MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| rollback (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzen der Änderungen |
| rollback-confirmation-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte bestätigen: |
| rollback-confirmation-no (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| rollback-confirmation-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzen |
| rollback-missingparam (Diskussion) (Übersetzen) | In der Anfrage fehlen erforderliche Parameter. |
| rollback-missingrevision (Diskussion) (Übersetzen) | Die Versionsdaten konnten nicht geladen werden. |
| rollback-success (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderungen von {{GENDER:$3|$1}} wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von {{GENDER:$4|$2}} wurde wiederhergestellt. |
| rollbackfailed (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzen gescheitert |
| rollbacklink (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzen |
| kommentarlos zurücksetzen | |
| rollbacklinkcount (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Version|$1 Versionen}} zurücksetzen |
| {{PLURAL:{{{1|$1}}}|kommentarlos zurücksetzen|{{{1|$1}}} Versionen kommentarlos zurücksetzen}} | |
| rollbacklinkcount-morethan (Diskussion) (Übersetzen) | Mehr als {{PLURAL:$1|eine Version|$1 Versionen}} zurücksetzen |
| Mehr als {{PLURAL:{{{1|$1}}}|eine Version|{{{1|$1}}} Versionen}} kommentarlos zurücksetzen | |
| rotate-comment (Diskussion) (Übersetzen) | Bild um $1 {{PLURAL:$1|Grad}} im Uhrzeigersinn gedreht |
| rss-deprecated-wgrssallowedfeeds-found (Diskussion) (Übersetzen) | Die veraltete Variable <code><var>$wgRSSAllowedFeeds</var></code> wurde festgestellt. Seit Version 2.0 dieser Erweiterung muss sie durch die auf der Dokumentationsseite [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:RSS Extension:RSS] beschriebene Variable <code><var>$wgRSSUrlWhitelist</var></code> ersetzt werden. |
| rss-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht die Anzeige eines oder mehrerer RSS/Atom-Newsfeeds auf Wikiseiten, entweder in einem Standardformat oder in benutzerdefinierten Formaten |
| rss-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Der RSS-Feed von $1 konnte nicht geladen werden! |
| rss-empty-allow-list (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ befindet sich nicht in der Liste zulässiger Feeds. Es befinden sich keine zulässigen Feed-URLs in dieser Liste. |
| rss-error (Diskussion) (Übersetzen) | Der RSS-Feed von $1 konnte nicht geladen werden: $2 |
| rss-feed (Diskussion) (Übersetzen) | <!-- Die folgenden Vorlagen sind zwei alternativ zueinander einsetzbare Vorlagen. Die erste ist die Standardvorlage für Feeds. -->; '''<span class='plainlinks'>[{{{link}}} {{{title}}}]</span>''' : {{{description}}} : {{{author}}} {{{date}}}<!-- An dieser Stelle bitte keine neue Zeile einfügen. --><!-- Die zweite ist eine verbesserte Vorlage, für die die Programmerweiterung ParserFunctions benötigt wird. --><!-- ; '''<span class='plainlinks'>[{{{link}}} {{{title}}}]</span>'''{{#if: {{{description|}}}|: {{{description}}}}}{{#if: {{{author|}}} | {{#if: {{{date|}}} |: — {{{author}}} {{{date}}}}} | {{#if: {{{author|}}}|: — {{{author}}}}} {{#if: {{{date|}}}|:{{{date}}}}}|}} --> |
| rss-fetch-nourl (Diskussion) (Übersetzen) | Der Abruf erfolgte ohne Angabe einer URL! |
| rss-invalid-url (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Feed-URL: $1 |
| rss-item (Diskussion) (Übersetzen) | {{$1 | title = {{{title}}} | link = {{{link}}} | date = {{{date}}} | author = {{{author}}} | description = {{{description}}} }} |
| rss-ns-permission (Diskussion) (Übersetzen) | RSS ist in diesem Namensraum nicht zulässig |
| rss-parse-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Parsen von XML für RSS |
| rss-tracking-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit RSS-Feeds |
| rss-tracking-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite hat einen RSS-Feed. |
| rss-url-is-not-allowed (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ befindet sich nicht in der Liste zulässiger Feeds. {{PLURAL:$3|$2 ist der einzig zulässige Feed|Die zulässigen Feeds lauten: $2}}. |
| sandboxlink-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ergänzt im Werkzeugmenü einen Link zur persönlichen Benutzerspielwiese |
| sandboxlink-editintro-pagename (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| sandboxlink-portlet-label (Diskussion) (Übersetzen) | Spielwiese |
| sandboxlink-preload-pagename (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| sandboxlink-subpage-name (Diskussion) (Übersetzen) | Spielwiese |
| sat (Diskussion) (Übersetzen) | Sa |
| saturday (Diskussion) (Übersetzen) | Samstag |
| saturday-at (Diskussion) (Übersetzen) | Samstag um $1 |
| savearticle (Diskussion) (Übersetzen) | Seite speichern |
| savearticle-start (Diskussion) (Übersetzen) | Seite speichern … |
| savechanges (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen speichern |
| savechanges-start (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen speichern … |
| savedprefs (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Einstellungen wurden gespeichert. |
| savedrights (Diskussion) (Übersetzen) | Die Benutzergruppen von {{GENDER:$1|$1}} wurden gespeichert. |
| savefile (Diskussion) (Übersetzen) | Datei speichern |
| saveprefs (Diskussion) (Übersetzen) | Einstellungen speichern |
| saveusergroups (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Gruppenzugehörigkeit}} ändern |
| scarytranscludedisabled (Diskussion) (Übersetzen) | [Interwiki-Einbindung ist deaktiviert] |
| scarytranscludefailed (Diskussion) (Übersetzen) | [Vorlageneinbindung für $1 ist gescheitert] |
| scarytranscludefailed-httpstatus (Diskussion) (Übersetzen) | [Vorlagenabruf fehlgeschlagen für $1: HTTP $2] |
| scarytranscludetoolong (Diskussion) (Übersetzen) | [URL ist zu lang] |
| score-abc2lynotexecutable (Diskussion) (Übersetzen) | Der Konverter von ABC nach LilyPond konnte nicht ausgeführt werden: $1 ist keine ausführbare Datei. Es muss sichergestellt sein, dass <code>$wgScoreAbc2Ly</code> in der Konfigurationsdatei richtig eingestellt wurde. |
| score-abcconversionerr (Diskussion) (Übersetzen) | Die ABC-Datei konnte nicht in das LilyPond-Format konvertiert werden: $1 |
| score-audio-alt (Diskussion) (Übersetzen) | Die Audiowiedergabe wird in deinem Browser nicht unterstützt. Du kannst $1. |