoby, połączenie twojego adresu IP z prawdziwą tożsamością. Dlatego jeśli bardzo zależy ci na zachowaniu prywatności, może będzie lepiej edytować pod pseudonimem, z zarejestrowanego na wiki konta. Kiedy używasz pseudonimu, twój adres IP nie jest publicznie dostępny, chociaż przechowuje się go na serwerze wiki przez krótki czas. Jest dostępny dla programistów i może zostać ujawniony w pewnych warunkach (patrz niżej).

Jeśli używasz firmowego serwera poczty z domu lub pracujesz zdalnie i używasz połączenie DSL lub kablowego, to z dużym prawdopodobieństwem, twój pracodawca będzie mógł łatwo rozpoznać twój adres IP i odnaleźć cały wkład do projektów Wikimediów. Użycie konta może być lepszym sposobem zachowania prywatności w takiej sytuacji. Jednak pamiętaj, żeby się rozłączyć/wylogować po zakończeniu edycji, żeby uniknąć możliwości podszycia się kogoś innego pod twoje konto.

Ciasteczka

Podczas każdorazowych odwiedzin na stronie, Wiki ustawi na twoim komputerze tymczasowe ciasteczko (PHPSESSID). Jeżeli nie zamierzasz się nigdy zalogować, możesz odrzucić to ciasteczko, ale bez niego nie jest możliwe zalogowanie. Zostanie ono usunięte, gdy tylko zakończysz swoją sesję użytkownika.

Po zalogowaniu może zostać ustawionych więcej ciasteczek, aby uniknąć konieczności wpisywania twojego loginu (i ewentualnie hasła) w czasie następnej wizyty. Są one ważne przez 30 dni. Możesz je usunąć po sesji przeglądania, jeżeli używasz publicznego komputera i nie chcesz, aby jego inni użytkownicy znali twoją nazwę użytkownika. (W takim razie, usuń także pamięć podręczną [cache] twojej przeglądarki.)

Hasła

Wiele aspektów interakcji społeczności projektów Wikimediów zależy od opinii i szacunku jakim się dany użytkownik cieszy, który kształtuje się na podstawie całości jego działań. Hasło użytkownika jest jedyną gwarancją identyfikacji użytkownika. Wszyscy użytkownicy powinni wybierać trudne do złamania hasła i nigdy nie przekazywać go nikomu innemu. Ponadto, nikt nie powinien świadomie rozpowszechniać hasła innego użytkownika ani pośrednio, ani bezpośrednio.

Rejestracja danych

Każde odwiedziny witryny internetowej powodują, że wysyłasz znaczną ilość informacji do serwera WWW. Większość serwerów domyślnie przechowuje rejestry dostępu zawierające część tych informacji, co pozwala na uzyskanie ogólnego obrazu popularności poszczególnych stron, jakie inne witryny zawierają odnośniki do tej i jakich przeglądarek używają internauci. Użycie tych informacji do śledzenia użytkowników nie leży w zamiarach projektów Wikimedii.

Te rejestry są używane do generowania statystyk projektu. Nie upublicznia się nieobrobionych danych, które są zwykle usuwane po około 2 tygodniach.

Oto przykład, co może zostać zarejestrowane przy pojedynczych odwiedzinach:

64.164.82.142 - - [21/Oct/2003:02:03:19 +0000]
"GET /wiki/draft_privacy_policy HTTP/1.1" 200 18084
"http://en.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_projects:Village_pump"
"Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en-us) AppleWebKit/85.7 (KHTML, like Gecko) Safari/85.5"

Rejestry mogą być przeglądane przez programistów, podczas rozwiązywania problemów technicznych, śledzenia niewłaściwie zachowujących się automatów sieciowych, które przeciążają system lub bardzo rzadko, do powiązania nazw kont z adresami sieciowymi, podczas badania nadużyć na wiki.

Zasady publikowania danych uzyskanych z rejestrów

Wikimedia przyjęły zasadę, że nie będą publikowane dane umożliwiające identyfikację osób, gromadzone w rejestrach serwerów, z następującymi wyjątkami:

Uzasadnione i zgodne z prawem wezwanie sądowe lub inne obowiązkowe żądanie wymiaru sprawiedliwości
Za zgodą osoby, której dotyczą
Jimbo Walesowi oraz jego doradcy prawnemu, lub wyznaczonemu zastępcy, kiedy konieczne jest zbadanie skargi na nadużycie
Kiedy informacja dotyczy dostępu do stron przez automat sieciowy (bot lub spider) i kiedy jej rozpowszechnienie jest niezbędne, żeby wskazać lub rozwiązać problem techniczny
Kiedy użytkownik niszczy artykuły lub w sposób ciągły zachowuje się w niszczący sposób, dane mogą zostać przekazane, żeby ułatwić określenie, jakie zakresy IP należy zablokować, lub umożliwić sformułowanie skargi do odpowiednich dostawców Internetu
Kiedy jest to konieczne, żeby chronić prawa, własność lub bezpieczeństwo Fundacji Wikimedia, użytkowników lub społeczeństwa.

Zasady Wikimedii nie pozwalają w żadnym wypadku na publiczne rozpowszechnianie tych informacji, poza opisanymi powyżej.

Udzielanie informacji stronom trzecim

Cała treść dodawana do projektów Wikimedii jest dostępna do użycia na zasadach GFDL.

Wikimedia nie będzie sprzedawać lub udzielać informacji prywatnych, takich jak adresy e-mail, stronom trzecim, chyba, że się na to zgodzisz, lub jest to wymagane przez prawo.

Bezpieczeństwo informacji

Fundacja Wikimedia nie daje żadnych gwarancji w przypadku nieautoryzowanego dostępu do informacji, które udostępniasz. Te informacje będą również dostępne dla wszystkich programistów z dostępem do serwerów.

E-mail, listy dyskusyjne i IRC

Wikimail

Możesz podać swój adres e-mail w preferencjach. To pozwoli innym zalogowanym użytkownikom wysyłać do ciebie pocztę przez wiki (chyba, że zablokujesz tę możliwość w preferencjach). Twój adres nie zostanie ujawniony, chyba, że im odpowiesz bezpośrednio lub gdy poczta zostanie zwrócona do nadawcy. Adres e-mail może być użyty przez Fundację Wikimedia, do komunikacji z uzytkownikami na szerszą skalę.

Jeśli nie podasz adresu, nie będziesz w stanie odzyskać dostępu, jeśli zapomnisz hasło. Jednak możesz skontaktować się z jednym z programistów Wikimedii, żeby wprowadzić nowy adres do preferencji.

Możesz usunąć swój adres z preferencji w dowolnym momencie, żeby zapobiec jego użyciu.

Listy dyskusyjne

Jeśli zapiszesz się na którąś z list dyskusyjnych projektu, to twój adres będzie ujawniony wszystkim odbiorcom. Archiwa większości list są publicznie dostępne, a twój adres może znaleźć się w cytowaniach. Archiwa są również przechowywane przez usługę Gmane. Listy nie są zwykle kasowane, jednak w skrajnych przypadkach można to zrobić.

Informacyjne adresy e-mail

Pewne adresy e-mail (patrz niżej) mogą przekierować pocztę do grupy zaufanych przez społeczność ochotników, którzy używają systemu biletów OTRS , do przejrzenia i udzielenia odpowiedzi. Poczta wysyłana do systemu nie jest widoczna publicznie, ale jest widoczna dla tej grupy członków Wikimedii. Jeśli wysyłasz pocztę na jeden z tych adresów, to twój adres może stać się publicznym wewnątrz tej grupy. Grupa OTRS może dyskutować o zawartości twojego listu z innymi członkami żeby ustalić najlepszą odpowiedź na twoje zapytanie.

Adresy odnoszące się do systemu OTRS to:

info-de@wikipedia.org
info-en@wikipedia.org

Poczta do board@wikimedia.org lub na prywatne adresy członków zarządu, również może zostać przekierowana do zespołu OTRS.

IRC

Kanały IRC nie są oficjalnie częścią samych Wikimediów. Łącząc się z kanałem IRC udostępniasz swój adres IP innym uczestnikom. Kanały różnią się między sobą co do kwestii publikowania lub nie zapisów prowadzonych tam dyskusji.

Dane użytkownika

Dane użytkowników

Dane o użytkownikach, takie jak czas w którym edytowali czy liczba edycji, których dokonali są publicznie dostępne przez wkład użytkownika i bywają udostępniane przez innych użytkowników w formie skompilowanej.

Usuwanie kont użytkownika

Po utworzeniu konta użytkowników nie są usuwane. Istnieje możliwość zmiany nazwy użytkownika, dokonuje tego developer, ale o to trzeba prosić samemu. Fundacja Wikimediów nie gwarantuje że po złożeniu prośby nazwa zostanie zmieniona. Aby się dowiedzieć więcej proszę przeczytać Right to vanish.

Czy konkretne informacje o użytkowniku zostaną usunięte zależy od zasad kasowania w projekcie w którym te informacje się znajdują.

Usuwanie treści

Kasowanie treści z projektów Wikimediów tak naprawdę ich nie usuwa. W artykułach, każdy może obejrzeć poprzednią wersję i obejrzeć co tam się znajdowało. Jeżeli artykuł został "skasowany", każdy z administratorów, czyli każdy komu można zaufać, że nie nadużyje uprawnień do kasowania, może zobaczyć co zostało skasowane. Tylko developer może na stałe usunąć treść z projektów Wikimediów i nie ma żadnych wymogów aby tego musiał dokonać, chyba że z nakazu prawa.