Wikipedia:Archiv/Fundraiser 2010/Jimmybrief

Liebe Community,

der Fundraiser steht vor der Tür: Ab morgen wird - anders als in den vorherigen Jahren - der Jimmy-Wales-Brief schon zu Beginn der Fundraising-Kampagne live geschaltet. Dieses Schreiben wird für den größten Teil der Kampagne online sein, was heißt, dass er von essentieller Bedeutung für das Erreichen der Spendenziele von WMF und WMDE ist. Für die Übersetzung des Briefes sind wir auf eure Hilfe angewiesen. Bitte besucht die Seite und helft mit. Vielen Dank. Till Mletzko (WMDE) 13:18, 11. Nov. 2010 (CET)

Text des Jimmy-Briefes

An appeal from Wikipedia founder Jimmy Wales

I got a lot of funny looks ten years ago when I started talking to people about Wikipedia.

Let’s just say some of the business types were skeptical of the notion that volunteers from all across the world could come together to create a remarkable pool of human knowledge – all for the simple purpose of sharing.

No ads. No profits. No agenda.

A decade after its founding, nearly 400 million people use Wikipedia and its sister sites every month - almost a third of the Internet-connected world.

It is the 5th most popular website in the world. The other four have been built and maintained with billions of dollars in investment, huge corporate staffs and relentless marketing.

But, Wikipedia isn’t anything like a commercial website. It is a community creation, written by volunteers making one entry at a time. You are part of our community. And I’m writing today to ask you to protect and sustain Wikipedia.

Together, we can keep it free of charge and free of advertising. We can keep it open – you can use the information in Wikipedia any way you want. We can keep it growing – spreading knowledge everywhere, and inviting participation from everyone.

Each year at this time, we reach out to ask you and others all across the Wikimedia community to help sustain our joint enterprise with a modest donation of $20, $35, $50 or more.

If you value Wikipedia as a source of information – and a source of inspiration – I hope you’ll choose to act right now.

All the best,

Jimmy Wales

Founder, Wikipedia

P.S. Wikipedia is about the power of people like us to do extraordinary things. People like us write Wikipedia, one word at a time. People like us fund it, one donation at a time. It's proof of our collective potential to change the world.

---

Übersetzung

Ein Aufruf von Wikipedia-Gründer Jimmy Wales

Als ich vor fünf Jahren den Leuten von Wikipedia erzählte, habe ich zumeist komische Blicke geerntet. Freiwillige aus der ganzen Welt sollen sich zusammentun, um eine außergewöhnliche Sammlung des Wissens der Menschheit zu erschaffen? Motiviert allein vom Gedanken des Teilens?

Keine Werbung. Keine Profite. Keine Hintergedanken.

Heute, 10 Jahre später, nutzen 400 Millionen Menschen jeden Monat Wikipedia und ihre Schwesterprojekte – das ist ein Drittel aller Menschen im Internet.

Wikipedia steht auf Platz fünf der beliebtesten Webseiten der Welt. Die anderen vier verschlangen Milliarden an Investitionen, sie werden betrieben von Großunternehmen mit Tausenden von Angestellten und mit immensem Werbeaufwand. Nicht so wir, nicht so Wikipedia.

Sie ist das Produkt einer einzigartigen Gemeinschaft, geschrieben und gepflegt von einem Heer an Freiwilligen – Artikel für Artikel für Artikel. Sie lesen diesen Brief, Sie nutzen Wikipedia – Sie sind damit Teil dieser Gemeinschaft geworden.

Ich schreibe Ihnen heute diesen Brief, weil ich Sie bitten möchte, Wikipedia zu unterstützen und zu erhalten.

Gemeinsam können wir Wikipedia kostenlos und werbefrei halten. Und gemeinsam können wir Wikipedias Freiheit erhalten – Sie können alle Inhalte hier frei nutzen, wie Sie es möchten. Und wir können Wikipedia weiter wachsen lassen – Wissen verbreiten und Partizipation fördern, für alle Menschen, weltweit.

Stets um diese Zeit des Jahres wende ich mich an Sie, die Nutzer von Wikipedia, und bitte Sie, uns bei unserer gemeinsamen Arbeit zu unterstützen. Helfen Sie uns mit einer Spende – in welcher Höhe auch immer.

Wenn Ihnen Wikipedia als ein Hort des Wissens – und manchmal auch als Quell der Inspiration – lieb ist, dann helfen Sie uns hier und jetzt.

Viele Grüße,

Jimmy Wales Gründer von Wikipedia

P.S.: Menschen wie Sie können Außergewöhnliches erschaffen, außergewöhnliches wie Wikipedia: Menschen wie Sie erstellen Wikipedia, ein Wort nach dem anderen. Menschen wie Sie spenden für Wikipedia, Spende für Spende. Gibt es einen besseren Beweis für die kollektive Kraft, die Welt zu verändern?