Diskussion:Niederdeutsche Sprache

Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen am Artikel „Niederdeutsche Sprache“ zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Thema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft.

Füge neue Diskussionsthemen unten an:

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen.

• Diskussionsregeln
• Hilfe zu Diskussionsseiten
• Sei sachlich und freundlich!
• Greife niemanden persönlich an!
• Geh von guten Absichten aus.

Archiv

2003 bis 2009 ab 2010

Wie wird ein Archiv angelegt?

Automatische Archivierung

Auf dieser Seite werden Abschnitte monatlich automatisch archiviert, deren jüngster Beitrag mehr als 100 Tage zurückliegt und die mindestens einen signierten Beitrag enthalten. Um die Diskussionsseite nicht komplett zu leeren, verbleiben mindestens 3 Abschnitte.

Verwandtschaft mit den englischen und friesischen Sprachen

Es heißt im Artikel, damit sei die niederdeutsche Sprache am engsten verwandt. Wie ist das belegt? Sarcelles 20:03, 18. Dez. 2010 (CET)

Du meinst diese Bearbeitung, nicht wahr?

Nix gegen Mike, aber eine Quelle wäre schon gut gewesen. Inhaltlich ist etwas problematisch, dass der Begriff Ähnlichkeit unpräzise ist. Ganz spontan würde ich sagen, dass das Niederdeutsche stark durch das Hochdeutsche beeinflusst ist. Die Ähnlichkeit würde ich eher da vermuten. Das Englische hingegen ist stark durch das Altnordische beeinflusst worden, und im Wortschatz durch das Französische. Und die verschiedenen friesischen Sprachen sind durch ihre jeweiligen Nachbarn beeinflusst worden (Niederländisch, Niederdeutsch, Hochdeutsch, Dänisch) und dürften eher denen ähnlich sein. Also Ähnlichkeiten ja, aber große Ähnlichkeiten eher nein.

... mit denen sie bis heute am engsten verwandt sind — das mag für die Völkerwanderungszeit wohl zutreffen, damals dürften die nordseegermanischen Sprachen (was immer das auch sein mag) sich recht ähnlich gewesen sein. Aber ich bezweifle, dass es diese Ähnlichkeit und Verwandtschaft in dieser Form immer noch gibt.

Mike, vielleicht erklärst du mal, was du damit gemeint hast... --MaEr 11:28, 21. Dez. 2010 (CET)

Ich meine damit, dass das Niederdeutsche von der Herkunft, vom Wortschatz usw. her, noch immer die größeren Gemeinsamkeiten mit dem Friesischen und dem Englischen aufweist als zum Beispiel mit dem Thüringischen, das einst auch dieser Gruppe angehört hat. Tut mir leid, wenn das jetzt falsch 'rübergekommen ist. Ich ändere das mal ab. Gruß --HC-Mike ^(☎:±) 11:33, 21. Dez. 2010 (CET)

Besser? --HC-Mike ^(☎:±) 11:36, 21. Dez. 2010 (CET)

Ja, danke. Frohes Schaffen, noch! --MaEr 20:01, 21. Dez. 2010 (CET)

Zuordnung des Niederländischen

Das ist ein so empfindliches und umstrittenes Thema, dass das nicht ohne Einzelnachweise geht. Ich nenne da mal als Beispiel nur die Behauptung, die Bezeichnung "Niederdeutsch" sei von niederländischen Gelehrten im 19. Jahrhundert erfunden worden. Quellen fehlen ebenso für den nachfolgenden Absatz (Niederfränkisch in Deutschland). -- PhJ . 20:54, 31. Jan. 2011 (CET)

Danke Osnatel. --Otberg 22:03, 2. Feb. 2011 (CET)

Übersetzung von duytsch ins Hochdeutsche

... „In Titel und Vorwort heißt es, das Buch sei in goede platten duytsche verfasst, also in guter klarer Volkssprache.” - Diese Übersetzung ist zwar richtig, aber die erste Übersetzung lautet: .. „in gutem platten deutsch” verfasst und danach folgt die zweite ursprüngliche Übersetzung mit „Volkssprache”.

... Die Bezeichnung "(Nieder-)deutsch" war (auch) in den NL lange vor dem 19. Jhrh. für die dort verbreiteten sächsischen und fränkischen Mundarten in Gebrauch. Düttsch, duytsch usw. ... wurde etwa beginnend im 19. Jahrhundert mit der Zeit von „Niederländisch” als neue Sprachbezeichnung verdrängt, um Verwechselungen mit deutsch als Name für die sich ausbreitende benachbarte hochdeutsche (Standard-)Sprache zu vermeiden.--89.166.189.206 20:28, 2. Feb. 2011 (CET)

Ist Plattdeutsch eine eigene Sprache?

neben dem Deutschen oder "nur" ein Dialekt? (nicht signierter Beitrag von 77.2.250.165 (Diskussion) 22:04, 8. Feb. 2011 (CET))

Wie bei so vielen Dingen ist das eine Frage der Kriterien, die angelegt werden. Rein juristisch ist Niederdeutsch als Sprache anerkannt. Termo 22:12, 8. Feb. 2011 (CET)

Rein juristisch ist nur „Niedersächsisch” (Sprachcode: „nds”) als Sprache anerkannt, gehört aber zum deutschen Dialektkontinuum. Seine Sprecher unterhalten sich in Plattdeutsch und Platt; aber genauso die Sprecher anderer Mundarten, z.B. im weit entfernten Saarland. In der Wikipedia hat man sich (nach längerer Diskussion) trotzdem für die plattdeutsche Sprachbezeichnung entschieden. „Niederdeutsch” geht über das niedersächsische Sprachgebiet hinaus und bezeichnet die Gesamtheit der Mundarten, die nicht von der hochdeutschen Lautverschiebung betroffen wurden. „Deutsch” ist eigentlich eine irreführende Sprachbezeichnung für die hochdeutsche Standard- bzw. Dachsprache, denn eigentlich besteht es aus vielen (hoch- und niederdeutschen) Sprachen/ Mundarten/ Sprachvarietäten. --95.223.225.195 16:06, 2. Mär. 2011 (CET)

Klassifikation:

• Indogermanische Sprachen

  Germanische Sprachen

  Westgermanische Sprachen

  Niederdeutsche Sprachen

  Plattdeutsch (Niedersächsisch)

--Küerkloss 19:30, 28. Feb. 2011 (CET)