Ajuda:Página de testes e Ajuda:Página de testes/1: diferenças entre as páginas

(Diferenças entre páginas)
Página 1
Página 2
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
tarefas
 
m nova versão de https://secure.wikimedia.org/wikipedia/pt/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_de_testes&action=edit&oldid=23789752
 
Linha 3: Linha 3:
-------------------------------- -->
-------------------------------- -->
== Inconsistências ==
== Inconsistências ==
=== Original => [[Wikipédia:Dicionário/pt-BR|BR]] => [[Wikipédia:Dicionário/pt-PT|PT]] ===
=== Original => BR => PT ===
*electrónica => eletrônica => eletrónica
*Amsterdão => Amsterdã => Amesterdão
*sismo => terremoto => terramoto
*autocarros => ônibus => autocarro
*xampu => shampoo => champô
*bowling => boliche => bólingue
*xampus => shampoos => champôs
*electrão => elétron => eletrão
*Diagon-Al => Beco Diagonal => Ruela Diagonal
*guarda-rede => goleiro => guarda-redes
*jogo eletrônico => game => jogo
*media => mídia => média
*se(c)ção => seção => secção
*ribossoma => ribossomo => ribossama
*sismo => terremoto => terramoto
*xampu => shampoo => champô
*xampus => shampoos => champôs
*actor secundário => ator coadjuvante => ator secundário
*Diagon-Al => Beco Diagonal => Ruela Diagonal


=== Original => [[Wikipédia:Dicionário/pt-PT|PT]] => [[Wikipédia:Dicionário/pt-BR|BR]] ===
=== Original => PT => BR ===
*boemia => boémia => boêmia
*aterrisagem => aterragem => aterrissagem
*íontes => iões => íons
*boemia => boémia => boêmia
*bola de gude => berlinde => bolinha de gude
*video-game => videojogo => videogame
*criptónio => crípton => criptônio
*goleiro => guarda-redes => goleiros
*hádron => hadrão => hadron
*hormónio => hormona => hormônio
*nómade => nómada => nômade
*pénalti => penálti => pênalti
*radónio => rádon => radônio
*time => equipa => equipe
*video-game => videojogo => videogame
*xampu => champô => shampoo
*xenónio => xénon => xenônio


== Regras ausentes em um dos dicionários ==
== Regras ausentes em um dos dicionários ==


=== Original => [[Wikipédia:Dicionário/pt-BR|BR]] => [[Wikipédia:Dicionário/pt-PT|PT]] ===
=== Original => BR => PT ===
*abdómen => abdômen =>
*abdómens => abdômens =>
*abdómens => abdômens =>
*abre-latas => abridor de latas =>
*abre-latas => abridor de latas =>
Linha 26: Linha 43:
*académica => acadêmica =>
*académica => acadêmica =>
*académicas => acadêmicas =>
*académicas => acadêmicas =>
*académico => acadêmico =>
*académicos => acadêmicos =>
*académicos => acadêmicos =>
*acanónico => acanônico =>
*acanónicos => acanônicos =>
*acanónicos => acanônicos =>
*acelerómetro => acelerômetro =>
*acelerómetros => acelerômetros =>
*accionámos => acionámos =>
*accionámos => acionámos =>
*accionáramos => acionáramos =>
*accionáramos => acionáramos =>
Linha 109: Linha 130:
*actuáveis => atuáveis =>
*actuáveis => atuáveis =>
*actua => atua =>
*actua => atua =>
*actuado => atuado =>
*actuados => atuados =>
*actuai => atuai =>
*actuai => atuai =>
*actuais => atuais =>
*actuais => atuais =>
*actual => atual =>
*actual => atual =>
*actualmente => atualmente =>
*actualização => atualização =>
*actualização => atualização =>
*actualizações => atualizações =>
*actualizações => atualizações =>
Linha 122: Linha 146:
*actualizado => atualizado =>
*actualizado => atualizado =>
*actualizados => atualizados =>
*actualizados => atualizados =>
*actualmente => atualmente =>
*actuam => atuam =>
*actuam => atuam =>
*actuamos => atuamos =>
*actuamos => atuamos =>
Linha 167: Linha 190:
*ADN => DNA =>
*ADN => DNA =>
*ADNs => DNA =>
*ADNs => DNA =>
*afónico => afônico =>
*afónicos => afônicos =>
*afónicos => afônicos =>
*afectámos => afetámos =>
*afectámos => afetámos =>
Linha 219: Linha 243:
*afectiva => afetiva =>
*afectiva => afetiva =>
*afectivas => afetivas =>
*afectivas => afetivas =>
*agrónomo => agrônomo =>
*agrónomos => agrônomos =>
*agrónomos => agrônomos =>
*agrafador => grampeador =>
*agrafador => grampeador =>
Linha 226: Linha 251:
*aguarela => aquarela =>
*aguarela => aquarela =>
*aguarelas => aquarelas =>
*aguarelas => aquarelas =>
*alho-porro => alho-poró =>
*alho-porros => alho-porós =>
*alho-porros => alho-porós =>
*altifalante => alto-falante =>
*altifalante => alto-falante =>
*altifalantes => alto-falantes =>
*altifalantes => alto-falantes =>
*alugueres => aluguéis =>
*amazónia => amazônia =>
*amazónia => amazônia =>
*amnistias => anistias =>
*amnistias => anistias =>
*amoníaco => amônia =>
*amoníaco => amônia =>
*Amsterdão => Amsterdã =>
*anglo-saxónico => anglo-saxônico =>
*anglo-saxónico => anglo-saxônico =>
*anómalo => anômalo =>
*anómalo => anômalo =>
*antidopagem => antidoping =>
*anónima => anônima =>
*anónima => anônima =>
*anónimo => anônimo =>
*anónimo => anônimo =>
*anónimos => anônimos =>
*anónimos => anônimos =>
*ananás => abacaxi =>
*ananás => abacaxi =>
*anatómico => anatômico =>
*anatómicos => anatômicos =>
*anatómicos => anatômicos =>
*andebol => handebol =>
*andebolista => handebolista =>
*andebolista => handebolista =>
*andebolistas => handebolistas =>
*andebolistas => handebolistas =>
Linha 249: Linha 274:
*animé => anime =>
*animé => anime =>
*animés => animes =>
*animés => animes =>
*ano-novo => réveillon =>
*antárctica => antártica =>
*antárctica => antártica =>
*antárctida => antártida =>
*antárctida => antártida =>
*antónimo => antônimo =>
*antónimo => antônimo =>
*antónimos => antônimos =>
*antónimos => antônimos =>
*antimónio => antimônio =>
*antimónios => antimônios =>
*antimónios => antimônios =>
*antropónimo => antropônimo =>
*antropónimos => antropônimos =>
*antropónimos => antropônimos =>
*apara-lápis => apontador de lápis =>
*apara-lápis => apontador de lápis =>
*a presidente => a presidenta =>
*apoiante => apoiador =>
*apoiantes => apoiadores =>
*arménia => armênia =>
*arménia => armênia =>
*arménias => armênias =>
*arménias => armênias =>
*arménio => armênio =>
*arménios => armênios =>
*arménios => armênios =>
*ARN => RNA =>
*ARN => RNA =>
Linha 321: Linha 349:
*arquitetónicos => arquitetônicos =>
*arquitetónicos => arquitetônicos =>
*arquivística => arquivologia =>
*arquivística => arquivologia =>
*astrónomo => astrônomo =>
*astrónomos => astrônomos =>
*astrónomos => astrônomos =>
*atómico => atômico =>
*atómicos => atômicos =>
*atómicos => atômicos =>
*atónito => atônito =>
*atónitos => atônitos =>
*atónitos => atônitos =>
*atacador => cadarço =>
*atacadores => cadarços =>
*atacadores => cadarços =>
*aterragem => aterrissagem =>
*aterragem => aterrissagem =>
Linha 332: Linha 362:
*atractivo => atrativo =>
*atractivo => atrativo =>
*atractivos => atrativos =>
*atractivos => atrativos =>
*autómato => autômato =>
*autómatos => autômatos =>
*autómatos => autômatos =>
*autónoma => autônoma =>
*autónoma => autônoma =>
*autónomas => autônomas =>
*autónomas => autônomas =>
*autónomo => autônomo =>
*autónomos => autônomos =>
*autónomos => autônomos =>
*autocarro => ônibus =>
*autocarros => ônibus =>
*autoestrada => rodovia =>
*autoestradas => rodovias =>
*autoestradas => rodovias =>
*auscultadores => fones de ouvido =>
*auscultadores => fones de ouvido =>
Linha 345: Linha 374:
*beisebolista => jogador de beisebol =>
*beisebolista => jogador de beisebol =>
*beisebolistas => jogadores de beisebol =>
*beisebolistas => jogadores de beisebol =>
*bólingue => boliche =>
*bólingues => boliches =>
*bólingues => boliches =>
*bolseiro => bolsista =>
*bolseiros => bolsistas =>
*bónus => bônus =>
*babosa => aloe vera =>
*babosa => aloe vera =>
*bagdad => bagdá =>
*bagdad => bagdá =>
*bagdade => bagdá =>
*bagdade => bagdá =>
*baliza => trave =>
*balizas => traves =>
*baloiço => balanço =>
*baloiço => balanço =>
*baloiços => balanços =>
*baloiços => balanços =>
Linha 360: Linha 389:
*bebés => bebês =>
*bebés => bebês =>
*berlinde => bolinha de gude =>
*berlinde => bolinha de gude =>
*betão => concreto =>
*bilbau => bilbao =>
*bilbau => bilbao =>
*binómio => binômio =>
*binómios => binômios =>
*binómios => binômios =>
*bioelectricidade => bioeletricidade =>
*bioelectricidade => bioeletricidade =>
*bissectriz => bissetriz =>
*bissectriz => bissetriz =>
*Bisqueque => Bishkek =>
*blasfémia => blasfêmia =>
*blasfémias => blasfêmias =>
*blasfémias => blasfêmias =>
*boémia => boêmia =>
*boémia => boêmia =>
*boémias => boêmias =>
*boémias => boêmias =>
*boiadeiro => cowboy =>
*boiadeiros => cowboys =>
*boleia => carona =>
*boleias => caronas =>
*boleias => caronas =>
*bosões => bósons =>
*bosões => bósons =>
Linha 375: Linha 405:
*bourbónica => bourbônica =>
*bourbónica => bourbônica =>
*bourbónicas => bourbônicas =>
*bourbónicas => bourbônicas =>
*bowling => boliche =>
*bowlings => boliches =>
*bowlings => boliches =>
*brócolos => brócolis =>
*Caledónia => Caledônia =>
*Caledónia => Caledônia =>
*carcinogénico => carcinogênicos =>
*carcinogénico => carcinogênicos =>
*carcinogénicos => carcinogênicos =>
*carcinogénicos => carcinogênicos =>
*carrinha => van =>
*carrinhas => vans =>
*câmaras => câmeras =>
*camioneiro => caminhoneiro =>
*camioneiros => caminhoneiros =>
*Camioneta => Perua (carroceria) =>
*camioneta => perua =>
*Camioneta Fantasma => Camioneta Fantasma =>
*Cânabis => Maconha =>
*Cânabis => Maconha =>
*Catar => Qatar =>
*canónica => canônica =>
*canónicas => canônica =>
*carroçaria => carroceria =>
*carroçarias => carrocerias =>
*cénico => cênico =>
*cénicos => cênicos =>
*cénicos => cênicos =>
*cénica => cênica =>
*cénica => cênica =>
*cénicas => cênicas =>
*cénicas => cênicas =>
*centros de compras => shoppings =>
*cerimónia => cerimônia =>
*cerimónias => cerimônias =>
*colectividade => coletividade =>
*colectividade => coletividade =>
*colectivo => coletivo =>
*colectivo => coletivo =>
*colectivos => coletivos =>
*colectivos => coletivos =>
*comboio => trem =>
*comboios => trens =>
*comboios => trens =>
*cómico => cômico =>
*cómicos => cômicos =>
*cómicos => cômicos =>
*cómodo => cômodo =>
*cómodos => cômodos =>
*cómodos => cômodos =>
*cónego => cônego =>
*cónegos => cônegos =>
*cónegos => cônegos =>
*cónico => cônico =>
*cónicos => cônicos =>
*cónicos => cônicos =>
*contactos => contatos =>
*contactos => contatos =>
*contracto => contrato =>
*contractos => contratos =>
*consola => console =>
*calção => short =>
*calção => short =>
*calções => shorts =>
*calções => shorts =>
*camião => caminhão =>
*camiões => caminhãos =>
*camiões => caminhãos =>
*camionete => caminhonete =>
*camionete => caminhonete =>
*camionetes => caminhonetes =>
*camionetes => caminhonetes =>
*canónico => canônico =>
*canónicos => canônicos =>
*canónicos => canônicos =>
*cancro => câncer =>
*cancros => cânceres =>
*cancros => cânceres =>
*carácter => caráter =>
*carácter => caráter =>
Linha 408: Linha 458:
*caraté => karatê =>
*caraté => karatê =>
*caratés => karatês =>
*caratés => karatês =>
*casino => cassino =>
*casinos => cassinos =>
*casinos => cassinos =>
*catiões => cátions =>
*catiões => cátions =>
*cerimónias => cerimônias =>
*chapa 100 => van =>
*chapas 100 => vans =>
*Chechénia => Chechênia =>
*Chechénia => Chechênia =>
*Checoslováquia => Tchecoslováquia =>
*Checoslováquia => Tchecoslováquia =>
*chope => chopp =>
*chope => chopp =>
*ciclotrões => ciclotrons =>
*ciclotrões => ciclotrons =>
*colónia => colônia =>
*colónias => colônias =>
*colónias => colônias =>
*colecção => coleção =>
*colecção => coleção =>
*colecções => coleções =>
*colecções => coleções =>
*colectada => coletada =>
*colectadas => coletadas =>
*colectado => coletado =>
*colectados => coletados =>
*colectividades => coletividades =>
*colectividades => coletividades =>
*colméia => colmeia =>
*colméia => colmeia =>
Linha 425: Linha 480:
*comentadores => comentaristas =>
*comentadores => comentaristas =>
*controlo => controle =>
*controlo => controle =>
*convidamo-lo => convidamos =>
*convocatória => convocação =>
*convocatórias => convocações =>
*copenhaga => copenhague =>
*copenhaga => copenhague =>
*Coréia => Coreia =>
*Coréia => Coreia =>
Linha 434: Linha 492:
*correcto => correto =>
*correcto => correto =>
*correctos => corretos =>
*correctos => corretos =>
*crípton => criptônio =>
*críptons => criptônios =>
*críptons => criptônios =>
*crónica => crônica =>
*crónicas => crônicas =>
*crónicas => crônicas =>
*crónico => crônico =>
*crónicos => crônicos =>
*crónicos => crônicos =>
*Dacota => Dakota =>
*Dacota => Dakota =>
*défice => deficit =>
*défices => deficits =>
*dejecção => dejeção =>
*dejecção => dejeção =>
*dejecções => dejeções =>
*dejecções => dejeções =>
*dejecto => dejeto =>
*dejecto => dejeto =>
*dejectos => dejetos =>
*dejectos => dejetos =>
*demónio => demônio =>
*demónios => demônios =>
*demónios => demônios =>
*descolagem => decolagem =>
*descolagem => decolagem =>
Linha 450: Linha 514:
*desportista => esportista =>
*desportista => esportista =>
*desportistas => esportistas =>
*desportistas => esportistas =>
*desportivo => esportivo =>
*desportivos => esportivos =>
*desportivos => esportivos =>
*desporto => esporte =>
*desportos => esportes =>
*desportos => esportes =>
*devónico => devônico =>
*devónico => devônico =>
Linha 467: Linha 529:
*digitalizador => scanner =>
*digitalizador => scanner =>
*digitalizadores => scanners =>
*digitalizadores => scanners =>
*digressão => turnê =>
*digressões => turnês =>
*digressões => turnês =>
*direcção => direção =>
*direcção => direção =>
Linha 519: Linha 580:
*direcciono => direciono =>
*direcciono => direciono =>
*direccionou => direcionou =>
*direccionou => direcionou =>
*directamente => diretamente =>
*directa => direta =>
*directas => diretas =>
*directo => direto =>
*directo => direto =>
*directos => diretos =>
*directamente => diretamente =>
*director => diretor =>
*director => diretor =>
*directores => diretores =>
*directores => diretores =>
*diretório => pasta =>
*diretório => pasta =>
*diretórios => pastas =>
*diretórios => pastas =>
*directos => diretos =>
*distracção => distração =>
*distracção => distração =>
*distracções => distrações =>
*distracções => distrações =>
*doçaria => confeitaria =>
*doçaria => confeitaria =>
*dobrador => dublador =>
*dobradores => dubladors =>
*dobradores => dubladors =>
*dobragem => dublagem =>
*dobragens => dublagens =>
*dobragens => dublagens =>
*doutoramento => doutorado =>
*doutoramento => doutorado =>
*dopagem => doping =>
*dopagem bioquímica => doping =>
*económica => econômica =>
*económicas => econômicas =>
*económico => econômico =>
*económicos => econômicos =>
*ecrã => tela =>
*ecrãs => telas =>
*ecuménico => ecumênico =>
*ecuménico => ecumênico =>
*ecuménicos => ecumênicos =>
*ecuménicos => ecumênicos =>
Linha 595: Linha 664:
*eléctrico => elétrico =>
*eléctrico => elétrico =>
*eléctricos => elétricos =>
*eléctricos => elétricos =>
*electrão => elétron =>
*electricidade => eletricidade =>
*electricidade => eletricidade =>
*electromagnetismo => eletromagnetismo =>
*electromagnetismo => eletromagnetismo =>
*electrónica => eletrônica =>
*electrónicas => eletrônicas =>
*electrónicas => eletrônicas =>
*electrões => elétrons =>
*electrões => elétrons =>
*eletrónica => eletrônica =>
*eletrónicas => eletrônicas =>
*eletrónicas => eletrônicas =>
*enjôo => enjoo =>
*enjôo => enjoo =>
*enjôos => enjoos =>
*enjôos => enjoos =>
*epirogénese => epirogênese =>
*epirogéneses => epirogêneses =>
*epirogéneses => epirogêneses =>
*equipa => equipe =>
*equipas => equipes =>
*equipas => equipes =>
*erróneo => errôneo =>
*erróneos => errôneos =>
*erróneos => errôneos =>
*esófago => esôfago =>
*esófagos => esôfagos =>
*esófagos => esôfagos =>
*esfirra => esfiha =>
*esfirra => esfiha =>
*esfirras => esfihas =>
*esfirras => esfihas =>
*Eslovénia => Eslovênia =>
*espectáculo => espetáculo =>
*espectáculos => espetáculos =>
*Estónia => Estônia =>
*estónia => estônia =>
*estónia => estônia =>
*estónias => estonianas =>
*estónias => estonianas =>
Linha 620: Linha 694:
*estônios => estonianos =>
*estônios => estonianos =>
*estalinegrado => stalingrado =>
*estalinegrado => stalingrado =>
*Estremadura => Extremadura =>
*estrogénio => estrogênio =>
*estrogénios => estrogênios =>
*estrogénios => estrogênios =>
*estupefacção => estupefação =>
*estupefacção => estupefação =>
Linha 626: Linha 700:
*estupefacto => estupefato =>
*estupefacto => estupefato =>
*estupefactos => estupefatos =>
*estupefactos => estupefatos =>
*Eugénia => Eugênia =>
*européia => europeia =>
*européia => europeia =>
*européias => europeias =>
*européias => europeias =>
Linha 636: Linha 709:
*exceptos => excetos =>
*exceptos => excetos =>
*ex-futebolista => ex-jogador de futebol =>
*ex-futebolista => ex-jogador de futebol =>
*exactidão => exatidão =>
*exão => éxon =>
*exão => éxon =>
*exões => éxons =>
*exões => éxons =>
Linha 643: Linha 717:
*factura => fatura =>
*factura => fatura =>
*facturas => faturas =>
*facturas => faturas =>
*fénix => fênix =>
*fenómeno => fenômeno =>
*fenómenos => fenômenos =>
*fenómenos => fenômenos =>
*fermiões => férmions =>
*fermiões => férmions =>
*ficheiro => arquivo =>
*ficheiro => arquivo =>
*ficheiros => arquivos =>
*ficheiros => arquivos =>
*filarmónico => filarmônico =>
*filarmónicos => filarmônicos =>
*filarmónicos => filarmônicos =>
*fim-de-semana => fim de semana =>
*fim-de-semana => fim de semana =>
*fixe => bom =>
*flectámos => fletámos =>
*flectámos => fletámos =>
*flectáramos => fletáramos =>
*flectáramos => fletáramos =>
Linha 698: Linha 774:
*flecto => fleto =>
*flecto => fleto =>
*flectou => fletou =>
*flectou => fletou =>
*foguetão => foguete espacial =>
*foguetões => foguetes espaciais =>
*fotocopiadora => xerox =>
*fotónico => fotônico =>
*fotónicos => fotônicos =>
*fotónicos => fotônicos =>
*fotões => fótons =>
*fotões => fótons =>
*frénico => frênico =>
*frénicos => frênicos =>
*frénicos => frênicos =>
*fracção => fração =>
*fracção => fração =>
*fracções => frações =>
*fracções => frações =>
*frigorífico => geladeira =>
*frigoríficos => geladeiras =>
*futebolista => jogador de futebol =>
*futebolista => jogador de futebol =>
*futebolistas => jogadores de futebol =>
*futebolistas => jogadores de futebol =>
*gémeo => gêmeo =>
*gémeos => gêmeos =>
*gémeos => gêmeos =>
*género => gênero =>
*géneros => gêneros =>
*géneros => gêneros =>
*génese => gênese =>
*géneses => gêneses =>
*géneses => gêneses =>
*génio => gênio =>
*génios => gênios =>
*génios => gênios =>
*génova => gênova =>
*génova => gênova =>
Linha 721: Linha 804:
*Goitacases => Goytacazes =>
*Goitacases => Goytacazes =>
*goitacases => goytacazes =>
*goitacases => goytacazes =>
*grémio => grêmio =>
*grémios => grêmios =>
*grémios => grêmios =>
*gravitãos => grávitons =>
*gravitãos => grávitons =>
Linha 728: Linha 812:
*gryffindor => grifinória =>
*gryffindor => grifinória =>
*gryffindores => grifinórias =>
*gryffindores => grifinórias =>
*guarda-rede => goleiro =>
*guarda-redes => goleiros =>
*guarda-redes => goleiros =>
*guitarra => violão =>
*Guitarra elétrica => Guitarra =>
*guizé => gizé =>
*guizé => gizé =>
*guiza => gizé =>
*guiza => gizé =>
Linha 740: Linha 821:
*haúças => hausa =>
*haúças => hausa =>
*hauçás => hausas =>
*hauçás => hausas =>
*helénico => helênico =>
*helénicos => helênicos =>
*húmidos => úmidos =>
*húmidos => úmidos =>
*hadrão => hadron =>
*hadrões => hadrons =>
*hadrões => hadrons =>
*harmónico => harmônico =>
*harmónicos => harmônicos =>
*harmónicos => harmônicos =>
*helsínquia => helsinque =>
*helsínquia => helsinque =>
*heterónimo => heterônimo =>
*heterónimos => heterônimos =>
*heterónimos => heterônimos =>
*heterogéneo => heterogêneo =>
*heterogéneos => heterogêneos =>
*heterogéneos => heterogêneos =>
*hidrogénio => hidrogênio =>
*hidrogénios => hidrogênios =>
*hidrogénios => hidrogênios =>
*higiénico => higiênico =>
*higiénico => higiênico =>
Linha 755: Linha 843:
*homónimo => homônimo =>
*homónimo => homônimo =>
*homónimos => homônimos =>
*homónimos => homônimos =>
*homogéneo => homogêneo =>
*homogéneos => homogêneos =>
*homogéneos => homogêneos =>
*hormona => hormônio =>
*hormonas => hormônios =>
*hormonas => hormônios =>
*hufflepuff => lufa-lufa =>
*hufflepuff => lufa-lufa =>
Linha 768: Linha 858:
*ião => íon =>
*ião => íon =>
*iãos => íons =>
*iãos => íons =>
*iónico => iônico =>
*iónicos => iônicos =>
*iónicos => iônicos =>
*iões => íons =>
*iões => íons =>
Linha 778: Linha 869:
*íman => ímã =>
*íman => ímã =>
*ímans => ímãs =>
*ímans => ímãs =>
*incómodo => incômodo =>
*incómodos => incômodos =>
*incómodos => incômodos =>
*ingénuo => ingênuo =>
*ingénuos => ingênuos =>
*ingénuos => ingênuos =>
*injecção => injeção =>
*injecção => injeção =>
Linha 832: Linha 925:
*injectores => injetores =>
*injectores => injetores =>
*injectou => injetou =>
*injectou => injetou =>
*insónia => insônia =>
*insónias => insônias =>
*insónias => insônias =>
*insecto => inseto =>
*insecto => inseto =>
Linha 842: Linha 936:
*Ioga => Yoga =>
*Ioga => Yoga =>
*Iorque => York =>
*Iorque => York =>
*irónico => irônico =>
*irónicos => irônicos =>
*irónicos => irônicos =>
*Islão => Islamismo =>
*Islão => Islamismo =>
*Iucatã => Iucatán =>
*Iucatã => Iucatán =>
*jacto => jato =>
*jactos => jatos =>
*Jerónimo => Jerônimo =>
*Jerónimo => Jerônimo =>
*Jérsei => Jersey =>
*Jérsei => Jersey =>
*jet set => Socialite =>
*Jónico => Jônico =>
*Jónico => Jônico =>
*Jugoslávia => Iugoslávia =>
*Jugoslávia => Iugoslávia =>
*Kuwait => Kuweit =>
*Kuwait => Kuweit =>
*Labadie => Labadee =>
*lectivo => letivo =>
*lectivo => letivo =>
*lectivos => letivos =>
*lectivos => letivos =>
Linha 861: Linha 960:
*letonianos => letãos =>
*letonianos => letãos =>
*Luisiana => Louisiana =>
*Luisiana => Louisiana =>
*lixeiro => gari =>
*lixeiros => garis =>
*marioneta => marionete =>
*marioneta => marionete =>
*Mónaco => Mônaco =>
*mónica => mônica =>
*mónica => mônica =>
*mónicas => mônicas =>
*mónicas => mônicas =>
*maçónica => maçônica =>
*maçónica => maçônica =>
*maçónicas => maçônicas =>
*maçónicas => maçônicas =>
*maçónico => maçônico =>
*maçónicos => maçônicos =>
*maçónicos => maçônicos =>
*macarrónico => macarrônico =>
*macarrónico => macarrônico =>
*macarrónicos => macarrônicos =>
*macarrónicos => macarrônicos =>
*macedónico => macedônico =>
*macedónicos => macedônicos =>
*macedónicos => macedônicos =>
*macedónio => macedônio =>
*macedónios => macedônios =>
*macedónios => macedônios =>
*Madagáscar => Madagascar =>
*Madagáscar => Madagascar =>
*Madrid => Madri =>
*Madrid => Madri =>
*malawi => malauí =>
*malawi => malauí =>
*manicómio => manicômio =>
*manicómios => manicômios =>
*manicómios => manicômios =>
*manufactura => manufatura =>
*manufactura => manufatura =>
*manufacturas => manufaturas =>
*manufacturas => manufaturas =>
*meia-final => semifinal =>
*meias-finais => semifinais =>
*medias => mídias =>
*mesões => mésons =>
*mesões => mésons =>
*milénio => milênio =>
*milénios => milênios =>
*milénios => milênios =>
*Mnemónica => Mnemônica =>
*Mnemónica => Mnemônica =>
*mnemónico => mnemônico =>
*mnemónico => mnemônico =>
*mnemónicos => mnemônicos =>
*mnemónicos => mnemônicos =>
*monómio => monômio =>
*monómios => monômios =>
*monómios => monômios =>
*monstra => mostra =>
*monstras => mostras =>
*monterrei => monterrey =>
*monterrei => monterrey =>
*monterreis => monterreys =>
*monterreis => monterreys =>
Linha 891: Linha 1 004:
*multitáteis => multi-toques =>
*multitáteis => multi-toques =>
*multitátil => multi-toque =>
*multitátil => multi-toque =>
*multijogador => multiplayer =>
*nanómetro => nanômetro =>
*nanómetro => nanômetro =>
*nanómetros => nanômetros =>
*nanómetros => nanômetros =>
*NATO => OTAN =>
*NATO => OTAN =>
*néon => neônio =>
*néons => neônios =>
*néons => neônios =>
*nómada => nômade =>
*nómadas => nômades =>
*nómadas => nômades =>
*napoleónica => napoleônica =>
*napoleónica => napoleônica =>
Linha 908: Linha 1 024:
*neptunos => netunos =>
*neptunos => netunos =>
*neutrões => nêutrons =>
*neutrões => nêutrons =>
*nipónico => nipônico =>
*nipónicos => nipônicos =>
*nipónicos => nipônicos =>
*nitrogénio => nitrogênio =>
*nitrogénios => nitrogênios =>
*nitrogénios => nitrogênios =>
*novilho => bezerro =>
*novilho => bezerro =>
*nocturno => noturno =>
*nocturno => noturno =>
*nocturnos => noturnos =>
*nocturnos => noturnos =>
*nosocómio => nosocômio =>
*nosocómios => nosocômios =>
*nosocómios => nosocômios =>
*nucleões => nucleons =>
*nucleões => nucleons =>
Linha 966: Linha 1 085:
*objectos => objetos =>
*objectos => objetos =>
*objectou => objetou =>
*objectou => objetou =>
*ómega => ômega =>
*ómegas => ômegas =>
*ómegas => ômegas =>
*omnipresentes => onipresentes =>
*omnipresentes => onipresentes =>
Linha 971: Linha 1 091:
*onomatopéia => onomatopeia =>
*onomatopéia => onomatopeia =>
*onomatopéias => onomatopeias =>
*onomatopéias => onomatopeias =>
*ónus => ônus =>
*óptica => ótica =>
*óptica => ótica =>
*óptico => ótico =>
*óptico => ótico =>
Linha 976: Linha 1 097:
*óptimo => ótimo =>
*óptimo => ótimo =>
*óptimos => ótimos =>
*óptimos => ótimos =>
*orogénese => orogênese =>
*orogéneses => orogêneses =>
*orogéneses => orogêneses =>
*oxigénio => oxigênio =>
*oxigénios => oxigênios =>
*oxigénios => oxigênios =>
*parónimo => parônimo =>
*parónimo => parônimo =>
*parónimos => parônimos =>
*parónimos => parônimos =>
*Paiçandu => Paissandu =>
*Paiçandu => Paissandu =>
*pénis => pênis =>
*palestiniana => palestina =>
*palestiniana => palestina =>
*palestiniano => palestino =>
*palestinianos => palestinos =>
*palestinianos => palestinos =>
*palavra-chave => senha =>
*palavras-chave => senhas =>
*Palmarés => Elenco atual =>
*panetone => panettone =>
*panetone => panettone =>
*patagónia => patagônia =>
*patagónia => patagônia =>
*patinagem => patinação =>
*patinagem => patinação =>
*património => patrimônio =>
*patrimónios => patrimônios =>
*patrimónios => patrimônios =>
*paus => palitinhos =>
*peluches => pelúcias =>
*Pauzinhos => Hashi =>
*pauzinho => hashi =>
*pauzinhos => hashis =>
*penálti => pênalti =>
*penálti => pênalti =>
*penáltis => pênaltis =>
*penáltis => pênaltis =>
Linha 997: Linha 1 121:
*phds => doutorados =>
*phds => doutorados =>
*pirenéus => pireneus =>
*pirenéus => pireneus =>
*platónico => platônico =>
*platónicos => platônicos =>
*platónicos => platônicos =>
*plutónio => plutônio =>
*plutónio => plutônio =>
*plutónios => plutônios =>
*plutónios => plutônios =>
*polémica => polêmica =>
*polémicas => polêmicas =>
*polémicas => polêmicas =>
*polémico => polêmico =>
*polémicos => polêmicos =>
*polémicos => polêmicos =>
*polaco => polonês =>
*Polónia => Polônia =>
*polónio => polônio =>
*polónios => polônios =>
*polónios => polônios =>
*poliestireno => isopor =>
*polifónica => polifônica =>
*polifónica => polifônica =>
*polifónico => polifônico =>
*polifónico => polifônico =>
*polinómio => polinômio =>
*polinómios => polinômios =>
*polinómios => polinômios =>
*posídon => poseidon =>
*posídon => poseidon =>
*positrões => pósitrons =>
*positrões => pósitrons =>
*póquer => poker =>
*pôquer => poker =>
*prémio => prêmio =>
*premir => pressionar =>
*prémios => prêmios =>
*prémios => prêmios =>
*projecção => projeção =>
*projecção => projeção =>
Linha 1 060: Linha 1 192:
*projectemos => projetemos =>
*projectemos => projetemos =>
*projectes => projetes =>
*projectes => projetes =>
*projécteis => projéteis =>
*projéctil => projétil =>
*projecto => projeto =>
*projecto => projeto =>
*projectos => projetos =>
*projectos => projetos =>
Linha 1 065: Linha 1 199:
*prostíbulo => bordel =>
*prostíbulo => bordel =>
*prostíbulos => bordéis =>
*prostíbulos => bordéis =>
*Projetista => Designer =>
*Projetistas => Designers =>
*protões => prótons =>
*protões => prótons =>
*protectorado => protetorado =>
*protectorado => protetorado =>
Linha 1 073: Linha 1 209:
*pugilista => boxeador =>
*pugilista => boxeador =>
*pugilistas => boxeadores =>
*pugilistas => boxeadores =>
*puré => purê =>
*quénia => quênia =>
*quénia => quênia =>
*quíchua => quéchua =>
*quíchua => quéchua =>
Linha 1 083: Linha 1 218:
*quidditch => quadribol =>
*quidditch => quadribol =>
*quidditchs => quadribols =>
*quidditchs => quadribols =>
*quilómetro => quilômetro =>
*quilómetros => quilômetros =>
*quilómetros => quilômetros =>
*quotidiana => cotidiana =>
*radioactiva => radioativa =>
*radioactivas => radioativas =>
*radioactividade => radioatividade =>
*radioactivo => radioativo =>
*radioactivos => radioativos =>
*rádon => radônio =>
*rádons => radônios =>
*rádons => radônios =>
*râguebi => rugby =>
*râguebi => rugby =>
*râguebis => rugbys =>
*râguebis => rugbys =>
*rapariga => moça =>
*ravenclaw => corvinal =>
*ravenclaw => corvinal =>
*ravenclaws => corvinals =>
*ravenclaws => corvinals =>
*reacção => reação =>
*reacção => reação =>
*reacções => reações =>
*reacções => reações =>
*recta => reta =>
*rebuçado => bala =>
*rebuçado => bala =>
*rebuçados => balas =>
*rebuçados => balas =>
Linha 1 144: Linha 1 289:
*registos => registros =>
*registos => registros =>
*regressar => voltar =>
*regressar => voltar =>
*retroactiva => retroativa =>
*retroactivas => retroactivas =>
*retroactivo => retroativo =>
*retroactivos => retroativos =>
*rematar => arrematar =>
*remate => arremate =>
*remates => arremates =>
*rematou => arrematou =>
*Renânia do Norte-Vestfália => Renânia do Norte-Westfália =>
*Riade => Riad =>
*Riade => Riad =>
*ribossoma => ribossomo =>
*ribossomas => ribossomos =>
*ribossomas => ribossomos =>
*ribossómico => ribossômico =>
*ribossómico => ribossômico =>
Linha 1 151: Linha 1 304:
*restricto => restrito =>
*restricto => restrito =>
*restrictos => restritos =>
*restrictos => restritos =>
*Roménia => Romênia =>
*rotunda => rotatória =>
*rotunda => rotatória =>
*rotundas => rotatórias =>
*rotundas => rotatórias =>
*saxónico => saxônico =>
*saxónico => saxônico =>
*saxónicos => saxônicos =>
*saxónicos => saxônicos =>
*sémen => sêmen =>
*sémens => sêmens =>
*sémens => sêmens =>
*sénior => sênior =>
*sónico => sônico =>
*sónicos => sônicos =>
*sónicos => sônicos =>
*súbditos => súditos =>
*súbditos => súditos =>
Linha 1 162: Linha 1 319:
*sectores => setores =>
*sectores => setores =>
*seicheles => seychelles =>
*seicheles => seychelles =>
*selecção => seleção =>
*seleccionada => selecionada =>
*seleccionadas => selecionadas =>
*seleccionado => selecionado =>
*seleccionados => selecionados =>
*selecções => seleções =>
*seleccionámos => selecionámos =>
*seleccionámos => selecionámos =>
*seleccionáramos => selecionáramos =>
*seleccionáramos => selecionáramos =>
Linha 1 210: Linha 1 373:
*selecciono => seleciono =>
*selecciono => seleciono =>
*seleccionou => selecionou =>
*seleccionou => selecionou =>
*sinónimo => sinônimo =>
*sinónimos => sinônimos =>
*sinónimos => sinônimos =>
*sintáctico => sintático =>
*sintáctico => sintático =>
Linha 1 220: Linha 1 384:
*slytherin => sonserina =>
*slytherin => sonserina =>
*slytherins => sonserinas =>
*slytherins => sonserinas =>
*Schroeder => Schröeder =>
*stock => estoque =>
*stock => estoque =>
*subjectivo => subjetivo =>
*subjectivo => subjetivo =>
*subjectivos => subjetivos =>
*subjectivos => subjetivos =>
*subtilezas => sutilezas =>
*subtilezas => sutilezas =>
*sumo => suco =>
*superávite => superavit =>
*superávites => superavits =>
*superprotector => superprotetor =>
*táctica => tática =>
*táctica => tática =>
*tácticas => táticas =>
*tácticas => táticas =>
*tamoio => tamoyo =>
*tamoios => tamoyos =>
*taxonómica => taxonômica =>
*taxonómica => taxonômica =>
*taxonómicas => taxonômicas =>
*taxonómicas => taxonômicas =>
Linha 1 231: Linha 1 402:
*taxonómicos => taxonômicos =>
*taxonómicos => taxonômicos =>
*telemóvel => celular =>
*telemóvel => celular =>
*telemóveis => celulares =>
*ténia => tênia =>
*ténias => tênias =>
*ténias => tênias =>
*ténis => tênis =>
*ténue => tênue =>
*ténues => tênues =>
*ténues => tênues =>
*Terneiro => Bezerro =>
*terneiro => bezerro =>
*terneiros => bezerros =>
*tónico => tônico =>
*tónicos => tônicos =>
*tónicos => tônicos =>
*tónus => tônus =>
*Taiuã => Taiwan =>
*Taiuã => Taiwan =>
*teclista => tecladista =>
*teclista => tecladista =>
Linha 1 240: Linha 1 418:
*tectónica => tectônica =>
*tectónica => tectônica =>
*tectónicas => tectônicas =>
*tectónicas => tectônicas =>
*tectónico => tectônico =>
*tectónicos => tectônicos =>
*tectónicos => tectônicos =>
*tecto => teto =>
*tecto => teto =>
Linha 1 246: Linha 1 425:
*telavive => tel aviv =>
*telavive => tel aviv =>
*telefónica => telefônica =>
*telefónica => telefônica =>
*telefónico => telefônico =>
*telefónicos => telefônicos =>
*telefónicos => telefônicos =>
*terramotos => terremotos =>
*terramotos => terremotos =>
*Tibete => Tibet =>
*Tibete => Tibet =>
*topónimo => topônimo =>
*topónimos => topônimos =>
*topónimos => topônimos =>
*torrão => torrone =>
*torrão => torrone =>
Linha 1 258: Linha 1 439:
*travão => freio =>
*travão => freio =>
*travões => freios =>
*travões => freios =>
*trinómio => trinômio =>
*trinómios => trinômios =>
*trinómios => trinômios =>
*trinco => volante =>
*trincos => volantes =>
*uísque => whisky =>
*uísque => whisky =>
*uísques => whiskies =>
*uísques => whiskies =>
*utilizador => usuário =>
*uranálise => urinálise =>
*utilizadores => usuários =>
*utilizadores => usuários =>
*vector => vetor =>
*vector => vetor =>
*vectores => vetores =>
*vectores => vetores =>
*vénus => vênus =>
*vôo => voo =>
*vôo => voo =>
*vôos => voos =>
*vôos => voos =>
Linha 1 285: Linha 1 466:
*wiki-desporto => wiki-esporte =>
*wiki-desporto => wiki-esporte =>
*WikiProjecto => WikiProjeto =>
*WikiProjecto => WikiProjeto =>
*WikiProjectos => WikiProjetos =>
*xador => chador =>
*xador => chador =>
*xadores => chadores =>
*xadores => chadores =>
*xénon => xenônio =>
*xénons => xenônios =>
*xénons => xenônios =>
*Zimbabué => Zimbábue =>
*a defesa central => o zagueiro =>
*Anglo-Saxónico => Anglo-Saxônico =>
*Arará => Vila Arara =>
*a gostar => gostando =>
*a gostar => gostando =>
*a ir e vão => a irem =>
*a executar => executando =>
*a ligação a vermelho => o link em vermelho =>
*a meio do => no meio do =>
*a pensar => pensando =>
*a meio da => no meio da =>
*a sair de Lisboa => tiver saindo de Lisboa =>
*a meio dos => no meio dos =>
*a meio das => no meio das =>
*as Caraíbas => o Caribe =>
*até ao dia => até o dia =>
*até ao dia => até o dia =>
*ácido desoxirribonucleico => DNA =>
*ácido gordo => ácido graxo =>
*ácido ribonucleico => RNA =>
*ácidos gordos => ácidos graxos =>
*ácidos gordos => ácidos graxos =>
*a contar => contando =>
*a contar => contando =>
*aconselhava a => eu aconselhava a =>
*actor secundário => ator coadjuvante =>
*actores secundários => atores coadjuvantes =>
*actores secundários => atores coadjuvantes =>
*álbum de cromos => álbum de figurinhas =>
*álbum de cromos => álbum de figurinhas =>
*Amigo Secreto => Amigo Oculto =>
*amigo secreto => amigo oculto =>
*Ano-Novo => Réveillon =>
*Ano-Novo => Réveillon =>
*António => Antônio =>
*Antigo Egipto => Egito Antigo =>
*Antigo Egipto => Egito Antigo =>
*Antigo Egito => Egito Antigo =>
*Antigo Egito => Egito Antigo =>
*Áustria-Hungria => Império Austro-Húngaro =>
*auto-estrada => rodovia =>
*Auto-Estradas => Rodovias =>
*apanhando => pegando =>
*apelido de família => sobrenome =>
*apelido de família => sobrenome =>
*apelidos de família => sobrenomes =>
*apelidos de família => sobrenomes =>
*aproximadamente às 7 da manhã => acho que às 7 da manhã =>
*a Sida => a Aids =>
*a Sida => a Aids =>
*ator secundário => ator coadjuvante =>
*atores secundários => atores coadjuvantes =>
*atores secundários => atores coadjuvantes =>
*bairro de lata => favela =>
*bairro de lata => favela =>
*bairros de lata => favelas =>
*bairros de lata => favelas =>
*Balsa Nova => Balsa Nova =>
*Bósnia e Herzegovina => Bósnia-Herzegovina =>
*Bósnia e Herzegovina => Bósnia-Herzegovina =>
*bala de goma => jujuba =>
*bala de goma => jujuba =>
Linha 1 329: Linha 1 501:
*batido de leite => milk-shake =>
*batido de leite => milk-shake =>
*bazar de caridade => brechó =>
*bazar de caridade => brechó =>
*Blecaute => Apagão =>
*Bola de Berlim => Sonho (doce) =>
*Bola de Berlim => Sonho (doce) =>
*Bomba nuclear => Bomba atômica =>
*Cabina telefônica => Orelhão =>
*Cabina telefônica => Orelhão =>
*Cancer => Caranguejo (constelação) =>
*Captura de ecrã => Screenshot =>
*Captura de ecrã => Screenshot =>
*Capuchinho Vermelho => Chapéuzinho Vermelho =>
*carestia => fome (crise humanitária) =>
*cartão inteligente => smart card =>
*cartão inteligente => smart card =>
*Catarina a ver => Catarina ver =>
*centro comercial => shopping center =>
*centro comercial => shopping center =>
*Centro comerciais => Shopping centers =>
*centros comerciais => shopping centers =>
*centro de compras => shopping center =>
*centro de compras => shopping center =>
*cidade gémea => cidade-irmã =>
*cidade gémea => cidade-irmã =>
Linha 1 349: Linha 1 515:
*Cintura de asteroides => Cinturão de asteroides =>
*Cintura de asteroides => Cinturão de asteroides =>
*comércio eletrônico => e-commerce =>
*comércio eletrônico => e-commerce =>
*conferência de imprensa => entrevista coletiva =>
*consegues => você consegue =>
*consegues => você consegue =>
*conseguias => você conseguia =>
*conseguias => você conseguia =>
Linha 1 391: Linha 1 558:
*correio eletrônico => e-mail =>
*correio eletrônico => e-mail =>
*correio-eletrônico => e-mail =>
*correio-eletrônico => e-mail =>
*Cultura da Alemanha => Cultura germânica =>
*das Caraíbas => do Caribe =>
*das Caraíbas => do Caribe =>
*da Sida => da Aids =>
*da Sida => da Aids =>
Linha 1 400: Linha 1 566:
*de Itália => da Itália =>
*de Itália => da Itália =>
*de Sida => de Sida =>
*de Sida => de Sida =>
*defesa central => zagueiro =>
*demasiado longe => muito longe =>
*demasiado longe => muito longe =>
*demasiado tarde => muito tarde =>
*demasiado tarde => muito tarde =>
*Demo tape => Fita demo =>
*Demo tape => Fita demo =>
*de American Idol => do American Idol =>
*de Janeiro => de janeiro =>
*de Fevereiro => de fevereiro =>
*de Março => de março =>
*de Abril => de abril =>
*de Maio => de maio =>
*de Junho => de junho =>
*de Julho => de julho =>
*de Agosto => de agosto =>
*de Setembro => de setembro =>
*de Outubro => de outubro =>
*de Novembro => de novembro =>
*de Dezembro => de dezembro =>
*desenho industrial => design =>
*desenhista industrial => designer =>
*design de jogos => design de games =>
*design de jogos => design de games =>
*Designer de jogos => Designer de games =>
*Designer de jogos => Designer de games =>
*Designers de jogos => Designers de games =>
*Designers de jogos => Designers de games =>
*Dia das bruxas => Halloween =>
*Diretório (informática) => Pasta (informática) =>
*Disco de vinil => Longplay =>
*doçaria portuguesa => doceria portuguesa =>
*doçaria portuguesa => doceria portuguesa =>
*dos ecrãs => das telas =>
*dos ecrãs => das telas =>
*dos Países Baixos => da Holanda =>
*Ecrã Tátil => Touch Screen =>
*Ecrã multi-táctil => Tela multi-toque =>
*Ecrã multi-táctil => Tela multi-toque =>
*Ecrã multitátil => Tela multi-toque =>
*Ecrã multitátil => Tela multi-toque =>
*ecrã táctil => touch screen =>
*ecrã táctil => touch screen =>
*ecrãs táteis => touch screens =>
*efeitos das estufas => efeito-estufa =>
*efeitos das estufas => efeito-estufa =>
*Então em que ficamos => Em que horas vai ser =>
*Estados Unidos da América => Estados Unidos =>
*estejam à vontade => fiquem à vontade =>
*estive a ler => estive lendo =>
*estou a acompanhar => estou acompanhando =>
*e tome um bolinho => e tome um cookie =>
*em África => na África =>
*em África => na África =>
*em Ásia => na Ásia =>
*em Ásia => na Ásia =>
Linha 1 429: Linha 1 603:
*em futebol => no futebol =>
*em futebol => no futebol =>
*em Oceania => na Oceania =>
*em Oceania => na Oceania =>
*em Sida => em Sida =>
*em Sida => em Aids =>
*e Sida => e Aids =>
*e Sida => e Aids =>
*e vens => e vem =>
*e vens => e vem =>
*entrares => você entrar =>
*estado-unidense => americano =>
*Estadunidense-brasileiro => Americano-brasileiro =>
*Estadunidense-brasileiros => Americano-brasileiros =>
*está a acontecer => está acontecendo =>
*está a acontecer => está acontecendo =>
*está a apostar => está apostando =>
*está a apostar => está apostando =>
Linha 1 485: Linha 1 661:
*esteve a ser => esteve sendo =>
*esteve a ser => esteve sendo =>
*esteve a trabalhar => esteve trabalhando =>
*esteve a trabalhar => esteve trabalhando =>
*Estremadura => Extremadura =>
*exceptua-se => excetua-se =>
*exceptua-se => excetua-se =>
*favela => Comunidade =>
*favelas => Comunidades =>
*filme estadunidense => filme americano =>
*Fones de ouvido => Headphone =>
*fizeste => você fez =>
*Geminação de cidades => Cidade-irmã =>
*Geminação de cidades => Cidade-irmã =>
*Guitarra => Violão =>
*Guitarra portuguesa => Violão português =>
*Guitarra portuguesa => Violão português =>
*Guitarra Portuguesa => Violão Português =>
*Guitarra Portuguesa => Violão Português =>
*guitarras portuguesas => violões portugueses =>
*guitarras portuguesas => violões portugueses =>
*grande penalidade => penalidade máxima =>
*grande penalidade => penalidade máxima =>
*guerra de secessão => guerra civil americana =>
*guitarra clássica => violão =>
*imortalidade => vida eterna =>
*Inglês estadunidense => Inglês americano =>
*Inglês estadunidense => Inglês americano =>
*instalações sanitárias => banheiro =>
*instalações sanitárias => banheiro =>
*interação humano-computador => interação homem-computador =>
*interação humano-computador => interação homem-computador =>
*investigação científica => pesquisa científica =>
*investigações científicas => pesquisas científicas =>
*Islão em => Islã em =>
*Islão em => Islã em =>
*Islão na => Islã na =>
*Islão na => Islã na =>
Linha 1 508: Linha 1 678:
*Islão por país => Islã no Mundo =>
*Islão por país => Islã no Mundo =>
*jogo amigável => amistoso =>
*jogo amigável => amistoso =>
*Jogos eletrônicos => Games =>
*Jogo eletrônico de quebra-cabeça => Jogo eletrônico de puzzle =>
*jogo multijogador => jogo multiplayer =>
*jogo multijogador => jogo multiplayer =>
*jogo particular => amistoso =>
*jogo particular => amistoso =>
*jogo de quebra-cabeça => jogo de puzzle =>
*La Corunha => La Corunha =>
*La Corunha => La Corunha =>
*Lapónia => Lapônia =>
*Lapónia => Lapônia =>
*Lasca => Pedra lascada =>
*Lei seca => Lei Seca =>
*Lei seca => Lei Seca =>
*língua gestual => língua de sinais =>
*língua gestual => língua de sinais =>
*guitarristas => violonistas =>
*Locomotiva a vapor => Maria-fumaça =>
*Locomotiva a vapor => Maria-fumaça =>
*Livro digital => E-book =>
*Livro digital => E-book =>
*livros eletrônicos => e-books =>
*Mais média => Mais mídia =>
*Maria I de Portugal => Maria, a Louca =>
*Mais média... => Mais mídia... =>
*Metro de => Metrô de =>
*música disco => Disco music =>
*Metropolitano de => Metrô de =>
*Música Disco => Disco Music =>
*Música disco => Disco music =>
*música negra => Black music =>
*Música de jogos eletrônicos => Música de games =>
*Música Negra => Black Music =>
*no metro => no metrô =>
*no metro => no metrô =>
*no meu ecrã => na minha tela =>
*nos Países Baixos => na Holanda =>
*nos Países Baixos => na Holanda =>
*não actualizares => você não atualizar =>
*nas Caraíbas => no Caribe =>
*não postas => você não posta =>
*nevão => nevasca =>
*nevão => nevasca =>
*nu metal => new metal =>
*Moço de câmara => Camareiro =>
*Nu Metal => New Metal =>
*Nova Hampshire => New Hampshire =>
*Nova Hampshire => New Hampshire =>
*o convidar => convidar =>
*O ecrã => A tela =>
*O Porriño => Porrinho =>
*O Porriño => Porrinho =>
*Países Baixos => Holanda =>
*Pai Natal => Papai Noel =>
*Pai Natal => Papai Noel =>
*parada de ônibus => ponto de ônibus =>
*parada de ônibus => ponto de ônibus =>
*pedires => você pedir =>
*Politereftalato de etileno => Garrafa PET =>
*Portal do Islão => Portal do Islã =>
*Os Países Baixos => A Holanda =>
*para se chegar => para chegar =>
*parque infantil => playground =>
*pastéis de nata => pastéis de Belém =>
*pastéis de nata => pastéis de Belém =>
*pastelaria portuguesa => doceria portuguesa Em Portugal, os pastéis são doces, e no Brasil os pastéis são salgados =>
*Pessoal navegante comercial => Aeromoça =>
*Pessoal navegante comercial => Aeromoça =>
*placa tectónica => placa tectônica =>
*placa tectónica => placa tectônica =>
*placas tectónicas => placas tectônicas =>
*placas tectónicas => placas tectônicas =>
*Plantel actual => Elenco atual =>
*Plantel actual => Elenco atual =>
*Portal dos jogos eletrônicos => Portal dos games =>
*pontapé de baliza => tiro de meta =>
*pontapé de baliza => tiro de meta =>
*pontapé de canto => escanteio =>
*pontapé de canto => escanteio =>
*por Espanha => pela Espanha =>
*por Espanha => pela Espanha =>
*posto de abastecimento => posto de gasolina =>
*posto de abastecimento => posto de gasolina =>
*Pressupondo que é necessário => Assumindo que é necessário =>
*Profetas do Islão => Profetas do Islã =>
*provavelmente 5 da manhã => provavelmente às 5 da manhã =>
*que tomes => que tome =>
*Reader Rabbit => Coelho Sabido =>
*Reader Rabbit => Coelho Sabido =>
*Recém-nascido => Bebê =>
*Rede sem fio => Wireless =>
*regresso a casa => retorno a casa =>
*regresso a casa => retorno a casa =>
*República Checa => República Tcheca =>
*República Checa => República Tcheca =>
*República da Macedónia => República da Macedônia =>
*República da Macedónia => República da Macedônia =>
*se não quiseres fazer => se você não quiser fazer =>
*Rio de Janeiro => Rio de Janeiro =>
*Se realmente => Se vocês realmente =>
*rock eletrônico => electrorock =>
*se vês => se vê =>
*sítio => site =>
*Se houver mais pessoal => Se o pessoal =>
*Síndrome da imunodeficiência adquirida => Aids =>
*Sítio => Site =>
*sítio oficial => site oficial =>
*sítio oficial => site oficial =>
*sítio web => website =>
*sítio web => website =>
*sítios web => websites =>
*sócio-económica => sócio-econômica =>
*sócio-económica => sócio-econômica =>
*sócio-económicas => sócio-econômicas =>
*sócio-económicas => sócio-econômicas =>
*Sumo de limão => Limonada =>
*Salada César => Caesar salad =>
*Salada César => Caesar salad =>
*Santo António de Lisboa => Santo Antônio de Lisboa =>
*se está a criar => está se criando =>
*se está a passar => está se passando =>
*se está a tornar => está se tornando =>
*se estava a passar => estava se passando =>
*se estava a preparar => estava se preparando =>
*se não fores => se não for =>
*se as estiveres => se você as estiver =>
*senhorita república dominicana => miss república dominicana =>
*senhorita república dominicana => miss república dominicana =>
*Sida (HIV) => Aids (HIV) =>
*sistema operativo => sistema operacional =>
*sistema operativo => sistema operacional =>
*sistemas operativos => sistemas operacionais =>
*slot machine => caça-níquel =>
*slot machine => caça-níquel =>
*sobre Sida => sobre Aids =>
*sobre Sida => sobre Aids =>
*taça davis => copa davis =>
*Taça Davis => Copa Davis =>
*Tás a tratar => Está tratando =>
*Teatro Municipal do Rio de Janeiro => Theatro Municipal do Rio de Janeiro =>
*Teatro Municipal de São Paulo => Theatro Municipal de São Paulo =>
*ter-se-ia que apanhar => teria que pegar =>
*Toca-discos => Vitrola =>
*tua => sua =>
*tuas => suas =>
*tu foste => você foi =>
*torrão de alicante => torrone de alicante =>
*torrão de alicante => torrone de alicante =>
*um diretório => uma pasta =>
*um diretório => uma pasta =>
Linha 1 606: Linha 1 740:
*um ex-futebolista => um ex-jogador de futebol =>
*um ex-futebolista => um ex-jogador de futebol =>
*um futebolista => um jogador de futebol =>
*um futebolista => um jogador de futebol =>
*usufruíste => usufruiu =>
*vaivém espacial => ônibus espacial =>
*vais => você vai =>
*vamos lá a ver => vamos lá ver =>
*vendedor ambulante => camelô =>
*vendedores ambulantes => camelôs =>
*vídeo-games => videogames =>
*vídeo-games => videogames =>
*video jogo => video game =>
*video jogo => video game =>
*Video Home System => Fita de vídeo =>
*VIH/SIDA => HIV/AIDS =>
*voleibol de praia => vôlei de praia =>
*voleibol de praia => vôlei de praia =>
*Comboio de alta velocidade => Trem-bala =>
*a 1 de março => em 1 de março =>
*finalistas de American Idol => finalistas do American Idol =>
*Estados Unidos da América => Estados Unidos =>
*SpongeBob SquarePants => Bob Esponja: Calça Quadrada =>
*estou a contactá-lo => estou a contatá-lo =>
*deslocar até à paragem => ir ao bus stop =>
*Esta parada de ônibus => Este ponto de ônibus =>
*Esta parada de ônibus => Este ponto de ônibus =>
*Uma parada de ônibus => Um ponto de ônibus =>
*Uma parada de ônibus => Um ponto de ônibus =>
*A(c)tores => Atores =>
*se está a criar => está se criando =>
*Arquite(c)tura => Arquitetura =>
*se está a passar => está se passando =>
*se está a tornar => está se tornando =>
*se estava a passar => estava se passando =>
*se estava a preparar => estava se preparando =>
*Bundesversammlung (Alemanha) => Assembleia Federal da Alemanha =>
*Bundesversammlung (Alemanha) => Assembleia Federal da Alemanha =>
*Cancro (tumor) => Câncer =>
*Cancro (tumor) => Câncer =>
*Caranguejo (constelação) => Câncer =>
*carruagem (caminho de ferro) => vagão =>
*carruagem (caminho de ferro) => vagão =>
*Diretório (informática) => Pasta (informática) =>
*Prê[é]mios => Prêmios =>
*Sida (HIV) => Aids (HIV) =>
*Trindade (cristianismo) => Santíssima Trindade =>
*Trindade (cristianismo) => Santíssima Trindade =>
*VIH/SIDA => HIV/AIDS =>

index....AAncias (linha 98)
=== Original => [[Wikipédia:Dicionário/pt-PT|PT]] => [[Wikipédia:Dicionário/pt-BR|BR]] ===
*Amazônia => Amazónia =>
=== Original => PT => BR ===
*argônio => árgon =>
*abdómens => abdómenes =>
*Armênia => Arménia =>
*ácido graxos => ácido gordos =>
*água encanada => água canalizada =>
*amarronzado => acastanhado =>
*Amsterdã => Amesterdão =>
*aposentadoria => reforma =>
*argónio => árgon =>
*até a => até à =>
*até a => até à =>
*até o => até ao =>
*até o => até ao =>
*aterrisar => aterrar =>
*atriz coadjuvante => atriz secundária =>
*Beco Diagonal => Ruela Diagonal =>
*Beco Diagonal => Ruela Diagonal =>
*berinjela => beringela =>
*berinjela => beringela =>
*bilhão => mil milhões =>
*bilhões => mil milhões =>
*blog => blogue =>
*blog => blogue =>
*butila => butilo =>
*bolinho de bacalhau => pastel de bacalhau =>
*Boêmia => Boémia =>
*comboio de cozinha => trem de cozinha =>
*camiseta => camisola =>
*camiseta => camisola =>
*camundongo => rato-doméstico =>
*camundongo => rato-doméstico =>
*câncer (astrologia) => caranguejo (astrologia) =>
*conflito árabe-israelense => conflito israelo-árabe =>
*conflito árabe-israelense => conflito israelo-árabe =>
*codorna => codorniz =>
*comitê => comité =>
*cotidiano => quotidiano =>
*d'água => de água =>
*desenhista => desenhador =>
*Diagon-Al => Ruela Diagonal =>
*Diagon-Al => Ruela Diagonal =>
*eletrônico => eletrónico =>
*direitos autorais => direitos de autor =>
*Estônia => Estónia =>
*dois em um => dois em um =>
*Elizabete I => Isabel I =>
*Elizabete II => Isabel II =>
*elizabetano => isabelino =>
*elétron => eletrão =>
*em uns => nuns =>
*em um => num =>
*em uma => numa =>
*em uma hora => em uma hora =>
*em umas => numas =>
*estómago => estômago =>
*etila => etilo =>
*fato de banho => fato de banho =>
*fato-macaco => fato-macaco =>
*fémea => fêmea =>
*game => jogo =>
*game => jogo =>
*gerenciador => gestor =>
*gerenciador => gestor =>
Linha 1 655: Linha 1 814:
*Groenlândia => Gronelândia =>
*Groenlândia => Gronelândia =>
*gueime => jogo =>
*gueime => jogo =>
*Guiza => Gisé =>
*Guizé => Gisé =>
*Havaí => Havai =>
*Helsinque => Helsínquia =>
*Helsinque => Helsínquia =>
*hidrelétrico => hidroelétrico =>
*hidrelétrico => hidroelétrico =>
*hidroxila => hidroxilo =>
*hífens => hífenes =>
*indenização => indemnização =>
*indenizar => indemnizar =>
*israelense => israelita =>
*Iucatã => Iucatão =>
*Iucatã => Iucatão =>
*jogo da velha => jogo do galo =>
*jogo da velha => jogo do galo =>
*Letônia => Letónia =>
*judô => judo =>
*macroeconômica => macroeconómica =>
*líquens => líquenes =>
*macroeconômicas => macroeconómicas =>
*litorâneo => litoral =>
*macroeconômico => macroeconómico =>
*loteria => lotaria =>
*macroeconômicos => macroeconómicos =>
*mangá => manga =>
*mauricinho => queque =>
*roteiro => argumento =>
*microeconômica => microeconómica =>
*metila => metilo =>
*microeconômicas => microeconómicas =>
*metrô => metropolitano =>
*microeconômico => microeconómico =>
*Metrô (banda) => Metrô(banda) =>
*microeconômicos => microeconómicos =>
*mídia => média =>
*mídia => média =>
*Montevidéu => Montevideu =>
*Netuno => Neptuno =>
*Netuno => Neptuno =>
*onomatopéia => onomatopeia =>
*orçado => orçamentado =>
*Palestino => Palestiniano =>
*páprica => paprica =>
*Patagônia => Patagónia =>
*papai Noel => pai Natal =>
*Patricinha => Coquete =>
*pion => pião =>
*pion => pião =>
*Pireneu => Pirenéu =>
*Pireneu => Pirenéu =>
Linha 1 681: Linha 1 847:
*planejar => planear =>
*planejar => planear =>
*planejamento => planeamento =>
*planejamento => planeamento =>
*Quênia => Quénia =>
*pleiades => plêiades =>
*premiê => primeiro-ministro =>
*presidenta => presidente =>
*propila => propilo =>
*quatorze => catorze =>
*renomado => renomeado =>
*ribossomo => ribossama =>
*Roterdã => Roterdão =>
*sémola => sêmola =>
*Stalingrado => Estalinegrado =>
*Stalingrado => Estalinegrado =>
*Sumatra => Samatra =>
*Teerã => Teerão =>
*Teerã => Teerão =>
*trem de cozinha => trem de cozinha =>
*trilha sonora => banda sonora =>
*trópico de Câncer => trópico de Câncer =>
*umidade => humidade =>
*umidade => humidade =>
*usina => fábrica =>
*usina hidrelétrica => central hidroelétrica =>
*usina termoelétrica => central termoelétrica =>
*valve => válvula =>
*valve => válvula =>
*valves => válvulas =>
*valves => válvulas =>
*varejo => retalho =>
*vaso sanitário => sanita =>
*vaso sanitário => sanita =>
*Xampu => Champô =>
*1º de janeiro => 1 de janeiro =>
*1º de fevereiro => 1 de fevereiro =>
*1º de março => 1 de março =>
*1º de abril => 1 de abril =>
*1º de junho => 1 de junho =>
*1º de julho => 1 de julho =>
*1º de agosto => 1 de agosto =>
*1º de setembro => 1 de setembro =>
*1º de outubro => 1 de outubro =>
*1º de novembro => 1 de novembro =>
*gü => gu =>
*qü => qu =>
*accionar => acionar =>
*accionar => acionar =>
*accionista => acionista =>
*accionista => acionista =>
Linha 1 715: Linha 1 908:
*carácter => caráter =>
*carácter => caráter =>
*colecção => coleção =>
*colecção => coleção =>
*colméia => colmeia =>
*Coréia => Coreia =>
*correcto => correto =>
*correcto => correto =>
*correcção => correção =>
*correcção => correção =>
Linha 1 723: Linha 1 914:
*descontracção => descontração =>
*descontracção => descontração =>
*dialecto => dialeto =>
*dialecto => dialeto =>
*diarréia => diarreia =>
*didáctico => didático =>
*didáctico => didático =>
*direccionar => direcionar =>
*direccionar => direcionar =>
Linha 1 733: Linha 1 923:
*efectuar => efetuar =>
*efectuar => efetuar =>
*eléctrico => elétrico =>
*eléctrico => elétrico =>
*européia => europeia =>
*européias => europeias =>
*exacto => exato =>
*exacto => exato =>
*excepto => exceto =>
*excepto => exceto =>
Linha 1 743: Linha 1 931:
*fracção => fração =>
*fracção => fração =>
*hidroeléctrico => hidroelétrico =>
*hidroeléctrico => hidroelétrico =>
*idéia => ideia =>
*idéias => ideias =>
*injectar => injetar =>
*injectar => injetar =>
*injector => injetor =>
*injector => injetor =>
Linha 1 753: Linha 1 939:
*lectivo => letivo =>
*lectivo => letivo =>
*manufactura => manufatura =>
*manufactura => manufatura =>
*moréia => moreia =>
*moréias => moreias =>
*nocturno => noturno =>
*nocturno => noturno =>
*objectivar => objetivar =>
*objectivar => objetivar =>
Linha 1 773: Linha 1 957:
*trajecto => trajeto =>
*trajecto => trajeto =>
*táctica => tática =>
*táctica => tática =>
*Antónia Marzullo => Antônia Marzullo =>
*António Carlos Jobim => Antônio Carlos Jobim =>
*António Fagundes => Antônio Fagundes =>
*António Carlos Magalhães => Antônio Carlos Magalhães =>
*Jerónimo Coelho => Jerônimo Coelho =>
*Jerónimo Monteiro => Jerônimo Monteiro =>
*Sónia Abrão => Sônia Abrão =>
*Sónia Braga => Sônia Braga =>
*estupefacto => estupefato =>
*estupefacto => estupefato =>
*estupefacção => estupefação =>
*estupefacção => estupefação =>



== Script ==
== Script ==
O script utilizado para obter as listas acima é mostrado abaixo. A primeira seção foi obtida com "<code><nowiki>new_word !== ''</nowiki></code>" e a segunda com "<code><nowiki>new_word === ''</nowiki></code>". Para executá-lo, basta abrir uma página da Wikipédia e colar o código no Developer Tools do [[Google Chrome]] ou no [http://getfirebug.com/ FireBug]
O script utilizado para obter as listas acima é mostrado abaixo. A primeira seção foi obtida com "<code><nowiki>new_word !== ''</nowiki></code>" e a segunda com "<code><nowiki>new_word === ''</nowiki></code>". Para executá-lo, basta abrir uma página da Wikipédia e colar o código no Developer Tools do [[Google Chrome]] ou no [http://getfirebug.com/ FireBug]
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/wiki/Especial:Comparar_páginas"