Именование белорусского государства на русском языке

Проблема наименования белорусского государства на русском языке возникла в первой половине 1990-х годов. Дискуссии на эту тему продолжаются до настоящего времени.

До 1991 года

Название «Беларусь» или «Белоруссия» происходит от словосочетания Белая Русь (лат. Ruthenia Alba)

В XX веке для разных государственных образований это название употреблялось в вариантах Белорусская Народная Республика, Литовско-Белорусская Советская Социалистическая Республика, Советская Социалистическая Республика Белоруссия, Белорусская Советская Социалистическая Республика. В Беларуси последнее наименование существовало с 30 декабря 1922 по 19 сентября 1991 года.

Переименование БССР

19 сентября 1991 года Белорусская Советская Социалистическая Республика информировала Организацию Объединенных Наций об изменении ее названия на «Беларусь». Основанием стал принятый в этот же день закон N 1085-XII «О названии Белорусской Советской Социалистической Республики». В этом законе Верховный Совет постановил: «Белорусскую Советскую Социалистическую Республику впредь называть „Республика Беларусь“, а в сокращенных и составных названиях — „Беларусь“. Установить, что эти названия транслитерируются на другие языки в соответствии с белорусским звучанием».

Конституция Республики Беларусь 1994 года официально издавалась не только на белорусском, но и на русском языке, который только в 1995 году наряду с белорусским был объявлен государственным. Однако и до того, как русский язык был удостоен статуса государственного, в официальном русскоязычном издании белорусской конституции использовалось название «Беларусь» («Республика Беларусь»). Сейчас термин «Белоруссия» официально по отношению к названию государства в Республике Беларусь не употребляется.

В России

В России, в отличие от Беларуси, употреблялись оба вариант названия — как «Беларусь», так и «Белоруссия». При этом в обиходе чаще использовалось «Белоруссия».

17 августа 1995 года заместитель руководителя Администрации Президента России С. Красавченко издал Распоряжение № 1495 «О написании названий государств — бывших республик СССР и их столиц». Согласно данному распоряжению следовало «использовать в документах, создаваемых в Администрации Президента Российской Федерации, в служебной переписке и официальных переговорах» варианты «Белоруссия» и «Республика Белоруссия». При этом Виктор Черномырдин указал, что следует «разрешить при подписании международных договоров и других документов учитывать при необходимости пожелания контрагентов по написанию упомянутых названий».

Результатом стало продолжение использования обеих форм («Беларусь» и «Белоруссия») в официальных российских и международных документах.

22 октября 1998 года был введён в действие Общероссийский классификатор стран мира (ОКСМ), в котором содержалось название «Белоруссия (Республика Белоруссия)».

14 декабря 2001 года постановлением Госстандарта России № 529-ст был введён в действие новый ОКСМ, в соответствии с которым полное наименование белорусского государства — Республика Беларусь, сокращённое — Беларусь. Сфера употребления формы «Белоруссия» по мнению службы Грамота.ру — обиходная устная и письменная речь..

Белорусско-российские дискуссии

В 2009 году Министерство юстиции Республики Беларусь обратилось к российской стороне с просьбой признать единственно правильной форму наименования «Беларусь» («Республика Беларусь»). Учёный секретарь Института русского языка РАН, один из ведущих мировых специалистов по русской и славянской диалектологии и лингвогеографии, Владимир Пыхов прокомментировал эту просьбу, объяснив, что, по его мнению, единственной однозначной языковой нормой наименования белорусского государства на русском языке является «Белоруссия», который и надо соблюдать, в частности, в обиходной речи и средствах массовой информации.. Он также считает, что поступившие рекомендации "о замене «Белоруссии» на «Беларусь» — политические, и вряд ли стоит делать это нормативом, так как политика не должна превалировать над языком. При этом в словаре Ожегова, изданном Институтом Русского языка в 2002 году, в словарных статьях «Белорусский» и «Белорусы» применяются оба варианта — «Беларусь» и «Белоруссия».

Некоторые белорусские филологи публично высказывались в поддержку введения слова «Беларусь» в русскоязычный оборот. В частности, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языкознания им. Я. Коласа Александр Шабловский утверждает:

Введение в русскоязычный оборот слова «Беларусь» считаю полностью правомерным и оправданным. Что касается рекомендаций Института русского языка, то у нас в Беларуси свой ориентир — Институт языкознания имени Якуба Коласа. И в этом вопросе мы все придерживаемся совершенно определенной позиции: только Беларусь! Россиянам, естественно, мы диктовать не можем.

—

Аналогичного мнения придерживается Адам Мальдис, доктор филологических наук, профессор, почетный председатель Международной ассоциации белорусистов. Ссылаясь на заключение топонимической комиссии ООН, в котором указано, что белорусские названия на иностранных картах должны транслитерировать белорусскую форму написания.

На объединённой коллегии министерств юстиции Российской Федерации и Республики Беларусь принята рекомендация использовать наименование «Беларусь», соответствующие разъяснения были направлены в СМИ, министерства и ведомства России. По мнению министра юстиции РФ, вопрос об использовании официального названия Республики Беларусь «является не полемическим, а сугубо техническим». Он добавил, что употребление названия «Белоруссия» никак не связано с неким пренебрежением к братской стране — скорее, речь идет об исторической привычке, а не форме великодержавного шовинизма.. В сообществе журналистов России это решение вызвало неоднозначную реакцию. Однако приоритет в выборе между названиями российские журналисты отдают филологам, так как не видят резона следовать таким рекомендациям объединенной коллегии министерств юстиций двух стран. Секретарь Союза журналистов России (СЖР) Михаил Федотов прокомментировал ответ своих коллег:

«Рекомендовать может кто угодно, кому угодно и что угодно, но произносить названия государств нужно так, как следует из русского языка. И если филологи скажут, что нужно говорить Беларусь — хорошо, значит, Беларусь»[…]В принципе, единообразие здесь целесообразно, но опять же — это дело филологов, а не министерства юстиции.

—

В том же 2009 году Президент России Дмитрий Медведев заявил следующее: «Беларусь, а я настаиваю именно на таком произношении этого братского государства, — самостоятельное суверенное государство со всеми соответствующими атрибутами».

В Русской Википедии

Данная проблема стала также предметом продолжительных и часто острых дискуссий в русском разделе Википедии.

Статья «Беларусь» была создана 16 января 2003 года, но в 2004 году в тексте статьи начало преобладать написание «Белоруссия» при сохранении названия «Беларусь». В 2005 году статья получила название «Белоруссия». После ряда дискуссий 30 января 2011 года статья была вновь переименована в «Беларусь». Основным аргументом за это решение было преобладание названия «Беларусь» в источниках, в частности, в официальной и дипломатической практике. Впрочем, правила русскоязычной «Википедии» не учитывают принцип «официальности» при именовании статей. К названиям предъявляют только три требования: русский язык, узнаваемость для русскоговорящей аудитории и краткость. .

Ссылки

• Белоруссия — Беларусь. Одна страна — два названия
• Беларусь или Белоруссия? Еще раз о том, как нам правильно называться
• Русскоязычная «Википедия» признала слово «Беларусь»