rouge

Il existe une page, Discuter:rouge/fusion daf, avec laquelle cette page doit être fusionnée, voir ici pour plus d’informations.

Cette page a été listée dans les pages à formater. Merci de retirer ce bandeau si le format vous semble correspondre aux standards du Wiktionnaire. → À formater : mettre les exp dans des articles à part.

Français

Étymologie

Du latin rubeus.

Adjectif

Modèle:fr-reg rouge /ʀuʒ/ masculin et féminin identiques

1. De la couleur du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., c'est-à-dire d'une couleur de longueur d’onde comprise entre 625 et 740 nm.

   Ces fraises sont rouges.

2. Dont l’idéologie est symbolisée par un drapeau rouge (communisme, extrême gauche).

   L'armée rouge.

Expressions (section inconnue)

• chapeau rouge : chapeau de cardinal.
• fièvre rouge : scarlatine.
• Le Fleuve Rouge : le Song Koï.
• méchant comme un âne rouge : très méchant et vindicatif.
• mer Rouge
• Peaux-Rouges : Amérindiens.
• rouge bord : verre de vin rouge rempli jusqu'au bord.
• rouge comme une tomate
• tirer à boulets rouges : critiquer violemment quelqu'un ou quelque chose. (Origine : boulets de canons rougis par le feu et tirés sur l’ennemi)
• voir rouge : se mettre en colère.

Dérivés

Couleur (1) :

• antirougeoleux
• infrarouge
• rougeâtre
• rougeau
• rougeaud
• rouge-gorge

• rouge-herbe, nom populaire du sarrasin
• rougeoiement
• rougeole
• rougeoleux
• rougeot
• rougeotte

• rougeoyant
• rougeoyer
• rouge-queue
• rougeron
• rouget
• rougette

• rougeur
• rougi
• rougir
• rougissant
• rougissement
• rougissure

Traductions

• afrikaans : rooi (af)
• albanais : kuq (sq)
• allemand : rot (de)
• anglais : red (en) (1),

  red (en) (2 : révolutionnaire, gauchiste),

  Red (en) (2 : communiste, soviétique),

  ablush (en), blushing (en)

• arabe : أحمر (ar)
• catalan : roig (ca), vermell (ca)
• cherokee : ᎩᎦᎨᎢ (chr) (gigagei)
• chinois : 红色 (zh)
• danois : rød (da)
• espagnol : rojo (es)
• espéranto : ruĝa (eo)
• finnois : punainen (fi)
• frison : read (fy)
• féroïen : reyður (fo)
• gaélique écossais : dearg (gd)
• grec : κόκκινο (el) (kókkino)
• gujarati : લાલ (gu)
• hindi : लाल (hi)
• hongrois : vörös (hu), piros (hu)
• ido : reda (io)
• italien : rosso (it)
• kinyarwanda : tuku (rw)
• japonais : 赤 (ja)
• kurde : sor (ku)

• latin : ruber (la), russus (la)
• maltais : aħmar (mt)
• maya yucatèque : chak (*)
• norvégien : rød (no)
• néerlandais : rood (nl), blozend (nl)
• occitan : roge (oc)
• papiamento : kòrá (*)
• polonais : czerwony (pl)
• portugais : vermelho (pt), rubro (pt)
• roumain : roşu (ro)
• russe : красный (ru) (krasnyĭ)
• somali : cas (so); guduud (so)
• sranan : redi (*)
• suédois : röd (sv)
• swahili : -ekundu (sw)
• tagalog : pulá (tl)
• tchèque : červený (cs)
• turc : kırmızı (tr), al (tr), kızıl (tr)
• zoulou : -bomvu (zu)
• cheyenne : émáˀo
• haoussa : jáá
• kabyle : azǝggʷaɣ
• klallam : ʔənəcə́qʷ
• lakota : ša
• lenape : mach; machke
• mingo : tkwẽtææˀêˀ
• tamazight : azeggaɣ
• tlingit : x̣ʼɑn

Nom commun

rouge /ʀuʒ/ masculin (pluriel rouges /ʀuʒ/)

1. Vin de la même couleur.

   Il s’est saoulé avec du rouge.

2. La couleur rouge, symbolisant notamment un point critique (par exemple, être dans le rouge), une interdiction (par exemple, passer au feu rouge), la colère (par exemple, voir rouge), etc.
3. Fard de couleur rouge.

   Un bâton de rouge [à lèvres].

4. Nom vulgaire du souchet commun, canard sauvage à pattes rouges.
5. Nom vulgaire de diverses maladies ou phases de maladies des plantes.

Expressions (section inconnue)

• prendre le rouge, pousser le rouge : se dit des jeunes dindons chez qui la chair et les barbillons du bec commencent à pousser.
• rouge antique: variété de marbre.
• rouge B: colorant, obtenu par l’action de l’acide naphtosulfonique sur le diazonaphtalène, plus orangé que le rouge ponceau.
• rouge Congo : colorant, obtenu par l’action de la diazobenzidine sur un acide naphtalène sulfonique, qui vire au bleu en solution acide.
• rouge d’Angleterre, de Prusse : colcothar, sesquioxyde de fer industriel, une poudre abrasive utilisée pour le polissage des métaux.
• rouge de chrome : chromate basique de plomb.
• rouge de Lautmann: polymère insoluble, obtenu par condensation, sous l’action de la chaleur, du triiodophénol.
• rouge de l’Ouest : race bovine rustique et précoce, à robe rouge et blanche, élevée pour le lait et la viande.
• rouge de méthyle : Colorant, obtenu par l’action de l’acide anthranilique et de la diméthylaniline.
• rouge de Saturne : minium.
• rouge de Venise : sesquioxyde de fer en poudre fine.
• rouge ponceau: colorant, obtenu par l’action de l’acide naphtosulfonique sur le diazobenzène.

Synonymes

• carmin
• écarlate
• gueules (héraldique) (2)
• pourpre
• rubis

Traductions

• espagnol : tinto (es) (1), vino (es) negro (es) (1)
• espéranto : ruĝo (eo) (2)

Prononciation

•  : /ʀuʒ/
• X-SAMPA : //

Modèle:-tab-pron- Modèle:pron-audio | [dy.ʀuʒ] | [dy.RuZ] |}

Voir aussi

• annexe des couleurs