Benutzer Diskussion:Michawiki

Hallo Michawiki, Willkommen bei der Wikipedia!

Schön, dass du zu uns gestoßen bist. Für den Einstieg würde ich dir empfehlen, einmal einen Blick in folgende Artikel zu werfen:

• Erste Schritte.
• Wie Du Dich beteiligen kannst.
• Spielwiese, der Platz für eigene Textexperimente.
• Empfehlungen und Hinweise.
• Wie schreibe ich gute Artikel. Da sollte jeder mal reinschauen ;-)
• Das Wikipedia-Handbuch.
• Wikipedia-Index, schnelle Hilfe zu allen Themen.
• Häufig gestellte Fragen (FAQ).
• Fragen zur Wikipedia, der Platz für Fragen an die, die schon etwas länger dabei sind.

Bitte unterschreibe Diskussionsbeiträge (nicht die Artikel!) immer mit vier Tilden, im Bearbeiten-Fenster die 2. Taste von rechts) - das wahrt die Übersichtlichkeit! Und nun viel Erfolg! --Dundak ✍ 17:52, 20. Aug 2005 (CEST)

PS: Móžeš podstrony złóžić, na př. Benutzer:Michawiki/twarnišćo, je lĕpje, tajke projekty nic direktnje na wužiwarskej stronje přewjesć, dokelž druzy wužiwarjo chcedźa tam skerje nĕšto wo Tebi zhonić. ;-) Budu Ći nĕtko Babel-předłohu na tutu stronu kłasć, zo bychu so serbšćinarjo we Wikipediji namakali. Wutrobny postrow --Dundak ✍ 17:52, 20. Aug 2005 (CEST)

Falsche Freunde des Slavisten

Schau bitte einmal bei wikibooks:False Friends of the Slavist vorbei. Wir brauchen dort dringend Menschen mit Sorbischkenntnissen. Einzelheiten, welche (insgesamt kleinen) Dinge zu erledigen sind, sind unter wikibooks:Talk:False Friends of the Slavist einzusehen. Vielen Dank im Voraus! --Daniel Bunčić 19:54, 1. Mär 2006 (CET)

Prager Rohrpost

Hallo Namensvetter, ich habe Deinen Artikel nach Prager Rohrpost verschoben und den Geschichtsteil aus Rohrpostnetze in Böhmen gleich mit eingebaut. Jetzt haben wir einen hübschen Artikel über dieses interessante technische System, das hoffentlich bald wieder in Betrieb gehen wird. Konntest Du aus der tschechischen Seite oder den verlinkten Websites irgendetwas entnehmen, wie es um die Sanierungspläne steht?

Dir vielen vielen Dank für die Übersetzung und ein schönes Wochenende. Grüße --m  ?! 01:44, 27. Mai 2007 (CEST)

Hallo Magadan. Schön, dass ich dir so eine Freude machen konnte. Auf die Anfrage hier hin habe ich mal ein bisschen gegoogelt. Ich habe noch drei kurze tschechische Texte gefunden (und auch weniger ergiebige Sachen). In einem steht eine kurze Bemerkung, dass nach der Flut etwa 70 Prozent wieder instandgesetzt waren, aber es steht nicht da, von wann der Artikel ist. Rechts oben steht das Datum 26.05.2007, also ziemlich frisch. Es wären wohl 5 von 11 der unterirdischen Maschinenräume und die Rohrleitungen "abgesoffen", die Maschinenräume beschädigt und die Kompressoren verstopft gewesen. In einem anderen steht, dass die Tschechische Telekom keinen Hehl daraus mache, dass sie andere Sorgen habe als sich um die Instandsetzung der Rohrpost zu kümmern. Dazu passt ja auch der zweite Satz in unserem Artikel. Die Zukunft der Rohrpost steht also noch in den Sternen. In der tschechischen Wikipedia steht nichts außer der Artikel selbst, keine internen bzw. externen Links. Auch dir noch ein schönes Pfingsten. --Michawiki 18:08, 27. Mai 2007 (CEST)

Hoffentlich trifft dann der Analogieschluß nicht zu, der mir aus dem Bereich Straßenbahn dazu einfällt... so wurde ja etwa die Straßenbahn Naumburg wegen schlechten Streckenzustands "vorübergehend" stillgelegt - das ist jetzt 16 Jahre her. Man hat den Eindruck, die Betreiber wären gar nicht so böse über das Hochwasser... so kann man ohne viel Diskussion und mit "guten" wirtschaftlichen Argumenten ein System loswerden, das viele Freunde hat. Aber hoffen wir das beste. In großen Bürogebäuden sind Rohrpostsysteme ja nach wie vor gefragt, vielleicht kann sich (bei cleverer Vermarktung) in Prag auch ein öffentliches Netz halbwegs wirtschaftlich betreiben lassen. Danke Dir für die Informationen! --m  ?! 20:23, 30. Mai 2007 (CEST)

Rendész

Hallo! "Rendész" ist jemand, der bei der Wachdienst arbeitet (Das ist nicht Militär sondern z.B. bei einem Firma, oder Institut). Grüße --Hkoala 12:32, 30. Mai 2007 (CEST)

Danke!

Servus Michawiki, ich wollte mich bei dir dafür bedanken, dass du Bronisław Leonard Radziszewski übersetzt hast (ich hocke derzeit am Themenkomplex Imidazole, und da hat der Gute sich eine windige Synthese einfallen lassen). Wenn du willst, lösche ich dir noch den Verschieberedirect Benutzer:Michawiki/Bronisław Leonard Radziszewski in deinem Benutzernamensraum. Viele Grüße, --Gardini 20:10, 30. Mai 2007 (CEST)

Und noch ein Dank, diesmal für Janusz Stokłosa. Toll, wie Du Dich um diese Übersetzungssachen kümmerst. Gruß, --Davidl 18:50, 2. Jul. 2007 (CEST)

auch von mir vielen Dank für die Überprüfung meines übersetzten Abschnittes. Gruss Andreas König 21:24, 23. Jul. 2007 (CEST)

Jose/Institutionen

Hi Micha, ich sitz gerade an der Tl of the week 33 und habe ein ähnliches Problem (bras. Institutionen) meine Lösung ist jeweils in der WP nachzuschlagen ob es einen (wie auch immer dünnen) Verweis auf diese Institution in der deutschen WP gibt (hatte ich bei einer der Unis, die nur in rot auf der Liste bras. Unis auftaucht) --> dann behalte ich den Namen bei, der schon in der deutschen WP benutzt wurde. Ansonsten habe ich mich zu einer Wichtigkeitslösung entschieden: Bei Institutionen die so wichtig erscheinen, dass sie in den nächsten 10 Jahren wohl in die deutsche Wp Eingang finden habe ich einen roten Link gelegt und eine grobe Übersetzung in Klammern angefügt. Bei unwichtigern Institutionen habe ich den Namen kursiv gesetzt und eine deutsche grobe Übersetzung in Klammern beigefügt. Hab grad nicht mehr auf dem Schirm, obs da viel zu sehen gibt aber schau mal in Benutzer:Joylab/Spielwiese2, vielleicht hilfts ja was. P.S.: Danke für deine guten Tipps, versuche hiermit was gutzumachen. Liebe Grüße--00:51, 14. Aug. 2007 (CEST)

Hallo Joylab, danke für deine Antwort. Ich habe jetzt alle zusätzlich übersetzt, mit Ausnahme von Instituto-Escuela. Obwohl es scheinbar nicht so schwer wäre, das zu übersetzen, habe ich es gelassen. Bei diesen Bindestrichkonstruktionen weiß man nie genau, was es heißen soll, zumal es selbst in der eswp keinen Artikel dazu gibt. Ich habe sie auch erst einmal alle als Links belassen, obwohl mich das viele Rot doch etwas stört. Aber es bleibt mir ja unbenommen, diese Artikel auch zu übersetzen. ):-( Grüße, Michawiki 12:16, 14. Aug. 2007 (CEST)

Sorbische Wikipedi(as/en)

Hallo Michawiki :) Das ist mir auch schon aufgefallen, dass in der obersorbischen bzw. in der wendischen Wikipedia kaum Sorben-Wenden mitarbeiten. Weißt du vielleicht, wie viele Sorben in der obersorbischen Wikipedia mitarbeiten? Warum gibt es denn kaum Interesse (in beiden Wikipedi..) MfG --Berlinersorbenbayer 13:49, 15. Sep. 2007 (CEST)

Hallo Berlinersorbenbayer. Leider nein und ich habe auch noch keine zuverlässige Möglichkeit gefunden, das herauszukriegen. Eventuell die Suchfunktion, eingeschränkt auf Benutzerseiten. Im Incubator ist das noch schwieriger, da dort zig "Frühchen" noch hochgepäppelt werden und es nur eine komplette Benutzerliste gibt. Ich weiß nur Nepl bzw. jetzt Nepl1 (hsb), Zak (dsb), Murjarik (dsb) und wohl auch Dundak, der hier in dewp hsb-4 angegibt. Ich habe allerdings schon hsb-3 bei ihm gelesen, ich glaube in der hsbwp, vielleicht war's auch auf betawiki. In der hsbwp hat er aber keine Babelbausteine. Sowohl Nepl als auch Dundak haben sich auch für dsbwp eingetragen, da beide auch Niedersorbischkenntnisse haben. Grüße, --Michawiki 16:58, 15. Sep. 2007 (CEST)

Lakam

Kannst Du mir sagen, auf welchen Quellen der Artikel Lakam beruht und wie diese Quelle einzuschätzen sind? Für solch ein hochspekulatives Thema, zu dem praktisch kaum gesicherte Informationen zu finden sind, kommt mir der Artikel etwas seltsam vor. Zudem ist er laut Versionsgeschichte eine Übersetzung aus der polnischen Wikipedia vom Stand 3.07.2007 mit dem Hauptautor Atama. Ein solcher Autor ist aber in der polnischen Historie nicht zu finden und der Artikel dort auch deutlich weniger umfangreich als die Übersetzuing hier. Kannst Du das irgendwie aufklären? --Sommerkom 19:33, 4. Feb. 2008 (CET)

Ach du grüne Neune. Ich musste erst mal gucken, was das für ein Artikel ist. Ich kann da nichts dazu sagen, ich habe ihn lediglich übersetzt. Sollte man das jetzt noch prüfen? Das ist doch eigentlich Aufgabe der Quell-WP. Der Artikel ist doch schon seit 2005 in der plwp. Der Haupautor heißt Ataman, nicht Atama. Und Ataman hat ein Benutzerkonto in der plwp. Ich habe auch im deutschen Artikel in der Zusammenfassung Ataman erwähnt, nicht "Atama". Wie kommst du denn auf Atama? Ich weiß auch nicht mehr, wer ihn unter Wikipedia:Übersetzungswünsche in Auftrag geben hat. Aber das ließe sich ja an Hand der Versionsgeschichte herausfinden. --Michawiki 20:30, 4. Feb. 2008 (CET)

Die Übersetzung ist laut Versionsgeschichte von Wikipedia:Übersetzungswünsche von A1000 am 10. Juni 2006 um 14:13 Uhr in Auftrag gegeben worden. --Michawiki 21:20, 4. Feb. 2008 (CET)

Erstmal Danke für Deine Auskunft, den Hauptautor habe ich jetzt auch gefunden, habe mich da wohl etwas vertan. Ich versuche gerade, den Artikel zu verifizieren, aber das hat ja nichts mit Dir zu tun. Gruß --Sommerkom 22:17, 4. Feb. 2008 (CET)

mal ein Einwurf: Auf Wikipedia:WSIGA#Vorarbeiten und Recherche heißt es: Oft existieren auch in anderen Sprachen, allen voran in der englischen Wikipedia, schon Artikel, aus denen du Informationen nach eigener Prüfung übernehmen kannst, mehr dazu auf Recherche. Wikipedia ist nach herrschender Auffassung nicht als Primärquelle zu gebrauchen, demnach ist derjenige verantwortlich, der Informationen in die de-Wikipedia importiert. Unreflektiertes Übersetzen ist nicht erwünscht. --77.178.132.60 23:54, 9. Mär. 2008 (CET)

Julius Patzelt

Gruß, werde das was du willst an Wochenende fotografieren....und auf commons laden. Und hoffe, wir trefen uns einmal. Wünsche sehr schönen Tag--Mirek256 17:12, 28. Aug. 2008 (CEST)

Herzlichen Dank. Auch ich würde mich freuen, wenn wir uns mal treffen könnten. Vielleicht schon nächste Woche? Oder bereits am Wochenende und wir gehen gemeinsam zum Grab? Übrigens, das Grab ist kein übliches tschechisches Grab mit stehender Grabplatte, sondern ein länglicher liegender Stein mit der Inschrift. Grüße, --Michawiki 21:15, 28. Aug. 2008 (CEST)

War in Friedhof in Horní Podluží und das Grab habe ich leider nicht gefunden....na muss noch einmal suchen. Treffen konnen wir uns schon nächste Woche, Friedhof nicht..besser isr zum beispiel Burg Tolštejn. Schreibe Zeit, an Wochenende habe ich ein bißchen frei.--Mirek256 16:29, 31. Aug. 2008 (CEST)

Hallo Mirek. Schade, dass du das Grab nicht gefunden hast. Ich habe nämlich nur einen kaputten Fotoapparat. Das Grab ist, wenn du zum Friedhof herein kommst, auf der rechten Seite (dort wo die gepflegten Gräber sind), irgendwo in einer mittleren Reihe. Es ist wie schon oben geschrieben ein liegender länglicher Stein mit der Inschrift. Der Stein liegt ganz rechts in der Reihe, rechts neben dem Grab ist nur der Weg entlang der Gräber, die direkt an der Mauer liegen. leider weiß ich nicht mehr, in welcher Reihe das war.

Auch mir ist das Wochenende für ein Treffen lieber, obwohl die Zugverbindung schlechter ist. Aber in der Woche habe ich nur nachmittags und abends Zeit. (Ich arbeite bis 14.00 Uhr). Als Treffpunkt schlage ich lieber den Bahnhof von Jiřetín vor. Von dort sind wir schnell auf der Burg. Ich schreibe dir noch die Zugverbindungen, dann kannst du auswählen (sofern es etwa auszuwählen gibt :-)). Grüße, --Michawiki 17:09, 31. Aug. 2008 (CEST)

Nach die Burg geht auch von Bahnhof Jedlová gehen, und es ist auch näher. Da schreib bitte, wenn du dirt bist. Ich wohne unter der Burg, kann auch dort warten. Freue mich auch das treffen, hoffentlicht klapp das.--Mirek256 15:57, 2. Sep. 2008 (CEST)

Hallo Mirek. Gut, ich fahre bis Jedlová. Ich kann dort am Bahnhof sein: 8.52 Uhr, 10.52 Uhr, 12.52 Uhr, 13.21 Uhr 14.52 usw. 8.52 Uhr wird allerdings etwas schwierig, da ich theoretisch ja immer vom Bahnhof in Sebnitz zum Bahnhof in Dolní Poustevna laufen muss. Dafür habe ich aber nur 14 Minuten, das ist mir zu wenig. Ich werde aber versuchen, einen Bekannten anzurufen, der in Sebnitz wohnt, dass er mich von Bahnhof zu Bahnhof fährt. Es wäre vielleicht nicht schlecht, wenn du am Bahnhof Jedlová wärst, da ich nicht mehr genau weiß, wie lange ich bis zur Burg brauche, ich denke eine halbe oder eine dreiviertel Stunde, maximal 1 Stunde. Andererseits: Wenn ich da bin, bin ich da. Grüße, --Michawiki 15:15, 4. Sep. 2008 (CEST)

Komm bitte 10.52, 8.52 ist so zeitlich....werde dort warten, auf Bahnhof Jedlová. --Mirek256 15:59, 4. Sep. 2008 (CEST)

Ok. 10.52 Uhr am Bahnhof Jedlová. Bis Sonnabend. Grüße, --Michawiki 16:20, 4. Sep. 2008 (CEST)

Tolle Liste...

... die ich hier gefunden habe! Ich war so frei, mal ein paar Redewendungen zu "klauen", um diesen Artikel ein bischen vorzeigbarer zu machen. Viele Grüße aus der gälischen WP --Sionnach 23:26, 16. Sep. 2008 (CEST)

Danke für deinen Hinweis bzgl Brandenburg, hatte es im Artikel richtig geschrieben, aber bei der Tabelle gepennt:(. Hm, wenn du mir schon so nett weitere Übersetzungen für Redewedungen anbietest, wie wäre es mit:

• • Danke, mir geht's gut! (Antwortfloskel auf die Frage: Wie geht es Dir?)
  • Schönes Wetter heute, nicht wahr? (der Schotte redet immer als erstes über das Wetter!)

Hast du ansonsten etwas Nettes auf Niedersorbisch, vielleicht ähnlich dem Text hier oder z. B. das "Vater Unser" (auch sehr beliebt bei den Gälen)? Ich will mich demnächst mal an einem kleinen Artikel zur niedersorbischen Sprache versuchen, für linguistische Feinheiten fehlen mir aber leider die Sprachkenntnisse. Beannachdan (Grüße)--Sionnach 20:41, 17. Sep. 2008 (CEST)

Hallo Sionnach. Hier die Übersetzungen für die zwei Beispielsätze:

• Danke, mir gehts gut:
  • osb. Dźakuju so, wjedźe/dźe so mi derje.
  • nsb. Źěkuju se, źo se mě derje.

• Schönes Wetter, heute, nicht wahr?
  • osb: Rjane wjedro dźensa, něwěrno?
  • nsb: Rědne wjedro źinsa, nic ga?

Das niedersorbische Vaterunser (und auch das obersorbische) findest du hier: hsb:Wótčenaš. Das niedersorbische ist rechts. Warum interessiert dich denn gerade Niedersorbisch? Grüße, --Michawiki 22:06, 17. Sep. 2008 (CEST)

Dźakuju so! Ich habe es gleich eingefügt.

@Warum Niedersorbisch? Eigentlich wollte ich den Artikel über die sorbische Sprache in gd_WP nur ein wenig verbessern (ich hasse fehlerhafte Zweizeiler!!!) und fand dann hier soviel Spannendes, daß ich beschloß, gleich noch Obersorbisch und Niedersorbisch (neu gd:Sorbais Iosal) mit einem eigenen Artikel zu versehen. Ich füge immer ganz gerne ein paar Textbeispiele ein, weil, wie gesagt, meine Sprachkenntnisse für einen ausgefeilten linguistischen Artikel nicht ausreichen. Da ich selbst eine Minderheitensprache lerne, finde ich diesen Bereich sehr spannend und schaue mir gerne an, welche anderen kleinen Sprachen es, besonders in Deutschland, sonst noch gibt. Dabei finde ich es immer wieder toll, aus welchen “Ecken” der Wikipedia mir dabei Unterstützung angeboten wird! Viele Grüße--Sionnach 21:13, 18. Sep. 2008 (CEST)

Na ja, dass hätte ich mir auch denken können, dass du noch einen Artikel über Niedersorbisch machen willst. Da werde ich mich wohl mal daran machen, in der hsbwp und dsbwp einen über Schottisch-Gälisch zu machen. Es ist mir allerdings ein Rätsel, wie man diese Sprache überhaupt aussprechen kann. Ich denke mir, da wird wohl die Aussprache sehr stark von der Schreibweise abweichen. Das scheint wohl eine "keltische Krankheit" zu sein, wenn ich mir so auch Irisch, Walisisch und Bretonisch angucke. -- Die kleinen Wikipedias sollten und können sich auch gegenseitig befruchten, wie es auch sonst im realen Leben gute Beziehung zwischen den ethnischen Minderheiten gibt. Bei den Sorben zum Beispiel wird in den sorbischen Kindergärten ein System angewendet, das Witaj (=Willkommen) heißt und nach der Methode der Immersion (lat. für Eintauchen, Versenken) die sorbische Sprache vermittelt. Das heißt die Erzieherinnen sprechen mit den Kindern tagtäglich Sorbisch, so dass sie von klein auf mit Sorbisch aufwachsen. Diese Methode basiert auf dem bretonischen System der Diwan-Schulen. Das ist also ein solches Beispiel wie sich Minderheiten befruchten können. -- Es ist ja der Vorteil bei Wikipedia, dass auch kleine Sprachen ihre Wikipedia gründen dürfen, wenn es auch "schweinische" Arbeit bedeutet, allein die Übersetzung der Benutzeroberfläche. Überhaupt im ganzen Open-Source-Bereich ist das möglich, sofern sich Leute finden, die die Arbeit auf sich nehmen. Ich zum Beispiel habe schon einige Programme aus der Mozilla-Reihe ins Obersorbische, Niedersorbische und Esperanto übersetzt. Das macht viel Spaß und so als Einzelkämpfer und Pionier gibt es keine zig Leute, die dir erst mal reinreden, dass der eine Begriff so übersetzt werden muss der andere anders, so dass du mit der Übersetzung ewig nicht fertig wirst. So ein kleines Volk kann sich noch über kleine Dinge freuen. Viele Grüße, --Michawiki 23:57, 18. Sep. 2008 (CEST)

Sorry, dass ich nicht eher geantwortet habe, ich war am Wochenende damit beschäftigt, einigen Leuten die schottische Variation der "keltischen Krankheit" beizubringen. Hm, bei denen klappte das nach zwei Tagen schon ganz gut:). Wäre natürlich toll, wenn du ein paar Zeilen in hsbwp und dsbwp über Schott. Gälisch schreiben könntest. -- Interessant, was du über die Kindergärten und die Diwan-Schulen schreibst. Ich werde das bei Gelegenheit noch mal ein bisschen ausbauen. –- Ja, ich bin bei Wikipedia erst richtig auf den Geschmack gekommen, als ich die gälische WP entdeckte. Auch ich fühle mich dort manchmal als Einzelkämpfer; oft weiß ich gar nicht, wo ich anfangen soll, es gibt soviel zu tun. Andererseits haben sich meine Sprachkenntnisse dadurch enorm verbessert, denn sonst habe ich kaum Gelegenheit, die Sprache sinnvoll zu benutzen. So ganz nebenbei lernt man auch soviel Neues und Interessantes kennen. Und ich freue mich über jeden Artikel, den ich verlinken kann und somit zeigen kann, dass die Sprache noch lebt. Viele Grüße --Sionnach 22:33, 21. Sep. 2008 (CEST)

Hallo Sionnach. Du kannst antworten, wenn du Zeit und Lust hast. Ich habe kein Exklusivanrecht an dir :-). Bis vor 12 Tagen wussten wir noch nicht einmal voneinander. -- Ich habe gestern mal den Gälisch-Artikel in der englischen Wikipedia gelesen, und die Aussprache ist mir da schon etwas klarer geworden, obwohl ich gerade bei Vokalen und vokalischen Digraphen etwas verwirrt bin, da dort diverse Aussprachevarianten auftauchen, wo man nicht weiß, wann welche zur Anwendung kommt. Die Aussprache lenisierter und nichtlenisierter Konsonanten scheint mir nicht so kompliziert, wenn man das System erst einmal verstanden hat. Es handelt sich bei der Lenisierung mehr oder weniger um Palatalisierung, die ich ja von den slawischen Sprachen - und hsb und dsb sind ja auch welche - gewohnt bin. Gewisse Palatalisierungserscheinungen gibt es ja auch im Englischen. -- Na ja, ich bin oft etwas faul, ich bin zwar kein Einzelkämpfer, aber mehr als 2-3 Leute sind oft auch nicht aktiv. Jetzt haben wir in der hsbwp wenigstens von Wildfeuer Hilfe aus der dewp bekommen, die sich um unsere ganzen Botanikstubs kümmert, die mal einer massenhaft (und fehlerhaft) angelegt hat, bis er dann irgendwann aus der hsbwp verschwand. Der andere sehr aktive Benutzer Tlustulimu ist sowohl in hsbwp und dsbwp Administrator und lebt de facto nur für Vorlagen. Brrr! :-D -- Ich bin allerdings in Betawiki so gut wie alleine, habe aber sowohl für hsb als auch dsb die allgemeinen Systemmitteilungen in Griff, aber bei den Erweiterungen hänge ich stark hinterher. Das nimmt ja aber auch dort kein Ende, da kommen immer wieder neue hinzu. -- Was meine Sprachkenntnisse angeht, so habe ich für hsbwp schon gute Voraussetzungen gehabt, bevor es hsbwp überhaupt gab. Ich habe damals den Grundstein gelegt und die erste languageHsb.php übersetzt. Damals gab es nur diese eine Datei für die Strings, jetzt ist das ja in die messagesHsb.php ausgelagert. Aber Niedersorbisch lerne ich hier gewissermaßen durch die dsbwp. Grüße, --Michawiki 22:13, 22. Sep. 2008 (CEST)

Firefox 3.03

Dobry wječor, Michawiki. Wot někotrych dnjow wužiwam wersiju 3.03 wobhladawaka Firefox. Ale wón je jara njestabilny, dokelž njeprawidłownje spadnje. Sym hižo někotre rozšěrjenja deinstalował, ale to je jenož małko pomhało. Maš ideju? Postrowy --Tlustulimu 22:43, 6. Okt. 2008 (CEST)

Sorry, běch na wopačne tłóčko kliknył. Njewěm, pola mnje derje funguje (Mac). Chibazo wjac serbski njepowěda, ta wohnjowa liška :,) --Dundak ☎ 22:48, 6. Okt. 2008 (CEST)

Sym rozšěrjenje za Skype deinstalował a nětko wobhladowak zaso derje funguje. Postrowy --Tlustulimu 18:01, 8. Nov. 2008 (CET)

Sorbischsprachige Software

Hallo Kollege, verstehe mich nicht falsch, aber den Terminus "Sorbischsprachige Software" gibt es nicht! Was Du anführst läuft eher darauf hinaus, dass andersprachige Software (aus der Sicht der Anwender / Maskenansicht) ins Sorbische übersetzt werden könnte. Damit, werter Michawiki, wird aber keine "sorbische Software" geboren. Gruß --Zollwurf 23:03, 7. Nov. 2008 (CET)

Wikipedia-Tag Dresden

Artikelarbeit zum Wikipedia-Tag in der SLUB 2007

Hallo Michawiki :) ,
ich möchte dich auf diesem Wege recht herzlich zum vierten Wikipedia-Tag nach Dresden einladen. Der Tag besteht aus einem Seminarteil, bei welchem älteren Bürgern erste Schritte zum Lesen von Wikipedia beigebracht werden. Am Abend treffen wir uns in der Dresdner Neustadt zu einem gemütlichen Austausch. Solltest du Lust haben, zu unterstützen oder einfach nur mit Wikipedianern aus dem Raum Dresden und Gästen zu plaudern, schreib dich bitte in die Seminarliste und/oder die Treffensliste ein und beobachte die Seite.

Weitere Ideen und Vorschläge erwünscht, Fragenbeantwortung gern, liebe Grüße dir, Conny 18:28, 17. Nov. 2008 (CET).

Danke

Napišu to česky, děkuji Ti za přaní k Novému rolu a totéž přeji Tobě.--Mirek256 16:11, 3. Jan. 2009 (CET)

Wikipedia:Kartenwerkstatt

Hallo, Michawiki. Ich habe im Dezember bei der Kartenwerkstatt wegen der Übersetzung einer Karte zu slawischen Sprachen angefragt. Die Diskussion läuft auf Wikipedia:Kartenwerkstatt#Karte für slawische Sprachen. Jetzt bin ich mir nicht 100%ig sicher wegen der sorbischen Namen der Sprachen. Kannst du da mal auf die Diskussionseite gucken? Danke und viel Erfolg --Tlustulimu 14:43, 11. Jan. 2009 (CET)

Hallo Tlustulimu. Ich habe dort geantwortet. Postrowy, --Michawiki 20:36, 11. Jan. 2009 (CET)

Rechtlicher Status der sorbischen Sprache(n)

Michawiki, weißt Du, ob Sorbisch in den sorbischen Gebieten den Status einer "offiziellen Amtssprache" hat? Kennst Du Quellen dafür? Gibt es Verzeichnisse, welche Städte und Gemeinden davon betroffen sind? Wutrobne postrowy Obersachse 12:35, 16. Jan. 2009 (CET)

Hallo Obersachse, was ist denn eine "offizielle Amtssprache"? Sorbisch kann vor Gericht und anderen Behörden, also Ämtern, verwendet werden. Ist das eine "Amtssprache"? Ich frage nämlich, weil es ein Sächsiches Sorbengesetz gibt, in dem der Begriff "Amtssprache" nicht auftaucht. Der Link ist auf der Site des Cyrill-Methodius-Vereins e.V. Dort findest du u.a. die Sorbengesetze von Sachsen und Brandenburg. Im Sächsischen Sorbengesetz sind am Ende alle Gemeinden und deren Ortsteile aufgelistet, die offiziell zum sorbischen Siedlungsgebiet gehören. Postrowy, --Michawiki 15:14, 16. Jan. 2009 (CET)

Dźakuju so. Das Problem tauchte hier auf. Obersachse 17:59, 16. Jan. 2009 (CET)

Da isser...

...wieder. -- j.budissin^+/- 22:01, 27. Jan. 2009 (CET)

Phantasie hat er, muss man schon sagen. --Michawiki 22:08, 27. Jan. 2009 (CET)

cs:Bělá Vóda (Horní Lužice)

Hallo Michawiki, kannst du mir sagen, was Bělývódských části auf deutsch bedeutet? Für mich sieht die Liste wie ein Vermischung aus Straßennamen, lokalen Stadtviertelnamen und Ortsnamen aus. Gruß, 32X 14:17, 6. Feb. 2009 (CET)

Hallo 32X, Bělývódských části soll wohl "Ortsteile von Weißwasser" heißen. Bělývódských ist jedoch grammatisch falsch, wenn dann: Bělovodské místné části oder Místné části Bílé Vody. Es kann auch nur falsch sein, denn den tschechischen Artikel hat René fan Satenbjerg angelegt, das ist unser "lieber Freund" und kreativer Erfinder sorbischer Ortsnamen, auch bekannt als René Lisson oder neuerdings - da er als René fan Satenbjerg in der dewp gesperrt ist - als Rumbořek Božak. Sein Tschechisch ist natürlich nicht das beste und auch die sorbischen Namen der Ortsteile gilt es zu überprüfen. Für ihn spielt der Unterschied zwischen Stadtteilen, Ortsteilen und Straßennamen keine Rolle. Er listet alle zusammen auf und sehr oft mit erfundenen sorbischen Bezeichnungen. Das beste ist, der tschechische Artikel wird neu geschrieben. Um die sprachlichen Schnitzer, die ein Nichtmuttersprachler unweigerlich macht, kümmern sich dann die Tschechen schon. Grüße, --Michawiki 16:12, 6. Feb. 2009 (CET)

Ich hätte mal in die Versionsgeschichte blicken sollen. Hätte ich gemerkt, dass der Spinner den Artikel geschrieben hat, hätte ich sofort einen SLA gestellt. Danke für deine Mühen. --32X 16:23, 6. Feb. 2009 (CET)

Božak ist übrigens auch schon wieder eine Weile gesperrt. Drum vermutlich die Flucht über die Grenze. -- j.budissin^+/- 18:34, 6. Feb. 2009 (CET)

@32X: Äh, welche Mühen? :-) --Michawiki 23:29, 6. Feb. 2009 (CET)

Neustadt in Europa

Du erwähntest in der Kartenwerkstatt einen Platz mit Steinplatten, die die Namen der Neustädte (Neustadts?) tragen. Hast du davon zufällig ein Foto für den Artikel? Man wird sicher nicht alle drauf bekommen. --Niteshift 21:35, 26. Mär. 2009 (CET)

Nein, leider nicht. Zur Zeit auch keinen Fotoapparat. Vielleicht finde ich jemanden, der mir ein Foto schießt. --Michawiki 22:02, 26. Mär. 2009 (CET)

Stammtisch zum Folklore-Festival

Lieber Micha! Anlässlich des Internationalen Folklore-Festivals Lausitz/Łužica würde ich mich freuen, dich am 27. Juni zum IX. Stammtisch (Ober-)Lausitz begrüßen zu können, der aufgrund des besonderen Anlasses erstmals außerhalb Bautzens, nämlich in Crostwitz/Chrósćicy stattfindet. Falls du Interesse hast, trage dich bitte in die Liste auf der Stammtisch-Seite ein. Grüße/postrowy, j.budissin^+/- 15:35, 17. Mai 2009 (CEST)

Hallo j. budissin! Der 27. Juni ist Sonnabend und da sieht es ziemlich schlecht für mich aus nach Crostwitz zu kommen. Ich habe das schon zweimal hinter mir, da bin ich einmal von Bischofswerda und einmal von Kamenz zu Fuß nach Crostwitz gelaufen, weil am Wochenende nichts über die sorbischen Dörfer fährt. Das gleiche Spielchen würde sich am Abend wiederholen. Der Sonnabend ist natürlich ansonsten der Tag, da alle Folkloregruppen hier auf den Höfen auftreten und demzufolge allerhand los ist. Zu allem Übel muss ich sicherlich über Dresden fahren, da am Wochenende keine Busse mehr von Neustadt nach Bischofswerda fahren. Vielleicht kann mich Conny wieder mitnehmen, wie nach dem Bautzner Stammtisch im Dezember, als er mich nach Hause gefahren hatte. Postrowy, --Michawiki 23:32, 17. Mai 2009 (CEST)

Login successful in hsb

Halo! Sym runje widźał, zo tam steji "Sy nětko jako „J budissin” w wo Wikipedia přizjewjeny", hdyž ja činju login. To njemóže prawy być, abo? Móžeš to změnić, prošu? Wutrobny dźak a luby postrow, j.budissin^+/- 22:07, 18. Jul. 2009 (CEST)

Achso, ich meinte mit Spracheinstellung hsb in de.wp. In der hsb.wp funktionierts komischerweise. -- j.budissin^+/- 22:09, 18. Jul. 2009 (CEST)

Hallo Julian. Ja, das ist ein bekannter Fehler. Es wundert mich allerdings, dass das in hsb.wp und de.wp unterschiedlich erscheint. Es gibt eine Regel in der LanguageHsb.php und LanguageDsb.php, die dafür sorgt, dass, sobald die GRAMMAR-Vorlage für den Instrumental und/oder den Lokativ verwendet wird, nicht nur die entsprechende Kasusform, sondern auch die Präposition z (Instrumental) bzw. wo (Lokativ) eingefügt wird. Das führt in den Fällen zu doppelten Präpositionen, wo die entsprechenden Strings für die GUI andere Präpositionen vorsehen, als die, die die Regel vorsieht. So steht im String zu loginsuccess die Präposition w. Der String sieht so aus: '''Sy nětko jako "$1" w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} {{GENDER:|přizjewjeny|přizjewjena|přizjewjeny}}.'''.

Die Regel in der LanguageHsb.php bzw. LanguageDsb fügt nun - da es sich hier um die GRAMMAR-Regel für den Lokativ handelt - nun noch die Präposition wo ein, die überflüssig ist. Ich gehe eigentlich davon aus, dass sowohl die de.wp als auch die hspb.wp in der Spracheinstellung auf die LanguageHsb.php zurückgreifen, das heißt, der Fehler sollte in beiden Wikipedien auftauchen. Die Regel ist wohl schon von Anfang an drin gewissen und sollte wohl die GRAMMAR-Funktion automatisieren. Ursprünglich gingen wohl Dundak und/oder Nepl davon aus, dass in Verbindung mit der Kasusregel nur die beiden Präpositionen z und wo auftreten. Ich habe in translatewiki.net den Antrag gestellt, die Kasusregel in der LanguageHsb.php und der LanguageDsb.php zu ändern, so dass nur noch die richtige Wortform ohne Präposition eingefügt wird. Die Einfügung der Präposition wird dann durch den GUI-String selbst gesteuert. Wutrobne postrowy, --Michawiki 00:34, 20. Jul. 2009 (CEST)

Danke für deine Antwort. Ich dachte mir schon, dass das mit den Lokativ-Einstellungen zusammenhängt, nur wunderte ich mich, dass es in hsb.wp geht, und hier eben nicht (ist tatsächlich so). Nun ja. Lube postrowy, j.budissin^+/- 10:42, 20. Jul. 2009 (CEST)

Hallo Julian. Ich habe mir mal die in der hsb.wp unter den Specialne strony angeschaut. Der String loginsuccess ist mal lokal in der hsb.wp geändert worden und zwar so, dass er keine GRAMMAR-Funktion enthält. Daher erscheint der Fehler auch nicht. Du siehst das deutlicher, wenn du mal in das Bearbeiten-Fenster gehst. Die hsb.wp verwendet also einen anderen Text fúr den String als die de.wp, die auf den eigentlichen Text zugreift, wie er auf translatewiki.net übersetzt worden ist. Es ärgert mich immer etwas, wenn einer der Admins lokal etwas ändert. Ich (mittlerweile bin ich es nur noch allein) mache mir ein Haufen Arbeit auf translatewiki.net, die keiner sieht und dann wird einfach lokal umgeändert. Wenn eine Änderung, dann bitte auf translatewiki.net ändern. Es dauert etwas länger, bis der neue String dann überspielt wird, aber die Arbeit, die man sich auf translatewiki.net macht, ist wenigstens nicht umsonst. Wutrobne postrowy, --Michawiki 13:17, 20. Jul. 2009 (CEST)

Ihre Vorschläge zur Artikellöschung in der Niedersorbischen Wikipedia

...Sie schlagen Artikel in der Niedersorbischen Wikipedia zur Löschung vor obwohl diese mit Einzelnachweisen belegt sind! ...wenn Sie Probleme mit meinen mangelen Sorbischkenntnissen haben, ... man kann nur lernen wenn jemand zeigt wie es richtig ist:

• Wenn sich jemand bemüht, wendisch zu sprechen, unterstütze ihn dadurch, diese Versuche positiv zu bewerten.
• Unterbrich den Sprechenden nicht mit der Korrektur seiner Fehler; lehre ihn durch besonders beispielhaftes Sprechen.
• Respektiere die Vielfalt der Dialekte und unterstütze damit den wendischen Sprachreichtum.
• Unterstütze wendische Medien - Zeitungen und Zeitschriften. Nutze jede Gelegenheit, Programme und Vorstellungen selbst zu besuchen, Bücher und weitere Materialien in wendisch kennen zu lernen.

• Gaž se něchten procujo serbski powědaś, pódpěruj jogo z tym, až toś te hopytowańa pozitiwńe gódnośiš.
• Ńepśegnawaj z pórěźowanim zmólkow drugich powědajucych: huc jich pśez pśikładne wósobinske powědańe.
• Respektěruj wšakorakosć narěcow a spěchuj z tym bogatosć powědaneje serbšćiny.
• Pódpěruj serbske medije – casniki a casopise. Hužywaj kuždu góźbu, sam dožywiś programy, pśedstajeńa, zeznaś knigły a dalšne materialije w serbšćińe.

einen schönen Tag, bóžemje --Legastikaŕ 07:33, 13. April. 2010 (CET)

Ihr freundlicher Wikipedia-Admin informiert

Damit bleibt keine Schraube locker.

Hallo Michawiki,
hiermit gestatte ich mir, dich (eventüll noch einmal) darauf hinzuweisen, dass am 8. Mai Muttertag ist. Blumen kannst du kurzfristig auf vielen städtischen Grünflächen erhalten.

Außerdem möchte ich dich auf einen weiteren Termin aufmerksam machen:
Dr.cueppers ist am Mittwoch, den 15. Juni 2011 wieder in Dresden und würde sich (vermutlich) über dein Erscheinen beim Dresdner Wikipedia-Stammtisch freuen. Bereits in den vergangenen Jahren konnten Dresdner Wikipedianer aus diesem besonderen Anlass erfahren, wie das überlebensgroße Reiterstandbild König Johanns am Platz vor der Radeberger Brauerei am besten erklommen werden kann. Interessiert? Dann trag dich bitte ein und komm vorbei. Es grüßt, 32X 19:47, 5. Mai 2011 (CEST)

Hallo 32X. Meine Mutter lebt nicht mehr :-(, nur noch das Muttersöhnchen gibt es noch. :-)

Zum 15. Juni: Mal sehen, ich weiß noch nicht. Es wird in der Woche eng: 10., 11. oder 12. Juni soll der Stammtisch Oberlausitz in Quatitz sein und am 17. fahre ich seit langem mal wieder in meine Heimat zum Klassentreffen. Grüße, --Michawiki 22:57, 5. Mai 2011 (CEST)

Einladung zum Stammtisch in der Nähe von Bautzen

Treffen von Wikipedianern zum Wikipedia-Tag 2006 - dieses Mal in der Natur

Lieber Wikipedianer aus Sachsen,
ich möchte dich gern auf ein gemütliches Treffen von Wikipedianern in meine Gartensparte einladen. Wir wollen zusammenkommen, einander mal in echt sehen und den Abend gemeinsam mit Grillen, Lagerfeuern und Quatschen verbringen. Der Termin ist auf das Wochenende um den 11. Juni gelegt, es kann noch abgestimmt werden, welcher Wochentag dir gut passt. Ähnlich den Treffen bei Cornelius lebt die Veranstaltung von den Mitbringseln aller Gäste. Dafür gibt es beim Stammtisch Bautzen eine Organisationsseite, wo du bei Bedarf einen Zeltplatz reservieren und eintragen kannst, was du beisteuern magst. Für weitere Fragen kannst du mich gern kontaktieren. Ich freue mich auf dich, bis dahin, Conny 21:40, 11. Mai 2011 (CEST).

hsb:MediaWiki:Loginsuccess