« Wiktionnaire:Langues » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 18 octobre 2010 à 22:44

Modèles pour les langues

Chaque langue est repérée par un code à deux ou trois lettres (en fonction des codes BCP 47 utilisés). Ce code sert pour :

Repérer le nom de la langue (les modèles {{xx}} renvoient au nom de la langue) ;
Introduire les mots appartenant à cette langue (dans les modèles de type {{=xx=}}) ;
Catégoriser les mots (par exemple dans les catégories Prononciations manquantes ou Étymologies manquantes) ;
Se repérer dans les traductions (dans les modèles du type {{trad|xx|mot}}).
Pour une autre recherche mentionnant une liste de synonymes et la classification en tant que langue, macrolangue ou langue collective, sous forme de table triée et mise à jour selon les modèles existants et normalisés, voir aussi :
- Wiktionnaire:BCP 47 pour la liste complète des codes langues normalisés enregistrés dans la base de données IANA des labels et sous-labels d’identification des langues, régions, écritures, variantes et leurs alias, avec leur nom en anglais (plus de 7500). La source IANA est normative et stable (mais y vérifier que le code n’a pas été rendu désuet ou défini avec un alias vers un code préféré : ne pas utiliser ces codes mais les codes de remplacement indiqués).
- Wiktionnaire:ISO 639-1 pour la liste complète (informative) des codes de langues individuelles (ou macrolangues ou collections) les plus courantes, normalisés à deux lettres (certains sont désuets ou instables).
- Wiktionnaire:ISO 639-2 pour la liste complète (informative) des codes de langues individuelles (ou macrolangues ou collections) les plus courantes, normalisés à trois lettres uniquement (ceux pour lesquels existent des codes langue à deux lettres ne sont pas listés ; certains sont désuets ou instables).
- Wiktionnaire:ISO 639-3 pour la liste partielle des autres (nombreux !) codes de langues (ou macrolangues) les plus courantes, normalisés à trois lettres uniquement définis par un modèle dans le Wiktionnaire (tous ne sont pas définis : il y en aurait près de 7000 ; certains sont désuets ou instables).
- Wiktionnaire:Vérification des modèles pour les langues pour la page de travail sur les codes langues à classer (y compris les variétés dialectales et codes spéciaux) et contrôler.

Pour chaque langue, ce sont les mêmes lettres qui servent dans tous les cas.

Les deux tableaux suivants indiquent, pour chaque langue, son nom et son code. Le premier est classé par ordre alphabétique des noms français des langues, le deuxième par ordre alphabétique des codes. Voir aussi cette liste qui fait un lien vers les noms des langues.

Par ordre alphabétique des langues

Noms en a

aari-gayil : aiz
abaza : abq
abénaquis de l’Ouest : abe
abkhaze : ab
abron : abr
abouré : abu
achang : acn
achinais : ace
acoli : ach
adangmé : ada
adioukrou : adj
adyghé : ady
adnyamathanha : adt
Modèle:azr : azr
afade : aal
afar : aa
afrihili : afh
afrikaans : af
langues afro-asiatiques : afa
aghem : agq
aghoul : agx
tokharien A : xto
aguacatèque : agu
aguaruna : agr
ahtna : aht
aïnou (Japon) : ain
akan : ak (aka)
akkadien : akk
aklanon : akl
ikposso : kpo
akum : aku
alabama : akz
kawésqar : alc
- langues alacalufanes : aqa
albanais : sq
- albanais arvanite (thrace arvanite) : aat
- albanais tosk : als
- langues albanaises : sqj
alémanique : gsw
aléoute : ale
langues algiques : aql
langues algonquiennes : alg
- abénaquis de l’Est : aaq
- abénaquis de l’Ouest (saint-francis) : abe
- algonquin (proprement dit) : alq
- etchemin : etc
- sake (fox) : sak
- kickapoo : kic
- malécite-passamaquoddy (malecite) : pqm
- massachusett : wam
- menominee : mez
- miami (illinois) : mia
- mohican (mahican) : mjy
- nanticoke : nnt
- oji-cri (ojibwa severn) : ojs
- ottawa : otw
- algonquien de Caroline (algonquien de Caroline) : crr
- mohegan-montauk-narragansett (pequot) : mof
- piscataway (conoy) : psy
- potawatomi : pot
- powhatan (algonquien de Virginie) : pim
- quiripi (wampano, naugatuck, unquachog) : ???
- shawnee (shawnî) : sjw
- shinnecock : ???
- sauf (langues algonquiennes exclues cependant du code alg) :
  - arapaho : arp
  - cheyenne : chy
  - atikamekw : atj
  - cri (cree) : cr (voir note en bas de liste)
    - cri de Moose : crm
    - cri des bois : cwd
    - cri des plaines : crk
    - cri de l’Est, dialecte du Nord : crl
    - cri de l’Est, dialecte du Sud : crj
    - cri des marais (mouskogui, muskogee, creek) : csw
  - langues delaware (delaware) : del
    - munsee : umu
    - unami : unm
  - micmac : mic
  - innu : moe
  - naskapi : nsk
  - ojibwa (ojibwé, ojibway) : oj
    - chippewa : ciw
    - ojibwa central : ojc
    - ojibwa de l’Est : ojg
    - saulteaux : ojw
    - ojibwa du Nord-Ouest : ojb
  - pied-noir (siksika) : bla
algonquin (proprement dit) : alq
algonquien de Caroline → voir algonquien de Caroline (crr)
algonquien de Virginie → voir powhatan (pim)
allemand : de
- allemand huttérite : geh
- moyen haut-allemand : gmh
- alémanique : gsw
- moyen bas allemand : gml
- vieux haut allemand : goh
Modèle:gsw-FR : gsw-FR
altaï du Sud : alt
langues altaïques : tut
alune : alp
amanab : amn
amara : aie
ambai : amk
amharique : am
amuzgo du Guerrero : amu
ancien français : → voir français, ancien (fro)
ancien occitan : → voir occitan, ancien (pro)
angas : anc
angika : anp
anglais : en
- moyen anglais : enm
- vieil anglais : → voir saxon, anglo- (ang)
anglo-normand : xno
angloromani : rme
vieil anglais : → voir saxon, anglo- (ang)
antoniaño : sln
langues apaches : apa
- apache de l’Ouest : apw
- apache des Plaines : apk
- jicarilla : apj
- lipan : apl
aquitain : xaq
arabe : ar
- arabe algérien : arq
- arabe andalou : xaa
- arabe égyptien : arz
- arabe marocain : ary
- arabe tunisien : aeb
- judéo-arabe : jrb
aragonais : an, arg
araméen : arc
- araméen samaritain : sam
- néo-araméen chaldéen : cld
arapaho : arp
langues arauanes : auf
arawak : arw
- langues arawakes : awd
arbore : arv
arménien : hy
- arménien ancien : xcl
- langues arméniennes : hyx
aroumain : rup
artchi : aqc
arikara : ari
langues artificielles : art
arvanite → voir albanais arvanite (aat)
aryen : → voir langues indo-aryennes (inc)
assamais : as
assiniboine : asb
asturien : ast
atayal : tay
langues athapascanes : ath
atikamekw : atj
langues atlantico-congolaises : alv
atsam : cch
ǃxóõ : nmn
langues australiennes : aus
langues austro-asiatiques : aav
langues austronésiennes : map
avar : av
avestique : ae
awadhi : awa
awngi : awn
aymara : ay
azéri : az

Noms en b

babine-witsuwit’en : bcr
bachkir : ba
bahau : bhv
bai (Soudan du Sud) : bdj
balinais : ban
baloutche : bal
- baloutchi du Sud : bcc
langues baltes : bat
balti : bft
bambara : bm
mao du Nord : myf
langues bamilékées : bai
bamwe : bmg
langues bandas : bad
bandjalang : bdy
bangala : bxg
banggai : bgz
banjar : bjn
langues bantoues : bnt
banyumasan : map-bms
bassa (Cameroun) : bas
basketto : bst
basque : eu
- langues basques : euq
bas-allemand :
- moyen bas allemand : → voir allemand, moyen bas- (gml)
bas allemand : → voir saxon, bas- (nds)
- Modèle:nds-NL : → voir saxon, bas- néerlandais (nds-NL, nds-nl)
bas-silésien : → voir silésien, bas- (sli)
bas-sorabe : → voir sorabe, bas- (dsb)
bata : bta
langues batakes : btk
bavarois : bar
bedja : bej
bemba : bem
bengali : bn
langues berbères : ber
betawi : bew
bezhta : kap
bhili : bhb
bhojpouri : bho
bichlamar : bi
biélorusse : be
- biélorusse (tarashkevitsa) : be-x-old
- biélorusse (tarashkevitsa) : be-tarask
langues biharies : bh
bikol : bik
- bikol central : bcl
bilen : byn
birman : my
bliss : zbl
bobangi : bni
bosniaque : bs
boudouma : bdm
bouhid : bku
bouriate : bua
- bouriate de Russie : bxr
bouyei : pcc
brahui : brh
braj : bra
breton : br
- moyen breton : xbm
- vieux breton : obt
brithenig : bzt
bubi : buw
bugis : bug
bulgare : bg
bourouchaski : bsk

Noms en c

caddo : cad
- langues caddoanes : cdd
cahuilla : chl
Modèle:rmr : rmr
campidanais : sro
cantonais : yue
caramanta : crf
carélien : krl
kali’na : car
catalan : ca
catawba : chc
langues caucasiennes : cau
- langues caucasiennes du Nord : ccn
- langues caucasiennes du Sud : ccs
cayuga : cay
cebuano : ceb
langues celtiques : cel
langues centre-amérindiennes : cai
néo-araméen chaldéen : cld
langues chames : cmc
chamorro : ch
shan : shn
chaoui : shy
chavacano de Zamboanga : cbk-zam
cherokee : chr
cheyenne : chy
muisca : chb
- langues chibchas : cba
chickasaw : cic
chilcotin : clc
chinois : zh
- chinois classique : zh-classical
- : zh-sc
- : zh-tc
- langues chinoises : zhx
chipewyan : chp
chleuh : shi
choctaw : cho
chor : cjs
ch’orti’ : caa
chrau : crw
vietnamien : vi-chunho
vietnamien : vi-chunom
langues chumash : chs
- barbareño : boi
- ventureño : veo
chuuk : chk
cimbre : cim
cingalais : si
cochimi : coj
cocopa : coc
salish wenatchi-columbian : col
comanche : com
comox : coo
conoy → voir piscataway (psy)
conventions internationales : conv
copte : cop
coquille : coq
coréen : ko
- Hanja coréen : ko-Hani, ko-hanja
cornique : kw
corse : co
langues couchitiques : cus
couman : qwm
créole :
- créole du Cap-Vert : kea
- créole du détroit de Torrès : tcs
- créole grenadais : gcl
- créole guadeloupéen : gcf
- créole martiniquais : gcf-mq
- créole guyanais : gcr
- créole louisianais : lou
- créole mauricien : mfe
- créole réunionnais : rcf
- créole saint-lucien : acf
- créole seychellois : crs
- créoles et pidgins : crp
  - créoles et pidgins basés sur l’anglais : cpe
  - créoles et pidgins basés sur le français : cpf
  - créoles et pidgins basés sur le portugais : cpp
- krio (créole du Sierra Leone) : kri
- matsés : mcf
- papiamento (créole des Antilles néerlandaises) : pap
- pidgin des îles Salomon : pis
- sranan (créole surinamien) : srn
cri (cree) : cr (voir note en bas de liste)
- cri de Moose : crm
- cri des bois : cwd
- cri des plaines : crk
- cri de l’Est, dialecte du Nord : crl
- cri de l’Est, dialecte du Sud : crj
- cri des marais (mouskogui, muskogee, creek) : csw
croate : hr
- serbo-croate : sh
crow : cro
cupeño : cup

Noms en d

dace : xdc
dakota : dak
Modèle:elf : elf
danois : da
dargwa : dar
dari iranien : gbz
langues dayakes : day
dazaga : dzg
delaware → voir langues delaware (del)
denya : anv
desano : des
dhuwal : duj
tsez : ddo
dime : dim
dimli (zazaki du Sud) : diq
dinka : din
dioula : dyu
divehi : dv
dizi : mdx
djongor de Bourmataguil : jeu
dogon : dog
dogri : doi
dolgane : dlg
dong : doh
dorze : doz
douala : dua
doungane : dng
langues dravidiennes : dra
drehu : dhv
dyirbal : dbl
dzongkha : dz

Noms en e

e : eee
édo : bin
éfik : efi
égyptien ancien : egy
langues égyptiennes : egx
ékadjouk : eka
élamite : elx
émilien-romagnol : eml
enganno : eno
erza : myv
esclave : den
- esclave du Nord : scs
- esclave du Sud : xsl
langues eskimo-aléoutes : esx
espagnol : es
- judéo-espagnol : lad
- vieil espagnol : osp
espéranto : eo
estonien : et
estrémègne : ext
étrusque : ett
europanto : eur
evenki : evn
éwé : ee
éwondo : ewo

Noms en f

fang : fan
fanti : fat
féroïen : fo
fidjien : fj
filipino : fil
finnois (suomi) : fi
- finnois tornédalien : fit
flamand occidental : vls
flanc-de-chien : dgr
fon : fon
langues formosanes : fox
fox → voir sake (sak)
français : fr
- moyen français : frm
- ancien français : fro
francique ripuaire : ksh
vieux-francique : frk
francoprovençal (arpitan) : frp
frioulan : fur
frison : fy
- bas saxon de Frise orientale : frs
- frison occidental : fry
- frison saterlandais : stq
- frison septentrional : frr

Noms en g

ga : gaa
gaélique écossais : gd
gaélique irlandais : ga
gagaouze : gag
galicien : gl
galoli : gal
gallois : cy
gallurais : sdn
gamo-gofa-dawro : gmo
- dawro : dwr
- gamo : gmv
- gofa : gof
gan : gan
ganda : lg
garifuna : cab
gaulois : gaul
- gaulois : xtg
gawwada : gwd
gayo : gay
gbaya : gba
gǀui : gwj
géorgien : ka
- judéo-géorgien : jge
langues germaniques : gem
- langues germaniques occidentales : gmw
- langues germaniques orientales : gme
- langues germaniques septentrionales : gmq
gilaki : glk
gilbertin : gil
gimira : bcq
gitxsan : git
glosa : igs-gls
gond : gon
gooniyandi : gni
gotique : got
gujarati : gu
gorontalo : gor
grébo : grb
grec : el, ell
- grec ancien : grc
- langues grecques : grk
guarani : gn
guèze : gez
gurenne : gur
guugu yimidhirr : kky
gwich’in : gwi
gǁana : gnk

Noms en h

hadza : hts
haïda : hai
haisla : has
créole haïtien : ht, hat
hakka : hak
halkomelem : hur
hamar : amf
han : haa
handa-khwe : hnh
hani : hni
Hanja coréen : ko-Hani, ko-hanja
haoussa : ha
haut-allemand :
- → voir allemand, haut- moyen (gmh)
- → voir allemand, haut- vieux (goh)
haut-saxon : → voir saxon, haut- (sxu)
haut-sorabe : → voir sorabe, haut- (hsb)
hawaïen : haw
hébreu : he
- hébreu ancien : hbo
heiltsuk : hei
héréro : hz
nanaï : gld
hidatsa : hid
hiligaynon : hil
himachali : him
hindi : hi
- hindi des Fidji : hif
hiri motou : ho, hmo
hittite : hit
hmong : hmn
- langues hmong-mien : hmx
- iu mien : ium
langues hokanes : hok
hongrois : hu
hopi : hop
ǂhoan : huc
huaorani : auc
huizhou : czh
hungana : hum
hupa : hup

Noms en i

iakoute : sah
iban : iba
ibanag : ibg
ida’an : dbj
ido : io
igala : igl
igbo : ig, ibo
langues ijos : ijo
illinois → voir miami (mia)
ilocano : ilo
langue indéterminée : und
langues indo-aryennes : inc
langues indo-européennes : ine
- indo-européen commun (proto-indo-européen) : ine-pie
langues indo-iraniennes : iir
indonésien : id, ind
ineseño : inz
ingouche : inh
ingrien : izh
interglossa : igs
interlingua : ia
interlingue : ie
inuktitut : iu
inupiaq : ik, ipk
inupiaq d’Alaska du Nord : esi
iowa-oto : iow
langues iraniennes : ira
moyen irlandais : mga
vieil irlandais : sga
langues iroquoiennes : iro
isan : tts
islandais : is
istro-roumain : ruo
italien : it
langues italiques : itc
itelmène : itl

Noms en j

japonais : ja
- langues japonaises : jpx
jargon chinook : chn
javanais : jv
jinyu : cjy
jju : kaj
judéo-arabe : jrb
judéo-espagnol : lad
judéo-géorgien : jge
judéo-persan : jpr
jute : jut

Noms en k

kabarde : kbd
kabyle : kab
kachin : kac
kachkaï : qxq
kachoube : csb
kalaallisut : kl
kalmouk : xal
kalo finnois : rmf
kamba : kam
kamilaroi : kld
kannara : kn
kanouri : kr (kau)
kansa : ksk
kapampangan : pam
tofalar : kim
karaïme : kdr
karakalpak : kaa
karatchaï-balkar : krc
langues karènes : kar
kashmiri : ks
kaska : kkz
kassem : xsm
kawaiisu : xaw
kawi : kaw
kazakh : kk
ket : ket
khakasse : kjh
khalaj : klj
ǀxam : xam
khanty : kca
khasi : kha
khmer : km
langues khoïsanes : khi
turc du Khorassan : kmz
khotanais : kho
kickapoo : kic
kikongo : kg
kikuyu : ki
kimbundu : kmb
kinyarwanda : rw
kiowa : kio
kiput : kyi
kirghiz : ky
kirmancki : kiu
kirundi : rn, run
kituba : ktu
klallam : clm
klamath : kla
klingon : tlh
komi : kv
komi-permyak : koi
konkânî : kok
konso : kxc
langues kordofaniennes : kdo
koro (Côte d’Ivoire) : kfo
koryak : kpy
kosraéen : kos
kotava : avk
koumyk : kum
kurukh : kru
tokharien B : txb
kpellé : kpe
krio (créole du Sierra Leone) : kri
langues kroues : kro
krymchak : jct
kuanyama : kj
kumiai : dih
Kun’yomi : ja-kun
kuna : kvn
kung-gobabis : aue
kunza : kuz
kurde : ku
kurmandji : kmr, ku-ku
kutchi : kfr
kutenai : kut
kwak’wala : kwk

Noms en l

láadan : ldn
laal : gdm
lacandon : lac
ladin : lld
lahnda : lah
lak : lbe
lakota : lkt
lamba : lam
évène : eve
laotien : lo
latin : la
laze : lzz
langues delaware (delaware) : del
- munsee : umu
- unami : unm
letton : lv
lezghien : lez
ligure (génois) : lij
lillooet : lil
limbou : lif
limbourgeois : li
lingala : ln
lingua franca nova : lfn
lituanien : lt
livonien : liv
logudorais : src
lojban : jbo
lolo : llb
loma : lom
lombard : lmo
lomongo : lol
kiluba : lu, lub
lougbara : lgg
lunda : lun
lozi : loz
luba-lulua : lua
ludien : lud
luiseño : lui
luo (Cameroun) : luw
luo (Kenya, Tanzanie) : luo
mizo : lus
lushootseed : lut
luxembourgeois : lb

Noms en m

macédonien : mk
madourais : mad
magahi : mag
mahican → voir mohican (mjy)
shimaoré : swb
maithili : mai
makassar : mak
malais : ms
- malais ambonais : abs
malayalam : ml (mal)
langues malayo-polynésiennes : poz
- langues malayo-polynésiennes centrales : plf
- langues malayo-polynésiennes occidentales : pqw
- langues malayo-polynésiennes orientales : pqe
malecite → voir malécite-passamaquoddy (pqm)
malgache : mg
malinké occidental : mlq
maltais : mt
mandan : mhq
mandar : mdr
mandara : tbf
mandarin : cmn
mandchou : mnc
mandéen :
- néo-mandéen : mid
- langues mandées : dmn
mandinka : mnk, man
manipourî : mni
- manipourî de Bishnupriya : bpy
mannois : gv
langues manobos : mno
mansi : mns
maori : mi
mapuche : arn
marathe (ou marathi) : mr
mari : chm
maricopa : mrc
marshallais : mh
créole martiniquais : gcf-mq → voir créole guadeloupéen (gcf)
martuthunira : vma
marvari : mwr
masaba : myx
mashi (République démocratique du Congo) : shr
massaï : mas
mato : met
matsés : mcf
maya yucatèque : yua
langues mayas : myn
mayo : mfy
mazandarani : mzn
mbabaram : vmb
mégléno-roumain : ruq
melo : mfx
mendé : men
menominee : mez
miami : mia
métchif : crg
micmac : mic
minangkabau : min
minbei : mnp
mindong : cdo
mingrélien : xmf
minnan : nan (zh-min-nan)
minzhong : czo
mirandais : mwl
miskito : miq
miwok de la côte : csi
miwok des plaines : pmw
miwok du lac : lmw
miwok méridional de la Sierra : skd
mixtèque de Peñoles : mil
mobilien : mod
mohave : mov
mohawk : moh
mokcha : mdf
moldave : mo
môn : mnw
langues môn-khmères : mkh
mongol : mn
- langues mongoles : xgn
innu : moe
moré : mos
langues moundas : mun
moyen bas allemand : → voir allemand, moyen bas- (gml)
moyen haut-allemand : → voir allemand, moyen haut- (gmh)
moyen anglais : → voir anglais, moyen (enm)
moyen breton : → voir breton, moyen (xbm)
moyen français : → voir français, moyen (frm)
moyen irlandais : → voir irlandais, moyen (mga)
moyen néerlandais : → voir néerlandais, moyen (dum)
mozabite : mzb
mozarabe : mxi
langues multiples : mul
muong : mtq
munsee : umu
murrinh-patha : mwf
creek : mus

Noms en n

langues na-dénées : xnd
naath : nus
nahuatl : nah
- nahuatl central : nhn
- nahuatl classique : nci
- nahuatl de l’isthme de Mecayapan : nhx
- nahuatl du Puebla du Sud-Est : npl
nama (khoe) : naq
napolitain : nap
naskapi : nsk
natchez : ncz
nauruan : na
navajo : nv
ndébélé du Nord : nd, nde
ndébélé du Sud : nr
ndonga : ng
néerlandais : nl
- Modèle:nds-NL : nds-NL
- moyen néerlandais : dum
- vieux néerlandais : odt
nénètse : yrk
néo-mandéen : → voir mandéen (mid)
népalais : ne
newari : new
- newari classique : nwc
nganassan : nio
ngueté : nnn
nias : nia
langues nigéro-kordofaniennes : nic
langues nilo-sahariennes : ssa
nisenan : nsz
nisga’a : ncg
niuéen : niu
nivkh : niv
n’ko : nqo
nkonya : nko
nogaï : nog
langues non codées : mis
nootka : noo
langues nord-amérindiennes : nai
narum : nrm
- anglo-normand : xno
vieux norrois : non
norvégien : no
- norvégien (bokmål) : nb
- norvégien (nynorsk) : nn
novial : nov
langues nubiennes : nub
nukuoro : nkr
nyamwezi : nym
nyanja : ny
nyankore : nyn
nyoro : nyo
nzéma : nzi

Noms en o

obispeño : obi
occitan : oc
- occitan : oc-prv (prv)
- ancien occitan : pro
oji-cri (ojibwa severn) : ojs
ojibwa (ojibwé, ojibway) : oj
- chippewa : ciw
- ojibwa central : ojc
- ojibwa de l’Est : ojg
- saulteaux : ojw
- ojibwa du Nord-Ouest : ojb
ojibwa severn → voir oji-cri (ojs)
okinawaïen : ryu
omaha-ponca : oma
langues omotiques : omv
oneida : one
onondaga : ono
On’yomi : ja-on
oriya : or
oromo : om, orm
osage : osa
osque : osc
ossète : os
langues otomangues : omq
langues otomies : oto
oubykh : uby
oudmourte : udm
ougaritique : uga
ouïghour : ug
oumboundou : umb
’o’ung : oun
langues ouraliennes : urj
ourdou : ur
urum : uum
ouzbek : uz
oyda : oyd

Noms en p

pachto : ps
paipai : ppi
palatin : pfl
palau : pau
pali : pi
pangasinan : pag
papiamento : pap
langues papoues : paa
malécite-passamaquoddy : pqm
paumotu : pmt
pawnee : paw
pehlevi : pal
pendjabi : pa
- pendjabi de l’Ouest : pnb
pennsilfaanisch : pdc
pequot → voir mohegan-montauk-narragansett (mof)
persan (farsi) : fa
- judéo-persan : jpr
- persan dari : prd
vieux perse : peo
peul : ff
phénicien : phn
langues philippines : phi
piaroa : pid
picard : pcd
pidgin des îles Salomon : pis
pied-noir (siksika) : bla
piémontais : pms
pirahã : myp
pitcairnais : pih
pitjantjatjara : pjt
plautdietsch : pdt
pohnpei : pon
polabe : pox
polonais : pl
pontique : pnt
porteur : crx
- porteur du Sud : caf
portugais : pt
potawatomi : pot
langues prâkrites : pra
proto-indo-européen → voir indo-européen commun (ine-pie)
vieux prussien : prg
pulaar : fuc
puxian : cpx

Noms en q

quechua : qu
- langues quechuas : qwe
quapaw : qua
quenya : qya
quiché : quc
- : qut
: qxi
: quj
: quu

Noms en r

rajasthani : raj
rapanui : rap
rarotongien : rar
rendille : rel
rifain : rif
rohingya : rhg (désuet : cit)
romanche : rm
langues romanes : roa
romagnol : rgn
romani : rom (gitan, manouche, tzigane)
- romani balkanique : rmn
- romani balte : rml
- romani gallois : rmw
romano-grec : rge
romanova : rmv
roumain : ro
- aroumain : rup (macédo-roumain)
- istro-roumain : ruo
- mégléno-roumain : ruq
russe : ru
ruthène : rue

Noms en s

salish des détroits : str
saint-francis → voir abénaquis de l’Ouest (abe)
salar : slr
langues salish : sal
sallands : sdz
langues sames : smi
- same de Kemi : sjk
- same de Kildin : sjd
- same de Lule : smj
- same d’Inari : smn
- same du Nord : se
- same du Sud : sma
- same skolt : sms
samoan : sm, smo
: bat-smg
langues samoyèdes : syd
sandawe : sad
sango : sg
: zxx
sanskrit : sa
santal : sat
saramaccan : srm
sarde : sc
sassak : sas
sassarais : sdc
saxon :
- vieil anglais : ang (vieil anglais)
- bas allemand : nds
  - bas-saxon néerlandais : nds-nl
- haut-saxon : sxu
scots : sco
sechelt : sec
seimat : ssg
sekani : sek
selkoupe : sel
langues sémitiques : sem
seneca : see
serbe : sr
serbo-croate : sh
- bosniaque : bs
- croate : hr
- serbe : sr
  - serbe : sr-Latn
  - : sr-Cyrl
sérère : srr
seri : sei
shakacho : moy
shawnee : sjw
shawnî → voir shawnee (sjw)
shingazidja : zdj
shona : sn
shoshone : shh
shuswap : shs
Modèle:ru-sib : ru-sib
sicilien : scn
sidamo : sid
sie : erg
langues des signes : sgn
- langue des signes finnoise : fse
- langue des signes finno-suédoise : fss
- langue des signes française : lsf, fsl
- langue des signes indienne : ins
silésien : szl
- bas-silésien : sli
sindarin : sjn
sindhi : sd
langues sino-tibétaines : sit
sinte : rmo
langues siouanes : sio
siraya : fos
langues slaves : sla
- langues slaves méridionales : zls
- langues slaves occidentales : zlw
- langues slaves orientales : zle
- vieux slave : cu, chu
slovaque : sk
slovène : sl, slv
slovio : slovio
sogdien : sog
somali : so
langues songhaïes : son
- songhaï koyraboro senni : ses
soninké : snk
sonsorolais : sov
sora : srb
langues sorabes : wen
- bas-sorabe : dsb, dsl
- haut-sorabe : hsb
soranî : ku-ckb, ckb
sotho du Nord : nso
sotho du Sud : st
souabe : swg
souletin : bsz
langues soudaniques centrales : csu
langues soudaniques orientales : sdv
soukouma : suk
soundanais : su
soussou : sus
speedwords de Dutton : dws
sranan : srn
stoney : sto
langues sud-amérindiennes : sai
suédois : sv
sumérien : sux
surigaonon : sul
svane : sva
swahili : sw
- swahili du Congo : swc
swazi : ss
syriaque : syr
- syriaque classique : syc

Noms en t

tabassaran : tab
tacana : tna
tadjik : tg
tagalog : tl
tagish : tgx
tahitien : ty
tahltan : tht
tai nua : tdd
langues taïes : tai
takuu : nho
talysh : tly
tamajaq : ttq
tamasheq (macrolangue) : tmh
tamoul : ta
tarahumara central : tar
tarentin : roa-tara
purépecha : tsz
seediq : trv
tat : ttt
tatar de Crimée : crh
tatare : tt
tausug : tsg
tavringer : rmu
langues tchadiques : cdc
tchaghataï : chg
tchèque : cs
tchétchène : ce
tchouktche : ckt
tchouvache : cv, chv
télougou : te
temné : tem
téréno : ter
tétoum : tet
thaé : thx
thaï : th
- thaï du Nord : nod
thompson : thp
thrace : → voir albanais arvanite (aat)
tibétain : bo
langues tibéto-birmanes : tbq
tigré : tig
tigrigna : ti
tiv : tiv
tiwa du Nord : twf
tjapukai : dyy
tlingit : tli
tobi : tox
toda : tcx
tohono o’odham : ood
tok pisin : tpi
tokelauien : tkl
toki pona : tokipona
tonga (Malawi) : tog
tongien : to
tonkawa : tqw
tosk : → voir albanais tosk (als)
langues toungouses : tuw
touvain : tyv
langues trans-néo-guinéennes : ngf
Cas inconnu : cas
tsimshian : tsi
tsolyáni : tsolyáni
tsonga : ts
tswana : tn
tujia du Nord : tji
toulou : tcy
chol : ctu
tumbuka : tum
tupi : tpw
- langues tupies : tup
tupinambá : tpn
turc : tr
- turc ottoman : ota
- langues turques : trk
turkana : tuv
turkmène : tk
tuscarora : tus
tuvalu : tvl
twi : tw
tyap : kcg

Noms en u

ukrainien : uk
unami : unm
langues uto-aztèques : azc

Noms en v

vaï : vai
valencien : ca-valencia
valicien : fax
venda : ve, ven
vénitien : vec
vepse : vep
vieil anglais : → voir vieil anglais (ang)
vieil espagnol : → voir espagnol, vieil (osp)
vieil irlandais : → voir irlandais, vieil (sga)
vietnamien : vi
vieux haut-allemand : → voir allemand, vieux haut- (goh)
vieux breton : → voir breton, vieux (obt)
vieux néerlandais : → voir néerlandais, vieux (odt)
vieux norrois : → voir norrois, vieux (non)
vieux perse : → voir vieux perse (peo)
vieux prussien : → voir prussien, vieux (prg)
vieux slave : → voir slave, vieux (cu, chu)
vlax : rmy
volapük réformé : vo
voro : vor
võro : vro
vote : vot
voyageur norvégien : rmg

Noms en w

langues wakashennes : wak
wallisien : wls
wallon : wa
wappo : wao
warao : wba
waray (Philippines) : war
warji : wji
warlpiri : wbp
washo : was
wik-mungkan : wim
wilamowicien : wym
winnebago : win
wintu : wit
wiradjuri : wrh
wolaytta : wal
wolof : wo
wu : wuu

Noms en x

ǁxegwi : xeg
xéta : xet
xhosa : xh
xiang : hsn

Noms en y

yagan : yag
yanyuwa : jao
yao : yao
yapois : yap
yi : ii
yiddish : yi
yindjibarndi : yij
yola : yol
yoruba : yo
langues youpikes : ypk
- yupik central : esu
yurok : yur

Noms en z

langues zandées : znd
zapotèque : zap
- zapotèque de l’Isthme : zai
zarma : dje
tamazight du Maroc central : tzm
zayse-zergulla : zay
zazaki : zza
zélandais : zea
zénaga : zen
zhuang : za
- zhuang de Guibei : zgb
zoulou : zu
zuni : zun

Notes :

Il existe quatre dialectes cris officiellement reconnus au Canada : le cri-des-plaines, le maskegon [ou moskégon, c.-à-d. le creek/muskogee/mouskogui = swampy cree, cri des marais], le cri-des-bois et le cri de Moose (« moose cree ») ; la norme Unicode, dans ses pages consacrées aux syllabaires autochtones canadiens, mentionne le cri biblique, le cri de Moose, le cri des bois, le cri des plaines, le cri occidental (= cri des plaines ?), le cri oriental, ainsi que les « cri-n, cri-r, cri-th » et « cri-y ». Parmi les dialectes on trouve aussi le « bush cree ».

Par ordre alphabétique des codes

Codes langues en a

aa : afar
aal : afade
aaq: abénaquis de l’Est
aat : albanais arvanite
aav : langues austro-asiatiques
ab : abkhaze
abe : abénaquis de l’Ouest (saint-francis)
abq : abaza
abr : abron
abs : malais ambonais
abu : abouré
ace : achinais
acf : créole saint-lucien
ach : acoli
acn : achang
ada : adangmé
adj : adioukrou
adt : adnyamathanha
ady : adyghé
ae : avestique
aeb : arabe tunisien
af : afrikaans
afa : langues afro-asiatiques
afh : afrihili
agq : aghem
agr : aguaruna
agu : aguacatèque
agx : aghoul
aht : ahtna
aie : amara
ain : aïnou (Japon)
aiz : aari-gayil
ak (aka) : akan
aka → voir ak
akk : akkadien
akl : aklanon
aku : akum
akz : alabama
alc : kawésqar
ale : aléoute
alg : langues algonquiennes
alp : alune
alq : algonquin (proprement dit)
als : albanais tosk
alt : altaï du Sud
alv : langues atlantico-congolaises
am : amharique
amf : hamar
amk : ambai
amn : amanab
amu : amuzgo du Guerrero
an : aragonais
anc : angas
ang : vieil anglais (vieil anglais)
anp : angika
anv : denya
apa : langues apaches
apj : jicarilla
apk : apache des Plaines
apl : lipan
apw : apache de l’Ouest
aqa : langues alacalufanes
aqc : artchi
aql : langues algiques
ar : arabe
arc : araméen
arg : aragonais
ari : arikara
arn : mapuche
arp : arapaho
arq : arabe algérien
art : langues artificielles
arv : arbore
arw : arawak
ary : arabe marocain
arz : arabe égyptien
as : assamais
asb : assiniboine
ast : asturien
ath : langues athapascanes
atj : atikamekw
auc : huaorani
aue : kung-gobabis
auf : langues arauanes
aus : langues australiennes
av : avar
avk : kotava
awa : awadhi
awd : langues arawakes
awn : awngi
ay : aymara
az : azéri
azc : langues uto-aztèques
azr : Modèle:azr

Codes langues en b

ba : bachkir
bad : langues bandas
bai : langues bamilékées
bal : baloutche
ban : balinais
bar : bavarois
bas : bassa (Cameroun)
bat : langues baltes
bat-smg :
bcc : baloutchi du Sud
bcl : bikol central
bcq : gimira
bcr : babine-witsuwit’en
bdj : bai (Soudan du Sud)
bdm : boudouma
bdy : bandjalang
be : biélorusse
- be-tarask : biélorusse (tarashkevitsa)
- be-x-old : biélorusse (tarashkevitsa)
bej : bedja
bem : bemba
ber : langues berbères
bew : betawi
bft : balti
bg : bulgare
bgz : banggai
bh : langues biharies
bhb : bhili
bho : bhojpouri
bhv : bahau
bi : bichlamar
bik : bikol
bin : édo
bjn : banjar
bku : bouhid
bla : pied-noir (siksika)
bm : bambara
bmg : bamwe
bn : bengali
bni : bobangi
bnt : langues bantoues
bo : tibétain
boi : barbareño
bpy : manipourî de Bishnupriya
br : breton
bra : braj
brh : brahui
bs : bosniaque
bsk : bourouchaski
bst : basketto
bsz : souletin
bta : bata
btk : langues batakes
bua : bouriate
bug : bugis
buw : bubi
bxg : bangala
bxr : bouriate de Russie
byn : bilen
bzt : brithenig

Codes langues en c

ca : catalan
- ca-valencia : valencien
caa : ch’orti’
cab : garifuna
cad : caddo
caf : porteur du Sud
cai : langues centre-amérindiennes
car : kali’na
cas : Cas inconnu
cau : langues caucasiennes
cay : cayuga
cba : langues chibchas
cbk-zam : chavacano de Zamboanga
cch : atsam
ccn : langues caucasiennes du Nord
ccs : langues caucasiennes du Sud
cdc : langues tchadiques
cdd : langues caddoanes
cdo : mindong
ce : tchétchène
ceb : cebuano
cel : langues celtiques
ch : chamorro
chb : muisca
chc : catawba
chg : tchaghataï
chk : chuuk
chl : cahuilla
chm : mari
chn : jargon chinook
cho : choctaw
chp : chipewyan
chr : cherokee
chs : langues chumash
chu → voir cu
chv → voir cv
chy : cheyenne
cic : chickasaw
cim : cimbre
cit : Modèle:cit (code désuet ; utiliser plutôt rhg)
ciw : chippewa
cjs : chor
cjy : jinyu
ckb : soranî
ckt : tchouktche
clc : chilcotin
cld : néo-araméen chaldéen
clm : klallam
cmc : langues chames
cmn : mandarin
co : corse
coc : cocopa
coj : cochimi
col : salish wenatchi-columbian
com : comanche
conv : conventions internationales
coo : comox
cop : copte
coq : coquille
cpe : créoles et pidgins basés sur l’anglais
cpf : créoles et pidgins basés sur le français
cpp : créoles et pidgins basés sur le portugais
cpx : puxian
cr : cri
crf : caramanta
crg : métchif
crh : tatar de Crimée
crj : cri de l’Est, dialecte du Sud
crk : cri des plaines
crl : cri de l’Est, dialecte du Nord
crm : cri de Moose
cro : crow
crp : créoles et pidgins
crr : algonquien de Caroline (algonquien de Caroline)
crs : créole seychellois
crw : chrau
crx : porteur
cs : tchèque
csb : kachoube
csi : miwok de la côte
csu : langues soudaniques centrales
csw : cri des marais (mouskogui, muskogee, creek)
ctu : chol
cu (chu) : vieux slave
cup : cupeño
cus : langues couchitiques
cv (chv) : tchouvache
cwd : cri des bois
cy : gallois
czh : huizhou
czo : minzhong

Codes langues en d

da : danois
dak : dakota
dar : dargwa
day : langues dayakes
dbj : ida’an
dbl : dyirbal
ddo : tsez
de : allemand
del : langues delaware
den : esclave
des : desano
dgr : flanc-de-chien
dhv : drehu
dih : kumiai
dim : dime
din : dinka
diq : dimli (zazaki du Sud)
dje : zarma
dlg : dolgane
dmn : langues mandées
dng : doungane
dog : dogon
doh : dong
doi : dogri
doz : dorze
dra : langues dravidiennes
dsb : bas-sorabe
dsl : langue des signes danoise
dua : douala
duj : dhuwal
dum : moyen néerlandais
dv : divehi
dwr : dawro
dws : speedwords de Dutton
dyu : dioula
dyy : tjapukai
dz : dzongkha
dzg : dazaga

Codes langues en e

ee : éwé
eee : e
efi : éfik
egx : langues égyptiennes
egy : égyptien ancien
eka : ékadjouk
el : grec
elf : Modèle:elf
ell : grec
elx : élamite
eml : émilien-romagnol
en : anglais
enm : moyen anglais
eno : enganno
eo : espéranto
erg : sie
es : espagnol
esi : inupiaq d’Alaska du Nord
esu : yupik central
esx : langues eskimo-aléoutes
et : estonien
etc : etchemin
ett : étrusque
eu : basque
euq : langues basques
eur : europanto
eve : évène
evn : evenki
ewo : éwondo
ext : estrémègne

Codes langues en f

fa : persan
fan : fang
fat : fanti
fax : valicien
ff : peul
fi : finnois
fil : filipino
fit : finnois tornédalien
fiu-vro → voir vro
fj : fidjien
fo : féroïen
fon : fon
fos : siraya
fox : langues formosanes
fr : français
frk : vieux-francique
frm : moyen français
fro : ancien français
frp : francoprovençal
frr : frison septentrional
frs : bas saxon de Frise orientale
fry : frison occidental
fse : langue des signes finnoise
fsl : langue des signes française
fss : langue des signes finno-suédoise
fuc : pulaar
fur : frioulan
fy : frison

Codes langues en g

ga : gaélique irlandais
gaa : ga
gag : gagaouze
gal : galoli
gan : gan
gaul : gaulois
gay : gayo
gba : gbaya
gbz : dari iranien
gcf : créole guadeloupéen
- gcf-mq : créole martiniquais
gcl : créole grenadais
gcr : créole guyanais
gd : gaélique écossais
gdm : laal
geh : allemand huttérite
gem : langues germaniques
gez : guèze
gil : gilbertin
git : gitxsan
gl : galicien
gld : nanaï
glk : gilaki
igs-gls : glosa
gme : langues germaniques orientales
gmh : moyen haut-allemand
gml : moyen bas allemand
gmo : gamo-gofa-dawro
gmq : langues germaniques septentrionales
gmv : gamo
gmw : langues germaniques occidentales
gn : guarani
gni : gooniyandi
gnk : gǁana
gof : gofa
goh : vieux haut allemand
gon : gond
gor : gorontalo
got : gotique
grb : grébo
grc : grec ancien
grk : langues grecques
gsw : alémanique
- gsw-FR : Modèle:gsw-FR
gu : gujarati
gur : gurenne
gv : mannois
gwd : gawwada
gwi : gwich’in
gwj : gǀui

Codes langues en h

ha : haoussa
haa : han
hai : haïda
hak : hakka
has : haisla
hat → voir ht
haw : hawaïen
hbo : hébreu ancien
he : hébreu
hei : heiltsuk
hi : hindi
hid : hidatsa
hif : hindi des Fidji
hil : hiligaynon
him : himachali
hit : hittite
hmn : hmong
hmo : hiri motou
hmx : langues hmong-mien
hnh : handa-khwe
hni : hani
ho : hiri motou
hok : langues hokanes
hop : hopi
hr : croate
hsb : haut-sorabe
hsn : xiang
ht (hat) : créole haïtien
hts : hadza
hu : hongrois
huc : ǂhoan
hum : hungana
hup : hupa
hur : halkomelem
hy : arménien
hyx : langues arméniennes
hz : héréro

Codes langues en i

ia : interlingua
iba : iban
ibg : ibanag
ibo : igbo
id : indonésien
ie : interlingue
ig : igbo
igl : igala
igs : interglossa
- igs-gls : glosa
ii : yi
iir : langues indo-iraniennes
ijo : langues ijos
ik (ipk) : inupiaq
ilo : ilocano
inc : langues indo-aryennes
ind : indonésien
ine : langues indo-européennes
- ine-pie : indo-européen commun
inh : ingouche
ins : langue des signes indienne
inz : ineseño
io : ido
iow : iowa-oto
ipk → voir ik
ira : langues iraniennes
iro : langues iroquoiennes
is : islandais
it : italien
itc : langues italiques
itl : itelmène
iu : inuktitut
ium : iu mien
izh : ingrien

Codes langues en j

ja : japonais
ja-kun : Kun’yomi
ja-on : On’yomi
jao : yanyuwa
jbo : lojban
jct : krymchak
jeu : djongor de Bourmataguil
jge : judéo-géorgien
jpr : judéo-persan
jpx : langues japonaises
jrb : judéo-arabe
jut : jute
jv : javanais

Codes langues en k

ka : géorgien
kaa : karakalpak
kab : kabyle
kac : kachin
kaj : jju
kam : kamba
kap : bezhta
kar : langues karènes
kau → voir kr
kaw : kawi
kbd : kabarde
kca : khanty
kcg : tyap
kdo : langues kordofaniennes
kdr : karaïme
kea : créole du Cap-Vert
ket : ket
kfo : koro (Côte d’Ivoire)
kfr : kutchi
kg : kikongo
kha : khasi
khi : langues khoïsanes
kho : khotanais
ki : kikuyu
kic : kickapoo
kim : tofalar
kio : kiowa
kiu : kirmancki
kj : kuanyama
kjh : khakasse
kk : kazakh
kky : guugu yimidhirr
kkz : kaska
kl : kalaallisut
kla : klamath
kld : kamilaroi
klj : khalaj
km : khmer
kmb : kimbundu
kmr : kurmandji
kmz : turc du Khorassan
kn : kannara
ko : coréen
- ko-Hani : coréen
- ko-hanja : → voir ko-Hani
koi : komi-permyak
kok : konkânî
kos : kosraéen
kpe : kpellé
kpo : ikposso
kpy : koryak
kr (kau) : kanouri
krc : karatchaï-balkar
kri : krio (créole du Sierra Leone)
krl : carélien
kro : langues kroues
kru : kurukh
ks : kashmiri
ksh : francique ripuaire
ksk : kansa
ktu : kituba
ku : kurde
- ku-ckb → voir ckb
- ku-ku : kurmandji
kum : koumyk
kut : kutenai
kuz : kunza
kv : komi
kvn : kuna
kw : cornique
kwk : kwak’wala
kxc : konso
ky : kirghiz
kyi : kiput

Codes langues en l

la : latin
lac : lacandon
lad : judéo-espagnol
lah : lahnda
lam : lamba
lang :
lb : luxembourgeois
lbe : lak
ldn : láadan
lez : lezghien
lfn : lingua franca nova
lg : ganda
lgg : lougbara
li : limbourgeois
lif : limbou
lij : ligure (génois)
lil : lillooet
liv : livonien
lkt : lakota
llb : lolo
lld : ladin
lmo : lombard
lmw : miwok du lac
ln : lingala
lo : laotien
lol : lomongo
lom : loma
lou : créole louisianais
loz : lozi
lsf : langue des signes française
lt : lituanien
lu (lub) : kiluba
lua : luba-lulua
lud : ludien
lui : luiseño
lun : lunda
luo : luo (Kenya, Tanzanie)
lus : mizo
lut : lushootseed
luw : luo (Cameroun)
lv : letton
lzz : laze

Codes langues en m

mad : madourais
mag : magahi
mai : maithili
mak : makassar
mal → voir ml
man : mandingue
map : langues austronésiennes
- map-bms : banyumasan
mas : massaï
mcf : matsés
mdf : mokcha
mdr : mandar
mdx : dizi
men : mendé
met : mato
mez : menominee
mfe : créole mauricien
mfx : melo
mfy : mayo
mg : malgache
mga : moyen irlandais
mh : marshallais
mhq : mandan
mi : maori
mia : miami (illinois)
mic : micmac
mid : néo-mandéen
mil : mixtèque de Peñoles
min : minangkabau
miq : miskito
mis : langues non codées
mjy : mohican (mahican)
mk : macédonien
mkh : langues môn-khmères
ml (mal) : malayalam
mlq : malinké occidental
mn : mongol
mnc : mandchou
mni : manipourî
mnk : mandinka
mno : langues manobos
mnp : minbei
mns : mansi
mnw : môn
mo : moldave
mod : mobilien
moe : innu
mof : mohegan-montauk-narragansett (pequot)
moh : mohawk
mos : moré
mov : mohave
moy : shakacho
mr : marathe
mrc : maricopa
ms : malais
mt : maltais
mtq : muong
mul : langues multiples
mun : langues moundas
mus : creek
mwf : murrinh-patha
mwl : mirandais
mwr : marvari
mxi : mozarabe
my : birman
myf : mao du Nord
myn : langues mayas
myp : pirahã
myv : erza
myx : masaba
mzb : mozabite
mzn : mazandarani

Codes langues en n

na : nauruan
nah : nahuatl
nai : langues nord-amérindiennes
nan : minnan
nap : napolitain
naq : nama (khoe)
nb : norvégien (bokmål)
ncg : nisga’a
nci : nahuatl classique
ncz : natchez
nd : ndébélé du Nord
nde : ndébélé du Nord
nds : bas allemand
- nds-nl : bas-saxon néerlandais
ne : népalais
new : newari
ng : ndonga
ngf : langues trans-néo-guinéennes
nhn : nahuatl central
nho : takuu
nhx : nahuatl de l’isthme de Mecayapan
nia : nias
nic : langues nigéro-kordofaniennes
nio : nganassan
niu : niuéen
niv : nivkh
nko : nkonya
nkr : nukuoro
nl : néerlandais
nmn : ǃxóõ
nn : norvégien (nynorsk)
nnn : ngueté
nnt : nanticoke
no : norvégien
nod : thaï du Nord
nog : nogaï
non : vieux norrois
noo : nootka
nov : novial
npl : nahuatl du Puebla du Sud-Est
nqo : n’ko
nr : ndébélé du Sud
nrm : narum
nsk : naskapi
nso : sotho du Nord
nsz : nisenan
nub : langues nubiennes
nus : naath
nv : navajo
nwc : newari classique
ny : nyanja
nym : nyamwezi
nyn : nyankore
nyo : nyoro
nzi : nzéma

Codes langues en o

obi : obispeño
obt : vieux breton
oc : occitan
- oc-prv : occitan
odt : vieux néerlandais
oj : ojibwa (ojibwé, ojibway)
ojb : ojibwa du Nord-Ouest
ojc : ojibwa central
ojg : ojibwa de l’Est
ojs : oji-cri (ojibwa severn)
ojw : saulteaux
om : oromo
oma : omaha-ponca
omq : langues otomangues
omv : langues omotiques
one : oneida
ono : onondaga
ood : tohono o’odham
or : oriya
orm : oromo → voir om
os : ossète
osa : osage
osc : osque
osp : vieil espagnol
ota : turc ottoman
oto : langues otomies
otw : ottawa
oun : ’o’ung
oyd : oyda

Codes langues en p

pa : pendjabi
paa : langues papoues
pag : pangasinan
pal : pehlevi
pam : kapampangan
pap : papiamento
pau : palau
paw : pawnee
pcc : bouyei
pcd : picard
pdc : pennsilfaanisch
pdt : plautdietsch
peo : vieux perse
pfl : palatin
phi : langues philippines
phn : phénicien
pi : pali
pid : piaroa
pih : pitcairnais
pim : powhatan (algonquien de Virginie)
pis : pidgin des îles Salomon
pjt : pitjantjatjara
pl : polonais
plf : langues malayo-polynésiennes centrales
pms : piémontais
pmt : paumotu
pmw : miwok des plaines
pnb : pendjabi de l’Ouest
pnt : pontique
pon : pohnpei
pot : potawatomi
pox : polabe
poz : langues malayo-polynésiennes
ppi : paipai
pqe : langues malayo-polynésiennes orientales
pqm : malécite-passamaquoddy (malecite)
pqw : langues malayo-polynésiennes occidentales
pra : langues prâkrites
prd : persan dari
prg : vieux prussien
pro : ancien occitan
ps : pachto
psy : piscataway (conoy)
pt : portugais

Codes langues en q

qqq :
qu : quechua
qua : quapaw
quc : quiché
quj :
qut :
quu :
qwe : langues quechuas
qwm : couman
qxi :
qxq : kachkaï
qya : quenya

Codes langues en r

raj : rajasthani
rap : rapanui
rar : rarotongien
rcf : créole réunionnais
rel : rendille
rge : romano-grec
rgn : romagnol
rhg : rohingya
rif : rifain
rm : romanche
rme : angloromani
rmf : kalo finnois
rmg : voyageur norvégien
rml : romani balte
rmn : romani balkanique
rmo : sinte
rmr : Modèle:rmr
rmu : tavringer
rmv : romanova
rmw : romani gallois
rmy : vlax
rn : kirundi
ro : roumain
roa : langues romanes
- roa-tara : tarentin
rom : romani
ru : russe
- ru-sib : Modèle:ru-sib
rue : ruthène
run : kirundi
ruo : istro-roumain
rup : aroumain
ruq : mégléno-roumain
rw : kinyarwanda
ryu : okinawaïen

Codes langues en s

sa : sanskrit
sad : sandawe
sah : iakoute
sai : langues sud-amérindiennes
sak : sake (fox)
sal : langues salish
sam : araméen samaritain
sas : sassak
sat : santal
sc : sarde
scn : sicilien
sco : scots
scs : esclave du Nord
sd : sindhi
sdc : sassarais
sdn : gallurais
sdv : langues soudaniques orientales
sdz : sallands
se : same du Nord
sec : sechelt
see : seneca
sei : seri
sek : sekani
sel : selkoupe
sem : langues sémitiques
ses : songhaï koyraboro senni (songhaï koyraboro senni)
sg : sango
sga : vieil irlandais
sgn : langues des signes
sh : serbo-croate
shh : shoshone
shi : chleuh
shn : shan
shr : mashi (République démocratique du Congo)
shs : shuswap
shy : chaoui
si : cingalais
sid : sidamo
sio : langues siouanes
sit : langues sino-tibétaines
sjd : same de Kildin
sjk : same de Kemi
sjn : sindarin
sjw : shawnee (shawnî)
sk : slovaque
skd : miwok méridional de la Sierra
sl (slv) : slovène
sla : langues slaves
sli : bas-silésien
sln : antoniaño
slovio : slovio
slr : salar
slv → voir sl
sm (smo) : samoan
sma : same du Sud
smi : langues sames
smj : same de Lule
smn : same d’Inari
smo → voir sm
sms : same skolt
sn : shona
snk : soninké
so : somali
sog : sogdien
son : langues songhaïes
sov : sonsorolais
sq : albanais
sqj : langues albanaises
sr : serbe
srb : sora
src : logudorais
srm : saramaccan
srn : sranan
sro : campidanais
srr : sérère
ss : swazi
ssa : langues nilo-sahariennes
ssg : seimat
st : sotho du Sud
sto : stoney
stq : frison saterlandais
str : salish des détroits
su : soundanais
suk : soukouma
sul : surigaonon
sus : soussou
sux : sumérien
sv : suédois
sva : svane
sw : swahili
swb : shimaoré
swc : swahili du Congo
swg : souabe
sxu : haut-saxon
syc : syriaque classique
syd : langues samoyèdes
syr : syriaque
szl : silésien

Codes langues en t

ta : tamoul
tab : tabassaran
tai : langues taïes
tar : tarahumara central
tay : atayal
tbf : mandara
tbq : langues tibéto-birmanes
tcs : créole du détroit de Torrès
tcx : toda
tcy : toulou
tdd : tai nua
te : télougou
tem : temné
ter : téréno
tet : tétoum
tg : tadjik
tgx : tagish
th : thaï
thp : thompson
tht : tahltan
thx : thaé
ti : tigrigna
tig : tigré
tiv : tiv
tji : tujia du Nord
tk : turkmène
tkl : tokelauien
tl : tagalog
tlh : klingon
tli : tlingit
tly : talysh
tmh : tamasheq (macrolangue)
tn : tswana
tna : tacana
to : tongien
tog : tonga (Malawi)
tokipona : toki pona
tox : tobi
tpi : tok pisin
tpn : tupinambá
tpw : tupi
tqw : tonkawa
tr : turc
trk : langues turques
trv : seediq
ts : tsonga
tsg : tausug
tsi : tsimshian
tsolyáni : tsolyáni
tsz : purépecha
tt : tatare
ttq : tamajaq
tts : isan
ttt : tat
tum : tumbuka
tup : langues tupies
tus : tuscarora
tut : langues altaïques
tuv : turkana
tuw : langues toungouses
tvl : tuvalu
tw : twi
twf : tiwa du Nord
txb : tokharien B
ty : tahitien
tyv : touvain
tzm : tamazight du Maroc central

Codes langues en u

uby : oubykh
udm : oudmourte
ug : ouïghour
uga : ougaritique
uk : ukrainien
umb : oumboundou
umu : munsee
und : langue indéterminée
unm : unami
ur : ourdou
urj : langues ouraliennes
uum : urum
uz : ouzbek

Codes langues en v

vai : vaï
ve (ven) : venda
vec : vénitien
ven → voir ve
veo : ventureño
vep : vepse
vi : vietnamien
- vi-chunho : vietnamien
- vi-chunom : vietnamien
vls : flamand occidental
vma : martuthunira
vmb : mbabaram
vo : volapük réformé
vor : voro
vot : vote
vro : võro

Codes langues en w

wa : wallon
wak : langues wakashennes
wal : wolaytta
wam : massachusett
wao : wappo
war : waray (Philippines)
was : washo
wba : warao
wbp : warlpiri
wen : langues sorabes
wim : wik-mungkan
win : winnebago
wit : wintu
wji : warji
wls : wallisien
wo : wolof
wrh : wiradjuri
wuu : wu
wym : wilamowicien

Codes langues en x

xaa : arabe andalou
xal : kalmouk
xam : ǀxam
xaq : aquitain
xaw : kawaiisu
xbm : moyen breton
xcl : arménien ancien
xdc : dace
xeg : ǁxegwi
xet : xéta
xgn : langues mongoles
xh : xhosa
xmf: mingrélien
xnd : langues na-dénées
xno : anglo-normand
xsl : esclave du Sud
xsm : kassem
xtg : gaulois
xto : tokharien A

Codes langues en y

yag : yagan
yao : yao
yap : yapois
yi : yiddish
yij : yindjibarndi
yo : yoruba
yol : yola
ypk : langues youpikes
yrk : nénètse
yua : maya yucatèque
yue : cantonais
yur : yurok

Codes langues en z

za : zhuang
- zgb : zhuang de Guibei
zai : zapotèque de l’Isthme
zap : zapotèque
zay : zayse-zergulla
zbl : bliss
zdj : shingazidja
zea : zélandais
zen : zénaga
zh : chinois
- zh-classical : chinois classique
- zh-min-nan → voir nan
- zh-sc :
- zh-tc :
- zh-yue → voir yue
zhx : langues chinoises
zle : langues slaves orientales
zls : langues slaves méridionales
zlw : langues slaves occidentales
znd : langues zandées
zu : zoulou
zun : zuni
zxx :
zza : zazaki

À classer

Catégorie:Wiktionnaire:Langues sans code
- berrichon : → voir aïeul (n'a pas de code ISO 639 standard en 2010)
- calabrais : → voir dictionnaire (n'a pas de code ISO 639 standard en 2010)
- créole : type de langue, il y en a 86 répertoriés par ethnologue.com [1]
- ekegusii : → voir chien
- fanti : → voir chien
- francique (n'a pas de code ISO 639 standard en 2010)
- jersiais : est inclus dans le code non standard nrm (narum), mais normand (qui n'a pas de code ISO 639 standard) est encore classé en français. {{nrm}} n’est pas le normand mais le narom d’après ISO 639-3. Ce serait ISO 639-2B qui l’identifie ainsi.
- latenkwa : langue inventée
- mingo ou unyææshæötká' : langue iroquoienne ou algonquienne n’ayant pas de code ISO-639-3 attribué → voir tsíyæ
- romanica : → voir dieu, abeille et Francia (n'a pas de code ISO 639 standard en 2010)
- rukiga : → voir dieu
- shikomori : comorien (peut-être la même chose que shingazidja, le « grand-comorien » ?) → voir citron
Voir aussi les langues présentes dans le Wiktionnaire mais non dans la liste ci-dessus (elles seront transférées en temps et lieu).

Suppléments extraits des locales codées dans le dépôt Unicode CLDR

CLDR a opté pour diverses simplifications dans les noms de locales (par rapport aux anciennes désignations issues de l’ISO 639-1 ou ISO 639-2), mais en accord avec les normes plus récentes (maintenant référencées par BCP 47 dont la mise à jour a été finalisée et publiée dans RFC 5645 et RFC 5646 (en plus de RFC 4647 qui est conservé), et qui référence en plus ISO 639-3, ISO 639-5, ainsi que ISO 15924 pour les codes d’écritures, ISO 3166-1 pour les codes de pays ou territoires codés sur deux lettres, et UN M.49 pour les régions continentales codées sur 3 chiffres, et enfin le registre IANA des labels de langue comme seule source normative de tous les codes recommandés (cette source se substitue à toutes les autres références, qui deviennent maintenant informatives, même si elles sont à l’origine des codes initialement inscrits dans le registre IANA).

La suppression des adjectifs « autre(s) » ou « divers », selon la classification des familles de langues ISO 639-5 qui a rendu ces codes inclusifs et non exclusifs. C’est aussi le cas pour BCP 47 : bien qu’elle privilégie toujours les codes de l’ISO 639-1, avant ceux de l’ISO 639-2 et de l’ISO 639-3 ou l’ISO 639-5 (pour les trois derniers, ce sont en fait les mêmes codes à trois lettres pour les collections de langues, devenues des familles inclusives de langues dans ISO 639-5), elle les traite selon la sémantique révisée.
Il a aussi opté pour la suppression entre parenthèses de dates : les adjectifs vieux, ancien, moyen sont utilisés à la place.
De la même façon il a opté pour la suppression des pluriels pour les familles de langues, mais il conserve le préfixe « langue » pour éviter toute confusion (car certaines familles et langues individuelles sont homonymes). Le terme « langue » n’est pas nécessaire pour les familles de langues créoles (il a été supprimé aussi dans l’ISO 639) ; le préfixe « langue » lui-même ne sera totalement supprimé qu’une fois la classification des types de codes langue (issue de l’ISO 639-3) intégrée au dépôt (il faudra une révision du modèle de données et du modèle de traitement et d’héritage des locales).
Enfin il a opté pour la suppression des parenthèses pour les dénominations spéciales et collections de langues, et les synonymes possibles ne sont plus entre parenthèses mais délimités par des points-virgules (et qui vont être migrés vers une table séparée, optionnelle et seulement informative, des synonymes) : cela simplifie l’affichage des listes de noms de langues.

Locales codées d

{{de-AT}} : allemand autrichien
{{de-CH}} : allemand suisse

Locales codées e

{{en-AU}} : anglais australien
{{en-BZ}} : anglais bélizéen
{{en-CA}} : anglais canadien
{{en-CB}} : anglais caraïbe
{{en-GB}} : anglais britannique
{{en-IE}} : anglais irlandais
{{en-JM}} : anglais jamaïcain
{{en-PH}} : anglais philippin
{{en-TT}} : anglais trinidadais
{{en-US}} : anglais américain
{{en-ZA}} : anglais sud-africain
{{en-ZW}} : anglais zimbabwéen
{{es-419}} : espagnol latino-américain
{{es-ES}} : espagnol ibérique
{{es-GT}} : espagnol du Guatemala

Locales codées f

{{fr-CA}} : français canadien
{{fr-CH}} : français suisse

Locales codées n

{{nl-BE}} : néerlandais belge ; flamand

Locales codées p

{{pt-BR}} : portugais brésilien
{{pt-PT}} : portugais ibérique

Locales codées r

{{root}} : racine – (code spécial interne pour CLDR)

Divergences d’Unicode CLDR (qui utilise normalement des codes dont la référence est BCP 47)

{{bh}} : bihari (éviter dans le Wiktionnaire : c’est le nom collectif d’une famille de langues)
{{bho}} : bhojpuri vs {{bh}} : langues biharies
{{bin}} : bini vs {{bin}} : édo
{{cel}} : (autre langue celtique) vs {{cel}} : langues celtiques (pas de vraie divergence, expressions synonymes ; attention ce code ne désigne pas une langue mais une famille de langues différentes)
{{cpe}} : (autre langue créole ou pidgin anglais) vs {{cpe}} : créoles et pidgins basés sur l’anglais (pas de vraie divergence, expressions synonymes ; attention ce code ne désigne pas une langue mais une famille de langues différentes)
{{cu}} : slavon d’église vs {{cu}} : vieux slave (pas de vraie divergence, expressions synonymes)
{{del}} : delaware vs {{del}} : langues delaware
{{gsw}} : alémanique vs {{gsw}} : alémanique et {{als}} : albanais tosk
{{mni}} : manipuri, manipourî, meitei vs {{bpy}} : manipourî de Bishnupriya (pas de vraie divergence, expressions synonymes)
{{rm}} : rhéto-roman vs {{rm}} : romanche (pas de vraie divergence, expressions encore considérées comme synonymes)
{{sai}} : (autre langue amérindienne du Sud ; autre langue indienne d’Amérique du Sud) vs {{sai}} : langues sud-amérindiennes (pas de vraie divergence, expressions synonymes ; attention ce code ne désigne pas une langue mais une famille de langues différentes)
{{smi}} : (autre langue samie) vs {{smi}} : langues sames (pas de vraie divergence, expressions synonymes ; attention ce code ne désigne pas une langue mais une famille de langues différentes)

Notes

On utilise à priori sur le Wiktionnaire les mêmes références à BCP 47 (qui référence les divers volets de ISO 639, en fixant des priorités mais en assurant la stabilité des codes). Toutefois, la source Unicode fiable reste la version anglaise et il peut subsister des désaccords de traduction. La source ISO 639-3 est encore récente et peut encore contenir des confusions. Il convient de revérifier ces codes dans les deux sources pour savoir comment le conflit a été résolu, puis alors de corriger dans le Wiktionnaire.
Certains noms ont plusieurs synonymes définis dans ISO 639, toutefois, le nom préférable n’est pas toujours clairement identifié ; Unicode CLDR a choisi de ne garder à terme qu’un seul de ces noms (et de lister séparément les synonymes éventuels). Toutefois Unicode CLDR ne peut être une référence que pour sa version anglaise, en attendant que la liste des noms français soient normalisés soit par Unicode CLDR soit par ISO 639 ou un organisme de normalisation lié à l’ISO comme l’IETF (pour BCP 47). La liste des noms de langues en français sur Unicode CLDR subira encore des corrections au fur et à mesure de l’avancement des discussions entre son comité technique (et ses traducteurs volontaires votants) et le comité technique de l’ISO.

Guide de création

Créer le modèle Modèle:<code de langue>, comme dans l’exemple de {{la}} :
{{ {{{|safesubst:}}}nom langue|la}}<noinclude>{{modèle désuet de code langue}}</noinclude>
Créer le sous-modèle Modèle:<code de langue>/type, comme dans l’exemple de {{la/type}} :
[[:Modèle:la/type]]

(le "switch" doit au minimum retourner le nom de la langue pour le paramètre par défaut vide, et "?" pour les autres paramètres qu’il ne reconnaît pas).
Créer la catégorie racine Catégorie:<nom de langue>, en utilisant Utilisateur:Urhixidur/Modèle:Langue comme patron (voir la notice).
Créer le modèle Modèle:=<code de langue>=, en utilisant Utilisateur:Urhixidur/Modèle:=Langue= comme patron (voir la notice).

Voir aussi

Linguistique

Listes sur le Wiktionnaire :
- Wiktionnaire:BCP 47 : index général des sous-labels d’identification des langues pour BCP 47 (RFC 4647, RFC 5645, RFC 5646) : noms en anglais uniquement mais contient tous les labels, y compris les labels hérités de l’ancien registre IANA et les labels composés (à mettre à jour en priorité selon la source normative)
- Wiktionnaire:ISO 639-1 : table triable de tous les codes ISO 639-1 pour les langues, macrolangues et collections les plus fréquentes (informatif)
- Wiktionnaire:ISO 639-2 : table triable de tous les codes ISO 639-2 sans code ISO 639-1 équivalent, pour les autres langues, macro langues et collections usuelles (informatif)
- Wiktionnaire:ISO 639-3 : table triable de tous les codes ISO 639-3 sans code ISO 639-1 ou ISO 639-2 équivalent, pour les autres langues plus rares (informatif)
- Wiktionnaire:ISO 639-5 : table triable de tous les codes ISO 639-5 pour les familles de langue sans code ISO 639-1 ou ISO 639-2 équivalent (informatif)
Source normative (en anglais) de codification des langues, dans la série BCP 47 de l’IETF :
- RFC 4647 : notice d’utilisation des labels de codification pour l’identification des langues (à consulter avant toute chose)
- RFC 5646 : description complète des labels de codification et d’identification des langues, leur syntaxe, leur interprétation et leurs autres propriétés
- RFC 5645 : description du registre IANA des labels et sous-labels de codification et d’identification des langues, et politique d'assignation de nouveaux codes
  - Registre IANA officiel de tous les sous-labels de codification des langues et collections de langues (avec leur nom descriptif informatif en anglais)
Autres sites informatifs à consulter pour les noms de langues et leur classification :
- Référentiel des codes et noms de langues en français de la Bibliothèque Nationale de France, pour les noms en français et synonymes de très nombreuses langues (à partir de leur code alpha-3 de la norme ISO 639-3 ou d’autres normes bibliothécaires INTERMARC).
  On y voit toute une liste de noms en français et synonymes : à ce jour c’est la seule référence à peu près complète pour les codes alpha-3 avec tous ceux de l’ISO 639-2 et une grande partie de ceux de l’ISO 639-3 (norme dans laquelle il manque encore une liste de noms en français, hormis ceux déjà normalisés dans les volets 639-1 et 639-2), mais attention les codes peuvent être différents dans l’ISO 639-3 (à rechercher : la mise à jour des normes INTERMARC mentionnant les noms français).
- ISO 639-3/MA (SIL.org) — liste officielle des codes ISO 639-3 (donne aussi les équivalents ISO 639-2 et -1).
  Le site SIL définissait auparavant ses propres codes, basés sur les travaux de The Ethnologue, et dont certains étaient différents de ceux finalement retenus dans la norme ISO 639-3. Tous les codes ont été convertis. Les anciens codes SIL sont désuets.
  
  Utiliser le code ISO 639-1 ou -2, s’il existe.
- Ethnologue 16 — 6909 langues répertoriées en anglais : donne des informations de classification et des synonymes usuels non recommandés (pour cause possible d’homonymies ou d’ambiguïté)
- Ethnologue 15 — Ancienne édition, 7299 langues répertoriées en anglais.
  Ceci n’est pas le ISO 639-3 officiel, le site utilisait auparavant les anciens codes SIL (en majuscules) et utilise désormais la norme ISO 639-3. Attention certains codes existent encore et correspondaient à la dernière édition publiée de son rapport sur les langues du monde. Depuis la parution de la nouvelle édition, ces anciens codes sont définitivement abandonnés au profit de l’ISO 639-3: ils ont pu être modifiés dans la norme ISO 639-3 depuis son adoption et notamment des langues régionales ont pu être fusionnées ou subdivisées dans la norme ISO 639-3.
- Code des langues ISO 639-1, -2, -3 et -5 sur Wikipédia
Sites informatifs à consulter pour les listes traduites de noms de langues, écritures, pays, et autres données de localisation :
- Unicode CLDR (Common Locale Data Repository) 1.6.1 fournit les noms des langues et écritures en français (fichier "main/fr.xml", éléments <languages> et <scripts>)
- Linguist List - Liste des langues anciennes (en anglais)
  Utiliser le code ISO 639-1, -2 ou -3, s’il existe.
- Linguist List - Liste des langues construites (en anglais)
  Utiliser le code ISO 639-1, -2 ou -3, s’il existe.

@@ Ligne 136 : / Ligne 136 : @@
 :** {{en-JM}} : '''en-JM''' (English - Jamaica ; anglais de Jamaïque ; anglais jamaïcain)
 :** {{en-TT}} : '''en-TT''' (English - Trinidad and Tobago ; anglais de la Trinité-et-Tobago) -->
+<!--
-:** {{en-NZ}} : '''en-NZ'''<!--
 :** {{en-CB}} : '''en-CB''' (English - Caribbean ; anglais des Caraïbes)
 :** {{en-US}} : '''en-US''' (English - United States ; anglais des États-Unis ; anglais américain)
@@ Ligne 1 605 : / Ligne 1 605 : @@
 :** '''en-IE''' : {{en-IE}}
 :** '''en-JM''' : {{en-JM}} -->
+<!--
-:** '''en-NZ''' : {{en-NZ}}<!--
 :** '''en-PH''' : {{en-PH}}
 :** '''en-TT''' : {{en-TT}}